Поль Верлен – Городской пейзаж
Поль Верлен – Городской пейзаж В Париже пленником, по тысяче причин,Все лето я сижу; я разгоняю сплинТем, что вблизи меня и что не стоит денег.Вот улица моя, чердак мой (сто ступенек),И уличный спектакль, бесхитростно-простой,Разыгрываемый окрестной беднотойВ ее приятельском общенье повседневном, —В беззлобном равенстве под гнетом дней плачевных. Вот скверы здесь и там под ветром сентября;Листва […]
Поль Верлен – Георгин
Поль Верлен – Георгин Владычица толпы, чьи взоры с поволокойОбходят медленно свой круг, как у вола;Твой полный стан блестит, как твердая скала. Ты — пышный, сочный цвет, не пахнущий, высокий,И тела твоего проникнуты чертыНепогрешимостью спокойной красоты. Пусть тела запахом другие нас пленят!Где ты, там никакой не веет аромат.Ты царствуешь, Кумир, не слыша фимиама. Так георгин, […]
Поль Верлен – Это экстаз утомленности
Поль Верлен – Это экстаз утомленности Le vent dans la plaineSuspend son haleine(Favart) [1] Это — экстаз утомленности,Это — истома влюбленности,Это — дрожанье лесов,Ветра под ласкою млеющих,Это — меж веток сереющихМаленький хор голосов. Свежие, нежные трепеты!Шепоты, щебеты, лепеты!Кажется: травы в тишиРопщут со стоном томительным,Или в потоке стремительномГлухо стучат голыши. Чьи же сердца утомленныеВылились в жалобы […]
Поль Верлен – Душе какие муки, муки
Поль Верлен – Душе какие муки, муки Душе какие муки, мукиБыть с нею, с нею быть в разлуке! Покоя нет в разлуке с ней,В разлуке с ней души моей. Далеко сердце от нее,О сердце нежное мое! Покоя нет в разлуке с ней,В разлуке с ней души моей! И сердце, сердце, что болит,Душе — возможно ль? […]
Поль Верлен – Десятистишие 1830 года
Поль Верлен – Десятистишие 1830 года Родясь романтиком, был должен неизбежноНосить я узкий фрак, застегнутый небрежно,Бородку острую и волосы в кружок.Я, как гидальго, был изыскан и жесток,В глазах тая призыв и также блеск угрозы.Но, изводя мещан и убегая прозы,Я жизнь перегрузил и, сердце иссушив,Стал беден я, и желт, и хил, и молчалив,Как золотушное дитя в […]
Поль Верлен – Деревьев тень в воде
Поль Верлен – Деревьев тень в воде Деревьев тень в воде, под сумраком седым,Расходится как дым.Тогда как в высоте, с действительных ветвей,Рыдает соловей. И путник, заглянув к деревьям бледным, — тамБледнеет странно сам,А утонувшие надежды и мечтыРыдают с высоты. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Поль Верлен – Чувствительное объяснение
Поль Верлен – Чувствительное объяснение В старинном парке, в ледяном, в пустом,Два призрака сейчас прошли вдвоем. Их губы дряблы, взор померк, и плечиПоникли, — и едва слышны их речи. В старинном парке, в ледяном, в пустом,Две тени говорили о былом. — Ты помнишь ли, как счастье к нам ласкалось?— Вам нужно, чтоб оно мне вспоминалось? […]
Поль Верлен – Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы
Поль Верлен – Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы — Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы?Собрал ли скуку ты (она давно зрела),Плохой сигары дым пускающий, усталый,Ты, чья нелепо тень на стену налегла? Ах, после всех дорог, твой взор все так же мрачен,Твоя усмешка та ж, та ж грусть в лице твоем:Так […]
Поль Верлен – Цезарь Борджиа
Поль Верлен – Цезарь Борджиа Портрет во весь рост В богатой комнате, где полумгла уснула,Где бюст Горация и, в профиль, бюст Тибулла,Белея мрамором, мечтают вдалеке, —Чуть подбочась рукой, с другою на клинке,Улыбкой нежною усы полураздвинув,Встал герцог Чезаре в наряде властелинов.В закатном золоте особенно черныГлаза, и волосы, и бархат, — и полныКонтраста с матовой прекрасной белизноюЛица […]
Поль Верлен – Целует клавиши прелестная рука
Поль Верлен – Целует клавиши прелестная рука Целует клавиши прелестная рука;И в сером сумраке, немного розоватом,Они блестят; напев на крыльях мотылька,(О песня милая, любимая когда-то!)Плывет застенчиво, испуганно слегка,—И всё полно её пьянящим ароматом.И вот я чувствую, как будто колыбельБаюкает мой дух, усталый и скорбящий.Что хочешь от меня ты, песни нежный хмель?И ты, её припев, неясный […]
Поль Верлен – Брюссель II
Поль Верлен – Брюссель II Вижу даль аллеиНебо. Быть светлейМожно ль небесам?В тайный свой приютНас кусты зовут, —Знаешь, мило там Входит много бар —Сам Ройе-КоларС ними рад дружить —Под дворцовый кровЭтих стариковМожно ль не почтить? Весь дворец был бел —А теперь зардел, —То заката кровьВсе поля кругомПусть найдет свой домНаша там любовь. Перевод: Ф. К. […]
Поль Верлен – Брюссель I
Поль Верлен – Брюссель I Зеленовато-красныХолмы и склоны этиВ вечернем полусветеВсе контуры неясны Вот золото стремниныВсе более багрится,На вазе без вершиныЧуть слышно свищет птица Осенний день тускнеет,Мечты мои бессвязны,И грусть мою лелеетНапев однообразный. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Поль Верлен – Благословенный час
Поль Верлен – Благословенный час Луна ала на темных небесах;Качается туман; луг холодеетИ спит в дыму; в зеленых тростникахЛягушка квакает; прохлада реет. Закрылись чаши лилий водяных;Ряд тополей в немой дали туманен,Прямых и стройных, — призраков ночных;Блеск светляков, над ивняками, странен. Проснулись совы; то вперед, то прочь,На тяжких крыльях, лет бесшумный, мерныйСвершают; у зенита свет неверный,И, […]
Поль Верлен – Beams
Поль Верлен – Beams Был ветер так нежен, и даль так ясна, —Ей плыть захотелось в открытое море.За нею плывем мы, с шалуньей не споря,Соленая нас охватила волна. На тверди безоблачной небо сиялоИ золотом рдело в ее волосах, —И тихо качалась она на волнах,И море тихонько валы развивало. Неспешные птицы вились далеко,Вдали паруса, наклоняясь, белели,Порой […]
Поль Верлен – Ах! пока, звезда денницы
Поль Верлен – Ах! пока, звезда денницы Ax! пока, звезда денницы,В спет дневной ты не ушла(Из пшеницы,Чу! кричат перепела), Обрати свой взор к поэту,Посмотри в мои глаза(Мчатся к светуЖаворонки в небеса)! Поспеши: твое сияньеБыстро меркнет в синеве(Стрекотанье,Шум ликующий в траве!). — И, прочтя, чем думы полны.Разгадав все тайны грез(Словно волны,С ветром зыблется овес), — Прошепчи […]
Поль Верлен – Aspeiges me
Поль Верлен – Aspeiges me Иссопа ломкий стебль, сжимаемый Творцом,Мне даровавшим жизнь, и милость, и прощенье,Я, если мой порыв чист пред Его лицом,Другому указать могу пути спасенья! И, как язычник мог при крайности крестить,Так, недостойный, я, когда, молясь смиренно,Стремится кто-нибудь томленья облегчить,Могу ему открыть глаза на мир нетленный! По милосердию, избранному Тобой,О, сжалься, Господи, над […]
Поль Верлен – Аллея
Поль Верлен – Аллея В кармине и сурьме эпохи пасторалей,Вздыбясь прическою чудовищной своей,Она в глуби аллей, в глуби тенистых далей,Где зеленеет мох источенных скамей,Идет — на сто ладов жеманясь и играя,Как мы жеманимся, лаская попугая.Шлейф голубой влача, раскрыла веер свой,И пальцы хрупкие в тяжелых кольцах томноРисунок трогают, дразнящий столь нескромно,Что улыбается она, полна мечтой.Блондинка. Тонкий […]
Поль Верлен – Аллегория (Сонет)
Поль Верлен – Аллегория (Сонет) Слепое, тяжкое, властительное лето!Как деспот праздный ты, следящий пыток ряд,С своим сообщником, потоком ярким света!Устав, зеваешь ты. А люди грузно спят, Покинув все труды. И жаворонок звонкийНе пел. Ни ветерка, ни облачка, все спит.Натянута лазурь, как некий завес тонкий,И в неподвижности молчание скользит. — Кузнечики в траве молчат в изнеможенье.По […]
Поль Верлен – Аллегория
Поль Верлен – Аллегория Как плачущий король, лишенный трона,Кидая тень по желтым берегам,Обрушился античный ветхий храм,Что бледно отразила ртуть затона. В усталой позе, глядя полусонно,Наяда старая, прильнув к ольхам,Тростинкой фавну водит по плечам,А он в ответ смеется благосклонно. Наивный, грустный, приторный сюжет!Какой, среди художников, поэтЕго придумал? Или ткач печальный? Ответь, ковер, что выслужил свой срок,Как […]