Овидий – Письма с Понта (Книга 1)
Овидий – Письма с Понта (Книга 1) 1. Бруту Публий Назон, давно в отдаленных Томах осевший,С гетских глухих берегов шлет тебе эти стихи.Если удастся тебе, приюти эти пришлые книжки,Где-нибудь в доме твоем место для них отыщи.Скованы страхом, они сторонятся общественных зданий,Воображая, что я им этот путь преградил.Сколько я им ни твержу: «Ваше слово нечестью не […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 4)
Овидий – Письма с Понта (Книга 4) 1. Сексту Помпею Стихотворенье прими, Помпей, сочиненное в гореТем, кто обязан тебе жизни спасением, Секст,Кто, если имя твое ты в стихах мне поставить дозволишь,Это тебе зачтет высшей из добрых заслуг.А покривишь лицо, я покаюсь: виновен, конечно,Но оправданье мое в самой причине вины.Неудержим мой сердечный порыв. Когда выполняюСвой благодарственный […]
Овидий – Орешник
Овидий – Орешник Я — орешина, я близ дороги расту неповинно,Но проходящий народ камни бросает в меня.Казнью такою казнят одних несомненных злодеев,Если общественный гнев дольше не в силах терпеть!Я же чиста от греха, в едином мое преступленье:Груз ежегодных плодов я земледельцу несу.Но ведь в далекие лучшие дни и другие деревьяСпорили только о том, кто изобильней […]
Овидий – Наука рыболовства
Овидий – Наука рыболовства […после мирного царства Сатурна Юпитер]Принял мир; закон даровал оружье любомуИ научил им владеть. Так боднуть угрожает теленок,Хоть у него, малыша, еще не прорезались рожки;Бегством спасается лань; лев грозен отвагою сердца;В зубе — сила собак; в ударе хвоста — скорпионов;Взмахи крыльев несут к спасенью летучую птицу.Всех страшит неизвестная смерть. И чувствует каждый,Где […]
Овидий – Наука любви
Овидий – Наука любви Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая Кто из моих земляков не учился любовной науке,Тот мою книгу прочти и, научась, полюби.Знанье ведет корабли, направляя и весла и парус,Знанье правит коней, знанью покорен Амур.Автомедонт направлял колесницу послушной вожжою,Тифий стоял у руля на гемонийской корме, —Я же Венерой самой поставлен над нежным […]
Овидий – Любовные элегии
Овидий – Любовные элегии Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая I Важным стихом я хотел войну и горячие битвыИзобразить, применив с темой согласный размер:С первым стихом был равен второй. Купидон рассмеялсяИ, говорят, у стиха тайно похитил стопу.«Кто же такие права тебе дал над стихами, злой мальчик?Ты не вожатый певцов, спутники мы Пиэрид.Что, если […]
Овидий – Лекарство от любви
Овидий – Лекарство от любви В этой книге моей прочитавши заглавную надпись,«Вижу, — молвил Амур, — вижу, грозят мне войной!»Нет, Купидон, подожди укорять за измену поэта,Столько ходившего раз в битву во имя твое!Я ведь не тот Диомед, от которого, раной измучась,Мать твоя в светлый эфир Марсовых мчала коней.Юноши — часто, а я — постоянно пылаю […]
Овидий – Ибис
Овидий – Ибис В жизни моей доселе я счел дважды пять пятилетий —А безоружна была добрая Муза моя.Многие тысячи букв перо мое вывело в строки,Но ни в единой из них не окровавился цвет.Кроме создателя их, никому от них не было худа —Я лишь, «Науки» певец, вместе с «Наукой» погиб.Но отыскался такой человек, которому нынеХочется дерзко […]
Овидий – Героиды
Овидий – Героиды Письмо первое. ПЕНЕЛОПА — УЛИССУ Неторопливый, тебе эти строки шлет Пенелопа;Не отвечай мне письмом — сам возвращайся, Улисс!Пал давно Илион, ненавистный подругам данайцев;Вряд ли и город и царь стоили этой цены.Лучше бы прежде, в пути, когда в Спарту плыл соблазнитель,Натиском бешеных вод был погребен его флот!Мне не пришлось бы лежать в одинокой, […]
Овидий – Фасты (Книги 4-6)
Овидий – Фасты (Книги 4-6) Книга 4 Книга 5 Книга 6 Книга четвертая «Будь благосклонна к певцу, — я сказал, — мать обоих Эротов!»И повернула ко мне эта богиня лицо:«Что уж тебе до меня? Ты привык уже к песням погромче!Или в груди у тебя старая рана болит?»«Знаешь ты рану, богиня!» Она улыбнулась, и тотчасВсе засияло […]
Овидий – Фасты (Книги 1-3)
Овидий – Фасты (Книги 1-3) Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая Смену времен и круговорот латинского годаЯ объясню, и заход и восхожденье светил.Ты же радушно прими стихи мои, Цезарь Германик,Мой по прямому пути робкий направя корабль.Не отвергай моего ничтожного ты приношенья,Но, хоть и скромен мой дар, будь благосклонен к нему.Здесь ты увидишь и […]
Гораций – Юбилейный гимн
Гораций – Юбилейный гимн Феб и ты, царица лесов, Диана,Ясный свет небес! Поклоненье вечноДа воздается вам! Снизойдите к просьбамВ день сей священный!В день, когда Сивиллы велели книгиВоспевать богов, под покровом коихСемихолмный град, — хору дев избранныхС отроков хором.Пусть, о Солнце, ты, что даешь и прячешь10 День, — иным и тем же рождаясь, — пусть жеТы […]
Гораций – Вялость бездействия мне
Гораций – Вялость бездействия мне Вялость бездействия мне почему столь глубоким забвеньемВсе чувства переполнила,Словно из Леты воды снотворной я несколько кубковВтянул иссохшей глоткою?Часто вопросом таким ты меня, Меценат, убиваешь.То бог, то бог мне не даетЯмбы начатые — песнь, что давно уж тебе обещал я —Закончить, свиток закрутив.Страстью такой, говорят, к Бафиллу-самосцу теосский10 Поэт Анакреонт пылал.Часто […]
Гораций – Вражда такая ж, как у волка с овцами
Гораций – Вражда такая ж, как у волка с овцами Вражда такая ж, как у волка с овцами,И мне с тобою выпала.Бичами бок твой весь прожжен испанскими,А голени — железами.Ходи ты, сколько хочешь, гордый деньгами,Богатством свой не скроешь род!Ты видишь, идя улицей Священною,Одетый в тогу длинную,Как сторонятся все тебя прохожие,10 Полны негодования?«Плетьми запорот так он […]
Гораций – Вот уже два поколенья томятся гражданской войною
Гораций – Вот уже два поколенья томятся гражданской войною Вот уже два поколенья томятся гражданской войною,И Рим своей же силой разрушается, —Рим, что сгубить не могли ни марсов соседнее племя,Ни рать Порсены грозного этрусская,Ни соревнующий дух капуанцев, ни ярость Спартака,Ни аллоброги, в пору смут восставшие.Рим, что сумел устоять пред германцев ордой синеокой,Пред Ганнибалом, в дедах […]
Гораций – Вар, к которому обращена эта ода
Гораций – Вар, к которому обращена эта ода Вар, к которому обращена эта ода, вероятно Квинтилий Вар Вар, дерев никаких ты не сажай раньше священных лозВ рыхлой почве, вблизи Тибура рощ, подле стен Катила;Трудным делает Вакх тем, кто не пьет, жизненный путь; нельзяЕдких сердца тревог прочь отогнать, кроме вина, ничем.Кто же службу в войсках станет, […]
Гораций – В честь Августа
Гораций – В честь Августа Хотел я грады петь полоненныеИ войны, но по лире ударил Феб,Чтоб не дерзнул я слабый парусВверить простору зыбей тирренских.Твой век, о Цезарь, нивам обилье дал;Он возвратил Юпитеру нашему,Сорвав со стен кичливых парфов,Наши значки; он замкнул святынюКвирина, без войны опустевшую;Узду накинул на своеволие,Губившее правопорядок;И, обуздавши преступность, к жизниВоззвал былую доблесть, простершуюЛатинян […]
Гораций – Ты не видишь, Пирр, как тебе опасно
Гораций – Ты не видишь, Пирр, как тебе опасно Ты не видишь, Пирр, как тебе опасноТрогать юных львят африканской львицы?Вскоре ты сбежишь после жарких схваток,Трус-похититель;Вот, стремясь найти своего Неарха,Юных круг прорвет лишь она, — и страшныйБой решит тогда, за тобой, за ней лиБудет добыча;Ты спешишь достать из колчана стрелы,Зубы та меж тем, угрожая, точит;Сам судья […]
Гораций – Ты бежишь от меня, Хлоя
Гораций – Ты бежишь от меня, Хлоя Ты бежишь от меня, Хлоя, как юнаяЛань, которая мать в г_о_рах утратилаИ напрасно страшитсяЛеса легкого лепета.Лист взметется ль сухой вешним дыханием,Шелохнет ли слегка быстрый бег ящерицВеточку ежевики, —Вся она уже в трепете.Ведь не тигр я, не лев, страшный сын Ливии,Чтоб тебя растерзать, хищно набросившись.Брось за матерью бегать:Зреешь ты […]
Гораций – Теперь, как прежде, Петтий
Гораций – Теперь, как прежде, Петтий Теперь, как прежде, Петтий, мне писать стишкиРадости нет никакой, когда пронзен любовью я,Любовью той, что ищет пуще всех во мнеК мальчикам страсти огонь зажечь иль к нежным девушкам.Я отрезвился от любви к Инахии —Третий декабрь с той поры листву с деревьев стряхивал.Увы, какой мне стыд, везде по городуБаснею стал […]
Гораций – Смотри: глубоким снегом засыпанный
Гораций – Смотри: глубоким снегом засыпанный Смотри: глубоким снегом засыпанный,Соракт белеет, и отягченныеЛеса с трудом стоят, а рекиСкованы прочно морозом лютым.Чтоб нам не зябнуть, нового топливаВ очаг подбрось и полною чашеюЧерпни из амфоры сабинскойО Талиарх, нам вина постарше!Богам оставь на волю все прочее:Лишь захотят — и ветер бушующийВ морях спадет, и не качнутсяНи кипарисы, ни […]
Гораций – Славный внук, Меценат, праотцев царственных
Гораций – Славный внук, Меценат, праотцев царственных Славный внук, Меценат, праотцев царственных,О отрада моя, честь и прибежище!Есть такие, кому высшее счастиеПыль арены дает в беге увертливомРаскаленных колес: пальма победнаяИх возносит к богам, мира властителям.Есть другие, кому любо избранникомБыть квиритов толпы, пылкой и ветреной.Этот счастлив, когда с поля ливийскогоОн собрал урожай в житницы бережно;А того, кто […]
Гораций – Серенада к этрурянке Лике
Гораций – Серенада к этрурянке Лике Если Дона струи, Лика, пила бы ты,Став женой дикаря, все же, простертогоНа ветру пред твоей дверью жестокою,Ты меня пожалела бы!Слышишь, как в темноте двери гремят твои,Стонет как между вилл, ветру ответствуя,Сад твой, как леденит Зевс с неба ясногоСтужей снег свеже-выпавший?Брось же гордость свою ты, неприятнуюДля Венеры, чтоб нить не […]
Гораций – Сдаюсь, сдаюся я искусству мощному
Гораций – Сдаюсь, сдаюся я искусству мощному Сдаюсь, сдаюся я искусству мощному!Молю во имя Прозерпины областиДианы власти нерушимой именемИ заклинаний свитками, могущимиС небес на землю низводить созвездия,О пощади! Заклятьям дай, Канидия,Обратный ход и чары уничтожь свои!Ведь внука умолил Телеф Нереева,Хоть бился гордо с ним и вел он полчища10 Мизинцев и метал он стрелы острые.Троянки тело […]
Гораций – Реже по ночам в запертые ставни
Гораций – Реже по ночам в запертые ставни Реже по ночам в запертые ставниРаздается стук молодежи дерзкой,Чтоб прервать твой сон, и покой свой любитДверь на пороге,Что она легко покидала прежде.Стала слышать ты реже все и реже:«Сна лишен тобой я, — ужель спокоен,Лидия, сон твой?»Увядая, ты по лихим повесамВ свой черед всплакнешь в уголке безлюдномПод напев […]
Гораций – Против роскоши
Гораций – Против роскоши Земли уж мало плугу оставилиДворцов громады; всюду виднеютсяПруды, лукринских вод обширней,И вытесняет платан безбрачныйЛозы подспорье — вязы; душистымиЦветов коврами с миртовой поросльюЗаменены маслины рощи,Столько плодов приносившей прежде;И лавр густою перенял зеленьюВесь жар лучей… Не то заповедалиНам Ромул и Катон суровый, —Предки другой нам пример давали.Немногим каждый лично владел тогда,Но процветала общая […]
Гораций – Пророчество морского бога Нерея Парису, похитившему Елену
Гораций – Пророчество морского бога Нерея Парису, похитившему Елену Хитрый в Трою когда на корабле пастухВез Елену с собой гостеприимную, —Вверг в бездействие вдруг ветры Нерей, чтоб могЗлые судьбы ему вещать:«В дом родной при дурных знаменьях ты везешьТу, кого возвратить требует много войскГреков, давших обет брак уничтожить твойВместе с царством Приама всем.Сколько пота, увы, людям, […]
Гораций – При новолуньи, если возденешь ты
Гораций – При новолуньи, если возденешь ты При новолуньи, если возденешь тыЛадони к небу, честная Фидила,И Ларов ублажишь плодами,Ладана дымом, свиньей-обжорой,Не тронет Африк пышной лозы твоейДыханьем вредным, ржа смертоноснаяНе обесплодит нив, и стадаВред не коснется поры осенней.Тельцы, на жертву впредь обреченные,Что ходят в дебрях снежного АлгидаИль от албанских трав тучнеют,Кровью пусть красят жрецов секиры.Тебе не […]
Гораций – Пой Диане хвалу, нежный хор девичий
Гораций – Пой Диане хвалу, нежный хор девичий Пой Диане хвалу, нежный хор девичий,Вы же пойте хвалу Кинфию, юноши,И Латоне, любезнойЗевсу, богу всевышнему!Славьте, девы, ее, в реки влюбленную,Как и в сени лесов хладного Алгида,Бора на Эриманфе,В кудри Крага зеленого.Вы же, юноши, все славьте Темпейский дол,Аполлону родной Делос и светлогоБога, рамо чье лиройИ колчаном украшено.Пусть он, […]
Гораций – Она покуда шеей покорною
Гораций – Она покуда шеей покорною Она покуда шеей покорноюЯрмо не в силах вынести тесное,В труде равняясь паре, илиТяжесть быка, что взъярен любовью.Ее мечты — средь луга зеленого,Где телке любо влагой проточноюУмерить зной или резвитьсяВ стаде телят в ивняке росистом.К незрелым гроздьям брось вожделение:Придет пора, и ягоды бледныеЛозы окрасит в цвет пурпурныйПестрая осень в черед […]
Гораций – Ода к собутыльникам
Гораций – Ода к собутыльникам Пускать в ход кубки, что для веселияДаны, — позорно! Нравы фракийскиеОставьте, и держите ВакхаСкромного дальше от ссор кровавых.К вину, к лампадам, право, совсем нейдетКинжал мидийский. Вы, собутыльники,Умерьте крик и гам безбожныйИ возлежите, склонясь на локоть…Я должен с вами крепость фалернскогоОтведать вместе? Пусть не скрывает братМегиллы Опунтийской, кто жеРанил стрелою его, […]
Гораций – Обращена к Гетеру Гликеру
Гораций – Обращена к Гетеру Гликеру Мать страстей беспощадная,Дионис молодой, с резвою Вольностью,Душу вы повелели мнеВновь доверить любви, было забытой мной.Восхищен я Гликерою,Что сияет светлей мрамора Пароса,Восхищен и задором яИ опасной для глаз прелестью личика.И бессилен пред натискомЯ Венеры: она с Кипром рассталася;Про парфян ли, про скифов ли, —Все, что чуждо любви, петь возбраняет мне.Так […]
Гораций – О корабль, отнесут в море опять тебя
Гораций – О корабль, отнесут в море опять тебя О корабль, отнесут в море опять тебяВолны. Что ты? Постой! Якорь брось в гавани!Неужель ты не видишь,Что твой борт потерял ужеВесла, — бурей твоя мачта надломлена, —Снасти жутко трещат, — скрепы все сорваны,И едва уже днищеМожет выдержать властнуюСилу волн? У тебя нет уж ни парусаНи богов […]
Гораций – О дочь, красою мать превзошедшая
Гораций – О дочь, красою мать превзошедшая О дочь, красою мать превзошедшая,Сама придумай казнь надлежащуюМоим, злословья полным, ямбамВ волнах морских иль в огне, — где хочешь!Ни Диндимена в древнем святилище,Ни Феб, ни Либер не потрясают такДуши жрецов, ни КорибантыТак не грохочут гремящей медью,Как духи Гнева, коим не страшны ведьНи меч германца, ни грозный вал морской,Ни […]
Гораций – О боги, кто б ни правил с высоты небес
Гораций – О боги, кто б ни правил с высоты небес «О боги, кто б ни правил с высоты небесЗемлей и человечеством,Что значат этот шум и взоры грозные,Ко мне все обращенные?Детьми твоими заклинаю я тебя,Коль впрямь была ты матерью,Ничтожной этой оторочкой пурпурнойИ карою Юпитера,Зачем ты смотришь на меня, как мачеха,10 Как зверь, стрелою раненый?»Лишь кончил […]
Гораций – Ночью то было
Гораций – Ночью то было Ночью то было — луна на небе ясном сиялаСреди мерцанья звездного,Страстно когда ты клялась, богов оскорбляя заране, —Клялась, твердя слова моиИ обвивая тесней, чем плющ ствол дуба высокий,Меня руками гибкими,Ты повторяла: доколь стадам будут волки тревогой,Пловцам — восход Ориона;Длинные ветер доколь развевает власы Аполлона, —10 Взаимной будет страсть твоя!Больно накажет […]
Гораций – Не расспрашивай ты, ведать грешно
Гораций – Не расспрашивай ты, ведать грешно Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонскиеЧисла ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, —Дал Юпитер в удел много ль нам зим или последнюю,Что в скалистых брегах ныне томит море ТирренскоеБурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды […]
Гораций – Написана между 27 и 24 годом
Гораций – Написана между 27 и 24 годом Царей тирренских отпрыск! Тебе давноХраню, не тронув, с легким вином кувшинИ роз цветы; и из ореховМасло тебе, Меценат, на кудриУже отжато: вырвись из уз своих —Не век же Тибур будешь ты зреть сырой,Над полем Эфулы покатымЗреть Телегона-злодея г_о_ры.Покинь же роскошь ты ненавистную,Чертог, достигший выси далеких туч;В богатом […]
Гораций – На скупцов
Гораций – На скупцов Хоть казною своей затмишьТы Аравию всю с Индией пышною,Хоть займешь ты строеньямиСушу всю и для всех море открытое,Но едва НеминуемостьВ крышу дома вобьет гвозди железные,Не уйдешь ты от ужаса,И главы из петли смертной не вызволишь.Лучше жить, как равнинный скиф,Чья повозка жилье тащит подвижное,Или как непреклонный гет,Где межою поля не разделенныеХлеб родят […]
Гораций – На отъезд поэта Вергилия в Грецию
Гораций – На отъезд поэта Вергилия в Грецию Пусть же правят тобой, корабль,Мать-Киприда, лучи братьев Елены — звезд,Ветров царь и отец — Эол,Всех скрутив остальных, Япига лишь пустив.Дан Вергилий тебе: твой долгСохранить его нам, берегу Аттики, —Вняв мольбе, — невредимым сдать:Вместе с ним ты спасешь часть и моей души.Знать, из дуба иль меди грудьТот имел, […]