Аполлон Григорьев – Судия, духов правитель
Аполлон Григорьев – Судия, духов правитель Судия, духов правитель,Мириад миров строитель,Преклони на нас твой взор!Мы во страхе ожидаем:Что во тьме мы созидаем,Да не будет нам в укор.В горник стройными кругами,Бесконечными мирамиТы достойнее хвалим.Но и в храмах сокровенных,Бледным светом озаренных,Имя мы твое светим.О, воззри же на служеньеИ пошли благословеньеНа союзный труд наш ты!Для земли досель сокрытый,Да […]
Аполлон Григорьев – К *** (Была пора)
Аполлон Григорьев – К *** (Была пора) Была пора… В тебе когда-то,Как и во многих, был готовЯ признавать по духу брата…Еще тогда себя за златоНе продал ты в рабы рабов. Еще тогда тоской стремленья,Тоскою общею томим,Ты не чертил… для примиреньяОбычно-глупого теченьяЖеланьям бешеным своим. Была пора… но осквернилиМы оба праздною враждойСвое прошедшее, и ты ли,Иль я […]
Аполлон Григорьев – Страдаешь ты, и молкнет ропот мой (из Гейне)
Аполлон Григорьев – Страдаешь ты, и молкнет ропот мой (из Гейне) Страдаешь ты, и молкнет ропот мой;Любовь моя, нам поровну страдать!Пока вся жизнь замрет в груди больной,Дитя мое, нам поровну страдать!Пусть прям и смел блестит огнем твой взор,Насмешки вьется по устам змея,И рвется грудь так гордо на простор,Страдаешь ты, и столько же, как я.В очах […]
Аполлон Григорьев – Старые песни, старые сказки
Аполлон Григорьев – Старые песни, старые сказки Посвящены С-е Г-е К.1Книга старинная, книга забытая,Ты ли попалась мне вновь —Глупая книга, слезами облитая,В годы, когда, для любви не закрытая,Душа понимала любовь!С страниц пожелтелых, местами разорванных,Что это веет опять?Запах цветов ли, безвременно сорванных,Звуки ли струн, в исступлении порванных,Святой ли любви благодать?Что бы то ни было,— книга забытая,О, […]
Аполлон Григорьев – Сонъ въ летнюю ночь. Комедія Шекспира.
Аполлон Григорьев – Сонъ въ летнюю ночь. Комедія Шекспира. Сонъ въ лѣтнюю ночь.Комедія Шекспира.Переводъ Аполонна Григорьева.ПОСВЯЩАЕТСЯТИТАНІИ.(1846 годъ.) I. Титанія! пусть вѣчно надъ тобойПодруги-сильфы свѣтлые кружатся,Храня тебя средь суеты дневной,Когда легко съ толпой душѣ смѣшаться, Баюкая въ безмолвный часъ ночной,Какъ тихимъ сномъ, глаза твои смежатся.— Зачѣмъ не я твой духъ сторожевой?Есть грезы… Имъ опасно отдаваться, Ихъ […]
Аполлон Григорьев – С тайною тоскою
Аполлон Григорьев – С тайною тоскою С тайною тоскою,Смертною тоской,Я перед тобою,Светлый ангел мой. Пусть сияет счастьеМне в очах твоих,Полных сладострастья,Томно-голубых. Пусть душой тону яВ этой влаге глаз,Все же я тоскуюЗа обоих нас. Пусть журчит струеюДетский лепет твой,В грудь мою тоскоюЛьется он одной. Не тоской стремленья,Не святой слезой,Не слезой моленья —Грешною хулой. Тщетно па распятьеОбращен […]
Аполлон Григорьев – Ромео и Джульетта (из Шекспира)
Аполлон Григорьев – Ромео и Джульетта (из Шекспира) ШЕКСПИР(1564-1616) РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА Трагедия в 5 действиях. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Эскалус, князь Веронский.Парис, молодой вельможа. Монтекки | главы двух родов,} состоящих между собоюКапулет | в кровавой вражде. Другой Капулет.Ромео, сын Монтекки.Меркуцио, родственник князя и друг Ромео.Бенволио, племянник Монтекки и друг Ромео.Тибальт, племянник синьоры Капулет. Фра Лоренцо |} […]
Аполлон Григорьев – Прости
Аполлон Григорьев – Прости Прости!.. Покорен воле рока,Без глупых жалоб и упрека,Я говорю тебе: прости!К чему упрек? Я верю твердо,Что в нас равно страданье гордо,Что нам одним путем идти. Мы не пойдем рука с рукою,Но память прошлого с собоюНести равно осуждены.Мы в жизнь, обоим нам пустую,Уносим веру роковуюВ одни несбыточные сны. И пусть душа твоя […]
Аполлон Григорьев – Прощай, прощай
Аполлон Григорьев – Прощай, прощай Прощай, прощай! О, если б знала ты,Как тяжело, как страшно это слово…От муки разорваться грудь готова,А в голове больной бунтуют сноваОдна другой безумнее мечты. Я гнал их прочь, обуздывая властьюМоей любви глубокой и святой;В борьбу и в долг я верил, веря счастью;Из тьмы греха исторгнут чистой страстью,Я был царем над […]
Аполлон Григорьев – Прощай и ты, последняя зорька
Аполлон Григорьев – Прощай и ты, последняя зорька Прощай и ты, последняя зорька,Цветок моей родины милой,Кого так сладко, кого так горькоЛюбил я последнею силой… Прости-прощай ты и лихом не вспомниНи снов тех безумных, ни сказок,Ни этих слез, что было дано мнеПорой исторгнуть из глазок. Прости-прощай ты — в краю изгнаньяЯ буду, как сладким ядом,Питаться словом […]
Аполлон Григорьев – Похоронная песня (из Гете)
Аполлон Григорьев – Похоронная песня (из Гете) На пустынный жизни край,Где на мели мель теснится,Где во мрак гроза ложися,Цель стремленью поставляй.Под печатями немымиМного предков там лежит,И холмами молодымиВместе прах друзей сокрыт.Вразумись! да прояснитсяИ в эфир, и в ночь твой взор,Да светил небесных хорДля тебя соединитсяс цепью радостных часов,Что проводишь с беспечальнымКругом близких, к вечным дальнымОтлететь […]
Аполлон Григорьев – Покаяние (из Гете)
Аполлон Григорьев – Покаяние (из Гете) Боже правый, пред тобойНыне грешница с мольбой.Мне тоска стесняет грудь,Мне от горя не заснуть.Нет грешней меня, — но ты,Боже, взор не отврати!..Ах, кипела сильно в немМолодая кровь огнем!Ах, любил так чисто он,Тайной мукой истомлен.Боже правый, пред тобойНыне грешница с мольбой.Я ту муку поняла,И безжалостно моглаРавнодушно так молчатьИ на взгляд […]
Аполлон Григорьев – Подражания
Аполлон Григорьев – Подражания 1 Песня в пустыне Пускай не нам почить от делВ день вожделенного покоя —Еговы меч нам дан в удел,Предуготованным для боя. И бой, кровавый, смертный бойНе утомит сынов избранья;Во брани падших ждет покойВ святом краю обетованья. Мы по пескам пустым идем,Палимы знойными лучами,Но указующим столпомЕгова сам идет пред нами. Егова с […]
Аполлон Григорьев – Песня художников
Аполлон Григорьев – Песня художников ГолосСнова ночь застала насУ ворот святыни;День прошел и не погасНам без благостыни.ХорДень протекший оживил,Братья, наши чувства;Тайны новые открылВечного искусства.ГолосИ святилищу мы вновь,Братья, предстояли;Снова братство и любовьНас к союзу звали.ХорНас гармония велаПо искусства безднам;И свобода нас влеклаК высшим сферам звездным.ГолосПутеводною зарейМудрость нам сияла;Добродетели прямойПуть нам указала.ХорПо терновому путиШли мы не робея;Мудрость […]
Аполлон Григорьев – Песнь о розе
Аполлон Григорьев – Песнь о розе ХорИз недр природы розу намИзвел отец творенья,И богачам и беднякамРавны в ней наслажденья.Один голосРебенку почкою она,Расцветом юноше сияет,Раскрыта мужу вся сполна,И старца в небо провожает.Другой голосИ сильным радости дает,И отирает слабых слезы,И над могилою цвететВсё тот же цвет прекрасной розы.ОбаКто прелесть розы той поймет,Пусть дружбою ее зовет.ХорИз недр природы […]
Аполлон Григорьев – Перемена (из Гете)
Аполлон Григорьев – Перемена (из Гете) На камнях ручья мне лежать и легко, и отрадно…Объятья бегущей волне простираю я жадно,И страстно мне жаркую грудь лобызает она.Умчит ее прихоть — тотчас набегает другая,Всё так же прохладна, всё так же мне сердце ласкаяИ вечною мерой душа так блаженно полна.К чему же безумно, к чему же печально и […]
Аполлон Григорьев – Памяти одного из многих
Аполлон Григорьев – Памяти одного из многих В больной груди носил он много, многоСтрадания, — но было ли оноВ нем глубоко и величаво-строго,Или в себя неверия полно —Осталось тайной. Знаем мы одно,Что никогда ни делом, ниже словомДля нас оно не высказалось новым… Вопросам, нас волнующим, и он,Холодности цинизма не питая,Сочувствовал. Но, видимо страдая,Не ими он […]
Аполлон Григорьев – Падучие звезды (из Пьер-жан Беранже)
Аполлон Григорьев – Падучие звезды (из Пьер-жан Беранже) «Ты, дед, говаривал не раз…Но вправду, в шутку ли — не знаю,Что есть у каждого из насЗвезда на небе роковая…Коль звездный мир тебе открытИ глаз твой тайны в нем читает,Смотри, смотри: звезда летит,Летит, летит и исчезает…» — Хороший умер человек:Его звезда сейчас упала….В кругу друзей он кончил […]
Аполлон Григорьев – Отзвучие карнавала
Аполлон Григорьев – Отзвучие карнавала Помню я, как шумел карнавал,Завиваяся змеем гремучим,Как он несся безумно и ярко сверкал,Как он сердце мое и колол и сжималСвоим хоботом пестрым и жгучим. Я, пришелец из дальней страны,С тайной завистью, с злобой немоюВидел эти волшебно узорные сны,Эту пеструю смесь полной сил новизныС непонятно живой стариною. Но невольно я змею […]
Аполлон Григорьев – Отрывок из сказаний об одной темной жизни
Аполлон Григорьев – Отрывок из сказаний об одной темной жизни 1 С пирмонтских вод приехал он,Все так же бледный и больной,Все так же тяжко удрученИпохондрической тоской…И, добр по-прежнему со мной,Он только руку мне пожалНа мой вопрос, что было с ним,Скитальцем по краям чужим?Но ничего не отвечал…Его молчанье было мнеНе новость… Он, по старине,Рассказов страшно не […]
Аполлон Григорьев – Отрывок из неконченного собрания сатир
Аполлон Григорьев – Отрывок из неконченного собрания сатир Я не поэт, а гражданин! Сатиры смелый бич, заброшенный давно,Валявшийся в пыли, я снова поднимаю:Поэт я или нет — мне, право, все равно,Но язвы наших дней я сердцем понимаю.Я сам на сердце их немало износил,Я сам их жертвою и мучеником был.Я взрос в сомнениях, в мятежных думах […]
Аполлон Григорьев – Опять, как бывало, бессонная ночь
Аполлон Григорьев – Опять, как бывало, бессонная ночь Опять, как бывало, бессонная ночь!Душа поняла роковой приговор:Ты Евы лукавой лукавая дочь,Ни хуже, ни лучше ты прочих сестер. Чего ты хотела?.. Чтоб вовсе с умаСошел я?.. чтоб все, что кругом нас, забыл?Дитя, ты сама б испугалась, сама,Когда бы в порыве я искренен был.Ты знаешь ли все, что […]
Аполлон Григорьев – Они меня истерзали (из Гейне)
Аполлон Григорьев – Они меня истерзали (из Гейне) Они меня истерзалиИ сделали смерти бледней, —Одни — своею любовью,Другие — враждою своей.Они не мой хлеб отравили,Давали мне яда с водой, —Одни — своею любовью,Другие — своею враждой.Но та, от которой всех большеДуша и доселе больна,Мне зла никогда не желала,И меня не любила она! ————— ————— ————— […]
Аполлон Григорьев – О, сжалься надо мной
Аполлон Григорьев – О, сжалься надо мной О, сжалься надо мной!.. Значенья слов моихВ речах отрывочных, безумных и печальныхПроникнуть не ищи… Воспоминаний дальныхНе думай подстеречь в таинственности их.Но если на устах моих разгадки слово,Полусорвавшись с языка,Недореченное замрет на них суровоИль беспричинная тоскаИз груди, сдавленной бессвязными речами,Невольно вырвется… молю тебя, шепчиТогда слова молитв безгрешными устами,Как перед […]
Аполлон Григорьев – О, если правда то, что помыслов заветных
Аполлон Григорьев – О, если правда то, что помыслов заветных О, если правда то, что помыслов заветныхВозможен и вдали обмен с душой родной…Скажи: ты слышала ль моих призывов тщетныхБезумный стон в ночи глухой? Скажи: ты знала ли, какою скорбью лютойТерзается душа разбитая моя,Ты слышала ль во сне иль наяву минутой,Как проклинал и плакал я? Ты […]
Аполлон Григорьев – Ночь
Аполлон Григорьев – Ночь Немая ночь, сияют мириадыНебесных звезд — вся в блестках синева:То вечный храм зажег свои лампадыВо славу божества. Немая ночь,— и в ней слышнее шепотТаинственных природы вечной сил:То гимн любви, пока безумный ропотЕго не заглушил. Немая ночь; но тщетно песнь моленьяБольному сердцу в памяти искать…Ему смешно излить благословеньяИ страшно проклинать. Пред хором […]
Аполлон Григорьев – Нет, не рожден я биться лбом
Аполлон Григорьев – Нет, не рожден я биться лбом Нет, не рожден я биться лбом,Ни терпеливо ждать в передней,Ни есть за княжеским столом,Ни с умиленьем слушать бредни.Нет, не рожден я быть рабом,Мне даже в церкви за обеднейБывает скверно, каюсь в том,Прослушать августейший дом.И то, что чувствовал Марат,Порой способен понимать я,И будь сам бог аристократ,Ему б […]
Аполлон Григорьев – Неразрывна цепь творенья (из Гердера)
Аполлон Григорьев – Неразрывна цепь творенья (из Гердера) Неразрывна цепь творенья;Всё, что было, — будет снова;Всё одно лишь измененье;Смерть — бессмысленное слово.Каждый вечер дня светилоперед нами исчезает,А наутро снова светомМиру юному сияет.Но времен круговращеньеБесконечней звезд небесных,Нынче — кукла в заключеньи,Завтра — бабочкой порхает.И повсюду — возрожденье,И ничто не умирает,А иные только видыС блеском новым принимает…Жизнью […]
Аполлон Григорьев – Не унывайте, не падет
Аполлон Григорьев – Не унывайте, не падет Не унывайте, не падетВ бореньи внутренняя сила:Она расширит свой полет, —Так воля рока ей сулила.И пусть толпа безумцев злыхНад нею дерзостно глумится…Они падут… Лукавство ихПред солнцем правды обнажится.И их твердыни не спасут,Зане сам бог на брань восстанет,И утеснители падут,И человечество воспрянет…Угнетено, утомленоБорьбою с сильными врагами,Доселе плачет всё оноЕще […]
Аполлон Григорьев – Наполеоновский капрал (из Пьер-жан Беранже)
Аполлон Григорьев – Наполеоновский капрал (из Пьер-жан Беранже) Марш, марш — вперед! Идти ровнее!Держите ружья под приклад…Ребята, целиться вернее,Не тратить попусту заряд!Эх! я состарился на службе,Но вас я, молодых солдат,Старик капрал, учил по дружбе…Ребята, в ряд! не отставать,Не отставать,Не унывать,Вперед — марш, марш! не отставать! Загнул не в час дурное словоМне офицерик молодой…Его я — […]
Аполлон Григорьев – Надежда (из Шиллера)
Аполлон Григорьев – Надежда (из Шиллера) Говорят и мечтают люди давноО времени лучшем, грядущем;Им целью златою сияет оно —За счастьем издавна бегущем;И стареет мир, и яснеет опять, —Человек продолжает всё лучшего ждать.Надежда проходит с ним жизни путь,Крылами ребенка лелеет,Мечтами волнует юноши грудь,Для старца и в гробе не тлеет,Зане и ко гробу склонясь, утомлен,Насаждает у гроба […]
Аполлон Григорьев – Мой старый знакомый
Аполлон Григорьев – Мой старый знакомый Мой старый знакомый, мой милый альбом!Как много безумства посеяно в нем!Как светит в нем солнце Италии яркое,Как веет в нем жизни дыхание жаркоеИз моху морского, из трав и цветов,Из диких каракуль и диких стихов. Мой старый знакомый, мой милый альбом,Как будто поминки творю я по нем,Как будто бы севера […]
Аполлон Григорьев – Мой друг, в тебе пойму я много
Аполлон Григорьев – Мой друг, в тебе пойму я много Мой друг, в тебе пойму я много,Чего другие не поймут,За что тебя так судит строгоНеугомонный мира суд…Передо мною из-за далиМинувших лет черты твоиВ часы суда, в часы печалиВстают в сиянии любви,И так небрежно, так случайноСпадают локоны с челаНа грудь, трепещущую тайноПредчувствием добра и зла…И в […]
Аполлон Григорьев – Мой челнок (Из Пьер-жан Беранже)
Аполлон Григорьев – Мой челнок (Из Пьер-жан Беранже) Витая по широкойРавнине вольных волн,Дыханью бурь и рокаПокорен ты, мой челн!Зашевелиться ль сноваНаш парус, — смело в путь!Суденышко готово,Не смейте, вихри, дуть!Суденышко готово —Плыви куда-нибудь! Со мною муза песен,Плывем мы да поем,И пусть челнок наш тесен,Нам весело вдвоем…Споем мы; да и сноваПускаемся в наш путь…Суденышко готово,Не смейте, […]
Аполлон Григорьев – Люси (из Мюссе)
Аполлон Григорьев – Люси (из Мюссе) Друзья мои, когда умру я,Пусть холм мой ива осенит…Плакучий лист ее люблю я,Люблю ее смиренный вид,И спать под тению прохладнойМне будет любо и отрадно.Одни мы были вечером… я подлеНее сидел… она головкою склониласьИ белою рукой в полузабвеньиПо клавишам скользила… точно шепотИль ветерок по тростнику скользилЧуть-чуть — бояся птичек разбудить.Дыханье […]
Аполлон Григорьев – Ничем, ничем в душе моей
Аполлон Григорьев – Ничем, ничем в душе моей Ничем, ничем в душе моейЗаветной веры ты не сгубишь…Ты можешь полюбить сильней,Но так легко ты не разлюбишь.Мне вера та — заветный клад,Я обхватил его руками…И, если руки изменят,Вопьюсь в безумии зубами.Та вера — жизнь души моей,Я даром не расстанусь с ней.Тебя любил я так смиренно,Так глубоко и […]
Аполлон Григорьев – Кто со слезами свой хлеб не едал (из Гете)
Аполлон Григорьев – Кто со слезами свой хлеб не едал (из Гете) Кто со слезами свой хлеб не едал,Кто никогда от пелен до могилы,Ночью на ложе своем не рыдал,Тот вас не знает, силы.Вы руководите в жизни людей,Вы предаете их власти страстей,Вы ж обрекаете их на страданье:Здесь на земле есть всему воздаянье! ————— ————— ————— Конец […]
Аполлон Григорьев – Кто родник святых стремлений
Аполлон Григорьев – Кто родник святых стремлений Кто родник святых стремленийВ жаркой гру?ди отыскал,Кто лишь правды откровенийС жаждой пламенной желал,Тот да смело чрез ступениВо светилище идет,Где падут сомнений тени,Солнце знания взойдет.Небо света разверзаетИскра истины в груди,И преград она не знаетНа торжественном пути.Чтоб создать в нас храм святого,Из источника онаНам единого, родного,Сходит, в свет облечена.Благодатью озареньяОбнажен […]
Аполлон Григорьев – Когда колокола торжественно звучат
Аполлон Григорьев – Когда колокола торжественно звучат Когда колокола торжественно звучатИль ухо чуткое услышит звон их дальний,Невольно думою печальною объят,Как будто песни погребальной,Веселым звукам их внимаю грустно я,И тайным ропотом полна душа моя. Преданье ль темное тайник взволнует груди,Иль точно в звуках тех таится звук иной,Но, мнится, колокол я слышу вечевой,Разбитый, может быть, на тысячи […]
Аполлон Григорьев – К мудрости (Эмлер)
Аполлон Григорьев – К мудрости (Эмлер) ГолосМудрость, Вечного рожденье,Руку матери простриИ дорогу возвращеньяНам, подруга, озари —В звездный край, к святой отчизне,Где единый твой исток,Где из вечной льется жизниЧеловечества поток. ХорМудрость вечная, о братья,Нас сплела рука с рукой:Наши песни и объятьяБудут ей святой хвалой. ГолосКто к святому полон жаромИ неправым раздражен,Тот зовет себя недаромЧеловеком: брат нам […]