Франческо Петрарка – Так не бежит от бури мореход – Сонет 151

Франческо Петрарка – Так не бежит от бури мореход – Сонет 151 Так не бежит от бури мореход,Как, движимый высоких чувств обетом,От мук спасенье видя только в этом,Спешу я к той, чей взор мне сердце жжет. И смертного с божественных высотНичто таким не ослепляет светом,Как та, в ком черный смешан с белым цветом,В чьем сердце […]

Франческо Петрарка – Та, чьей улыбкой жизнь моя светла – Сонет 111

Франческо Петрарка – Та, чьей улыбкой жизнь моя светла – Сонет 111 Та, чьей улыбкой жизнь моя светла,Предстала мне, сидящему в собореВлюбленных дум, с самим собой в раздоре,И по склоненью бледного чела — Приветствию смиренному — прочлаВсю смуту чувств, и обняла все гореТаким участьем, что при этом взореПотухли б стрелы Зевсова орла. Я трепетал; не […]

Франческо Петрарка – Священный город ваш, любезный Богу – Сонет 68

Франческо Петрарка – Священный город ваш, любезный Богу – Сонет 68 Священный город ваш, любезный Богу,Меня терзает за проступок мой,«Одумайся!» — крича, и мне прямойПуть указует к светлому чертогу. Другая дума тут же бьет тревогуИ говорит: «Куда бежишь? Постой,Давно не видясь с нашей госпожой,Ты что — нарочно к ней забыл дорогу?» Речами душу леденит она,Как […]

Франческо Петрарка – Свой пламенник, прекрасней и ясней – Сонет 289

Франческо Петрарка – Свой пламенник, прекрасней и ясней – Сонет 289 Свой пламенник, прекрасней и яснейОкрестных звезд, в ней небо даровалоНа краткий срок земле; но ревновалоЕе вернуть на родину огней. Проснись, прозри! С невозвратимых днейВолшебное спадает покрывало.Тому, что грудь мятежно волновало,Сказала «нет» она. Ты спорил с ней. Благодари! То нежным умиленьем,То строгостью она любовь звалаБожественней […]

Франческо Петрарка – Светило, что направило мой шаг – Сонет 306

Франческо Петрарка – Светило, что направило мой шаг – Сонет 306 Светило, что направило мой шагНа верный путь и славы свет явило,Вступило в круг верховного светила,И, взят могилой, светоч мой иссяк. Я диким зверем стал, бегу во мрак,Мой шаг неверен, сердце боль сдавила,Глазам, склоненным долу, все постыло,Пустынен мир, и ум мой миру враг. Ищу места, […]

Франческо Петрарка – Свет вечной жизни лицезренье Бога – Сонет 191

Франческо Петрарка – Свет вечной жизни лицезренье Бога – Сонет 191 Свет вечной жизни — лицезренье Бога,Не пожелаешь никаких прикрас,Так счастлив я, Мадонна, видя вас,При том, что жизнь — лишь краткая дорога. Как никогда, прекрасны вы, коль строго,Коль беспристрастно судит этот глаз.Как сладок моего блаженства час,В сравненье с коим и мечта убога. Он пролетит — […]

Франческо Петрарка – Суровость неги, мягкость отклоненья – Сонет 351

Франческо Петрарка – Суровость неги, мягкость отклоненья – Сонет 351 Суровость неги, мягкость отклоненья,Вся — чистая любовь и состраданье,Изящна и в презренье, — страсть; пыланьеВо мне умерить мнила, нет сомненья; Речей ее светились выраженьяДостоинством и тонкостью — вниманье;Цвет чистый, ключ красы, что в обаяньеВсе низкие смывает помышленья; Взор неземной, творящий персть блаженной,То гордый, весь — […]

Франческо Петрарка – Судьба смягчилась, наградив меня – Сонет 201

Франческо Петрарка – Судьба смягчилась, наградив меня – Сонет 201 Судьба смягчилась, наградив меняБесценным даром — шелковой перчаткой,Чтоб я достиг вершин отрады сладкой,Далекий образ в памяти храня. Не вспоминал я рокового дня,Забыл позор и той минуты краткой,Когда богатство я обрел украдкойИ сразу нищим стал, свой стыд кляня. Не удержал я драгоценной дани,Безволен, безъязык и безголос,Я […]

Франческо Петрарка – Столь краток миг, и дума столь быстра – Сонет 284

Франческо Петрарка – Столь краток миг, и дума столь быстра – Сонет 284 Столь краток миг, и дума столь быстра,Которые почиющую в БогеЯвляют мне, что боль сильней подмоги;Но счастлив я — судьба ко мне добра. Амур, все тот же деспот, что вчера,Дрожит, застав Мадонну на порогеМоей души: черты ее не строги,И роковою негой речь щедра. […]

Франческо Петрарка – Среди холмов зеленых, где сначала – Сонет 8

Франческо Петрарка – Среди холмов зеленых, где сначала – Сонет 8 Среди холмов зеленых, где сначалаОблечена была земною тканьюКрасавица, чтоб к новому страданьюОна того, кто шлет нас, пробуждала, Свобода наша прежняя блуждала,Как будто можно вольному созданьюВезде бывать по своему желаньюИ нет силков, нет гибельного жала: Однако в нашей нынешней неволе,Когда невзгоды наши столь суровы,Что гибель […]

Франческо Петрарка – Средь тысяч женщин лишь одна была – Сонет 335

Франческо Петрарка – Средь тысяч женщин лишь одна была – Сонет 335 Средь тысяч женщин лишь одна была,Мне сердце поразившая незримо.Лишь с облаком благого серафимаОна сравниться красотой могла. Ее влекли небесные дела,Вся суета земли скользила мимо.Огнем и хладом тягостно палима,Моя душа простерла к ней крыла. Но тщетно — плоть меня обременяла;Навеки Донну небеса призвали,И ныне […]

Франческо Петрарка – Сонм светлых звезд и всякое начало – Сонет 154

Франческо Петрарка – Сонм светлых звезд и всякое начало – Сонет 154 Сонм светлых звезд и всякое началоВселенского состава, соревнуяВ художестве и в силе торжествуя,Творили в ней Души своей зерцало. И новое нам солнце возблистало,И каждый взор потупился, предчуя,Что бог любви явил ее, ликуя,Чтоб изощрить на дерзком злое жало. Пронизанный очей ее лучами,Течет эфир пылающей […]

Франческо Петрарка – Сон горестный – Сонет 251

Франческо Петрарка – Сон горестный – Сонет 251 Сон горестный! Ужасное виденье!Безвременно ль родимый свет угас?Ударил ли разлуки страшный час —С тобой, мое земное провиденье. Надежда, мир, отрада, огражденье?Что ж, не посла я слышу грозный глас?Ты ж весть несешь!.. Но да не будет! СпасТебя Господь, и лживо наважденье! Я чаю вновь небесный лик узреть,Дней наших […]

Франческо Петрарка – Со мной надежда все играет в прятки – Сонет 88

Франческо Петрарка – Со мной надежда все играет в прятки – Сонет 88 Со мной надежда все играет в прятки,Тогда как мне отпущен краткий срок.Бежать бы раньше, не жалея ног!Быстрее, чем галопом! Без оглядки! Теперь трудней, но, сил собрав остатки,Я прочь бегу, прижав рукою бок.Опасность позади. Но я не смогСтереть с лица следы неравной схватки. […]

Франческо Петрарка – Смущенный духом, то пою, то плачу – Сонет 252

Франческо Петрарка – Смущенный духом, то пою, то плачу – Сонет 252 Смущенный духом, то пою, то плачу,И маюсь, и надеюсь. Скорбный слогИ тяжкий вздох — исход моих тревог.Все силы сердца я на муки трачу. Узнают ли глаза мои удачуИ светом звезд насытится зрачок,Как прежде, — или нет назад дорогИ в вечном плаче я мученье […]

Франческо Петрарка – Смотрю на лавр вблизи или вдали – Сонет 246

Франческо Петрарка – Смотрю на лавр вблизи или вдали – Сонет 246 Смотрю на лавр вблизи или вдали,Чьи листья благородные похожиНа волны золотых волос, — и что же!Душа превозмогает плен земли. Вовеки розы в мире не цвели,Что были бы, подобно ей, пригожи.Молю тебя, о всемогущий Боже,Не ей, а мне сначала смерть пошли, Дабы не видеть […]

Франческо Петрарка – Смотри, Амур, красавица младая – Сонет 121

Франческо Петрарка – Смотри, Амур, красавица младая – Сонет 121 Смотри, Амур, красавица младаяТебя не чтит и мучает меня,Меж двух огней спокойствие храня. Ты — с луком, а она — без лат, босая,Стоит в траве высокой, далекаОт жалости ко мне, с тобой дерзка. Я — пленник, но когда твоя рукаИ лук опорой остаются чести,Мой государь, […]

Франческо Петрарка – Смерть погасила солнце – Сонет 363

Франческо Петрарка – Смерть погасила солнце – Сонет 363 Смерть погасила солнце. Легче глазуОт стрел слепящих отдыхать впотьмах.Кто жгла и леденила — стала прах.Увял мой лавр, оставив место вязу. Есть в этом боль и облегченье сразу:Сегодня мысли дерзкие и страхМне чужды, и росток надежд зачах,И скорбь не полнит сердца до отказу. Ни ран, ни исцеленья […]

Франческо Петрарка – Синьор, я вечно думаю о Вас – Сонет 266

Франческо Петрарка – Синьор, я вечно думаю о Вас – Сонет 266 Синьор, я вечно думаю о Вас,И к Вам летит мое любое слово;Моя судьба (о, как она сурова!)Влечет меня и кружит каждый час. И жар любви все так же не угас —Я жду давно конца пути земного,Два светоча я призываю снова,Как призывал их прежде […]

Франческо Петрарка – Щебечут птицы, плачет соловей – Сонет 219

Франческо Петрарка – Щебечут птицы, плачет соловей – Сонет 219 Щебечут птицы, плачет соловей,Но ближний дол закрыт еще туманом,А по горе, стремясь к лесным полянам,Кристаллом жидким прыгает ручей. И та, кто всех румяней и белей,Кто в золоте волос — как в нимбе рдяном,Кто любит Старца и чужда обманам,Расчесывает снег его кудрей. Я, пробудясь, встречаю бодрым […]

Франческо Петрарка – Сердца влюбленных с беспощадной силой – Сонет 182

Франческо Петрарка – Сердца влюбленных с беспощадной силой – Сонет 182 Сердца влюбленных с беспощадной силойТревога леденит, сжигает страсть,Тут не поймешь, чья пагубнее власть:Надежды, страха, стужи или пыла. Иных бросает в жар под высью стылой,Дрожь пробирает в зной, что за напасть!Ведь жаждущему просто в ревность впастьИ дев считать вздыхателями милой. Я ж обречен лишь от […]

Франческо Петрарка – Сеннуччо, хочешь, я тебе открою – Сонет 112

Франческо Петрарка – Сеннуччо, хочешь, я тебе открою – Сонет 112 Сеннуччо, хочешь, я тебе открою,Как я живу? Узнай же, старина:Терзаюсь, как в былые времена,Все тот же, полон ею лишь одною. Здесь чуткою была, здесь ледяною,Тут мягкой, тут надменною она;То строгости, то благости полна,То кроткая, то грозная со мною. Здесь пела, здесь сидела, здесь прошла,Здесь […]

Франческо Петрарка – Сеннуччо мой, страдая одиноко – Сонет 287

Франческо Петрарка – Сеннуччо мой, страдая одиноко – Сонет 287 Сеннуччо мой! Страдая одиноко,Тобой покинут, набираюсь сил:Из тела, где плененным, мертвым был,Ты, гордый, поднялся в полет высоко. Два полюса зараз объемлет око,Дугообразный плавный ход светил;Зришь малость, что наш кругозор вместил, —Рад за тебя, скорблю не столь глубоко. Скажи, прошу усердно, в третьей сфереГвиттоне, Чино, Данту […]

Франческо Петрарка – Семнадцать лет, вращаясь, небосвод – Сонет 122

Франческо Петрарка – Семнадцать лет, вращаясь, небосвод – Сонет 122 Семнадцать лет, вращаясь, небосводСледит, как я безумствую напрасно.Но вот гляжу в себя — и сердцу ясно,Что в пламени уже заметен лед. Сменить привычку — говорит народ —Трудней, чем шерсть! И пусть я сердцем гасну,Привязанность в нем крепнет ежечасно,И мрачной тенью плоть меня гнетет. Когда же, […]

Франческо Петрарка – Себе на счастье видел я светило – Сонет 233

Франческо Петрарка – Себе на счастье видел я светило – Сонет 233 Себе на счастье видел я светило —Одно из двух прекраснейших очей —Недужным и померкшим, без лучей;И свой недуг в мой глаз оно внедрило. Амура чудо пост мой прекратило,Явив мне вновь предмет мечты моей;Ни разу небо не было добрей, —Хоть вспомню все, что мне […]

Франческо Петрарка – С тех пор как небо мне глаза раскрыло – Сонет 339

Франческо Петрарка – С тех пор как небо мне глаза раскрыло – Сонет 339 С тех пор как небо мне глаза раскрылоИ подняли меня Амур и знанье,Я видел сам, как в смертное созданьеСвой блеск вливало каждое светило. Иные мне, бессмертные явилоВысокие обличья мирозданье,Которых ни земное созерцанье,Ни робкое сознанье не вместило. Вот почему для той, что […]

Франческо Петрарка – С альпийских круч ты устремляешь воды – Сонет 208

Франческо Петрарка – С альпийских круч ты устремляешь воды – Сонет 208 С альпийских круч ты устремляешь водыИ носишь имя яростной реки,С тобою мы бежим вперегонки,Я — волею любви, а ты — природы. Я отстаю, но ты другой породы,К морской волне без роздыха теки,Ты ощутишь, где легче ветерки,Где чище воздух, зеленее всходы. Знай: там светила […]

Франческо Петрарка – Рыдайте, дамы, пусть Амур заплачет – Сонет 92

Франческо Петрарка – Рыдайте, дамы, пусть Амур заплачет – Сонет 92 Рыдайте, дамы. Пусть Амур заплачет.Влюбленные, последний пробил часТого, кто на земле прославил вас,Кто сам любил и знал, что это значит. Пусть боль моя стыдливо слез не прячет,Пускай сухими не оставит глаз:Умолк певца любви волшебный глас,И новый стих уже не будет начат. Настройтесь, песни, на […]

Франческо Петрарка – Пустился в путь седой как лунь старик – Сонет 16

Франческо Петрарка – Пустился в путь седой как лунь старик – Сонет 16 Пустился в путь седой как лунь старикИз отчих мест, где годы пролетели;Родные удержать его хотели,Но он не знал сомнений в этот миг. К таким дорогам дальним не привык,С трудом влачится он к заветной цели,Превозмогая немощь в древнем теле:Устать устал, но духом не […]

Франческо Петрарка – Прохладных волн кристалл – Сонет 126

Франческо Петрарка – Прохладных волн кристалл – Сонет 126 Прохладных волн кристалл,Манивших освежитьсяТу, кто других прекрасней несказанно;Ветвистый дуб, что звалЕе облокотиться, —Опора восхитительного стана;Цветущая поляна,Где ангельская грудьЛежала; воздух чистый,Где взор явил лучистыйМне бог любви, чтоб сердце отомкнуть, —Склоните слух прилежныйВ последний раз к словам печали нежной. Коль смерть моя близкаИ небеса решили,Что скоро вежды мне […]

Франческо Петрарка – Промозглый воздух и густые тучи – Сонет 66

Франческо Петрарка – Промозглый воздух и густые тучи – Сонет 66 Промозглый воздух и густые тучи,Послушные капризам злого ветра,Неумолимо предвещают ливень;Уже в кристалл почти оделись реки,И муравы уже не видно в долах,И росу в иней превращает холод. И в сердце у меня — свирепый холод,И беспросветны думы, словно тучи,Рожденные туманом в этих долах,Что для любовного […]

Франческо Петрарка – Промчались дни мои быстрее лани – Сонет 319

Франческо Петрарка – Промчались дни мои быстрее лани – Сонет 319 Промчались дни мои быстрее лани,И если счастье улыбалось им,Оно мгновенно превращалось в дым.О сладостная боль воспоминаний! О мир превратный! Знать бы мне заране,Что слеп, кто верит чаяньям слепым!Она лежит под сводом гробовым,И между ней и прахом стерлись грани. Но высшая краса вознесенаНа небеса, и […]

Франческо Петрарка – Призыв Амура верно вами понят – Сонет 143

Франческо Петрарка – Призыв Амура верно вами понят – Сонет 143 Призыв Амура верно вами понят, —И, слушая любви волшебный глас,Я так пылаю страстью каждый раз,Что пламень мой любую душу тронет. Я чувствую — в блаженстве сердце тонет,Я снова оторвать не в силах глазОт госпожи, что так добра сейчас,И страшно мне, что грезу вздох прогонит. […]

Франческо Петрарка – Приют страданий, скромный мой покой – Сонет 234

Франческо Петрарка – Приют страданий, скромный мой покой – Сонет 234 Приют страданий, скромный мой покой,Когда не ведала душа надрыва,Ты был подобьем тихого залива,Где ждал меня от бурь дневных покой. Моя постель, где в тишине ночнойНапрасно сон зову нетерпеливо,О, до чего рука несправедлива,Что урны слез подъемлет над тобой! И не от тайны я уже спасаюсь,Себя […]

Франческо Петрарка – При благородстве крови скромность эта – Сонет 215

Франческо Петрарка – При благородстве крови скромность эта – Сонет 215 При благородстве крови — скромность эта,Блестящий ум — и сердца чистота,При замкнутости внешней — теплота,И зрелый плод — от молодого цвета, — Да, к ней щедра была ее планета,Вернее — царь светил, и высотаЕе достоинств, каждая чертаСломили бы великого поэта. В ней сочетал Господь […]

Франческо Петрарка – Преполовилась жизнь, огней немного – Сонет 215

Франческо Петрарка – Преполовилась жизнь, огней немного – Сонет 215 Преполовилась жизнь. Огней немногоЕще под пеплом тлело. НетяжелБыл жар полудней. Перед тем как в долСтремглав упасть, тропа стлалась отлого. Утишилась сердечная тревога,Страстей угомонился произвол,И стал согласьем прежних чувств раскол.Глядела не пугливо и не строго Мне в очи милая. Была пора,Когда сдружиться с Чистотой достоинАмур, и […]