Ли Бо – Думы о муже
Ли Бо – Думы о муже Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу Когда, господин мой,Прощались мы в прошлом году — То помнишь, как бабочкиВ южном порхали саду… А ныне гляжу,Вспоминая тебя, господин, На горы, на снегПодпирающих небо вершин. А до Юйгуани,Наверно, три тысячи ли — И как бы мне сделать,Чтоб письма отсюда дошли? […]
Ли Бо – Девушка из Сычуани
Ли Бо – Девушка из Сычуани Быстрее реки этойЛюди еще не нашли: По ней не плывут,А летят, как стрела, корабли. К десятой лунеПроплывет он три тысячи ли — И скоро ль вернетсяК просторам родимой земли? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Ли Бо – “Цзые” зимняя
Ли Бо – "Цзые" зимняя На рассвете гонецОтправляется в дальний поход. Подбиваю я ватой одеждуВсю ночь напролет. А замерзшие пальцыДрожат, продевая иглу. Ножниц не удержать —И все время они на полу. Но одежду для мужаВ далекий отправлю я путь — Может быть, до ЛиньтаоЕе довезут как-нибудь? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Ли Бо – “Цзые” весенняя
Ли Бо – "Цзые" весенняя Кто у нас не слыхалО красавице нежной Ло Фу? Как однажды онаОбрывала с деревьев листву? Белоснежные рукиСияли в зеленых ветвях. И полдневное солнцеГорело у ней на щеках. «Сударь! незачем тутОстанавливать быстрых коней — Мне пора уходить,Накормить шелковичных червей». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ли Бо – “Цзые” осенняя
Ли Бо – "Цзые" осенняя Уже над городом ЧанъаньСияет круглая луна. Но всюду слышен стук вальков,И женщины не знают сна. Осенний ветер во дворахВсю ночь свистеть не устает. И помыслы мои летятК заставе Яшмовых ворот. Когда же, варваров смирив,Утихнет долголетний бой? Когда домой придут войскаИ муж мой встретится со мной? ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ли Бо – “Цзые” летняя
Ли Бо – "Цзые" летняя Зеркальное озероНа сто раскинулось ли, И лотосы тихоОткрыли бутоны свои. Красавица с лодкиЦветы собирает легко, А люди досадуют —Озеро невелико: Уплыла красавица,И не видать за холмом, Как входит она,Равнодушная, в княжеский дом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ли Бо – Чанганьские мотивы
Ли Бо – Чанганьские мотивы I Еще не носила прически я —Играла я у ворот. И рвала цветы у себя в саду,Смотрела, как сад цветет. На палочке мой муженек верхомСкакал, не жалея сил, — Он в гости ко мне приезжал тогдаИ сливы мне приносил. Мы были детьми в деревне Чангань,Не знающими труда. И, вместе играя […]
Ли Бо – Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна
Ли Бо – Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна Мне жаль, что солнцеВ дымке золотой Уже склонилосьНизко над водой. И свет егоТечет за родником, И путникСнова вспоминает дом. НапрасноПесни распевал я тут — Умолкнув, слышу:Тополя поют. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Бой южнее Великой стены
Ли Бо – Бой южнее Великой стены Мы не забылиПрошлогодний бой, Бой, отгремевшийЗа Саньган-рекой. А ныне сноваВ бой ушли полки, Чтоб дратьсяВ русле высохшей реки. Уже бойцовОмыл морской простор, Пасутся кониСредь Небесных гор, Бойцы шагалиДесять тысяч ли, И все же — полумертвые —Дошли. Для гуннов бой —Как пахарю пахать: Белеют костиНа полях опять. Давно ушлиЭпохи […]
Ли Бо – Без названия
Ли Бо – Без названия И ясному солнцу,И светлой луне В миреПокоя нет. И людиНе могут жить в тишине, А жить им —Немного лет. Гора ПэнлайСреди вод морских Высится,Говорят. Там, в рощахНефритовых и золотых Плоды,Как огонь, горят. Съешь один —И не будешь седым, А молодымНавек. Хотел бы уйти яВ небесный дым, ИзмученныйЧеловек. ————— ————— ————— […]
Ли Бо – Беседка Лаолао
Ли Бо – Беседка Лаолао Здесь душу ранитСамое названье И тем, кто провожает,И гостям. Но ветер,Зная горечь расставанья, Все не даетЗазеленеть ветвям. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Ли Бо – Белая цапля
Ли Бо – Белая цапля Вижу белую цаплюНа тихой осенней реке; Словно иней, слетелаИ плавает там, вдалеке. Загрустила душа моя,Сердце — в глубокой тоске. Одиноко стоюНа песчаном пустом островке. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Ду Фу – Жара
Ду Фу – Жара Ни гром, ни молнияНе помогли — Дождя в конце концовКак не бывало. Под солнцем,Пламенеющем в пыли, Склоняя голову,Сижу устало. Хотел бы статьОсенним тростником Или в кристалл холодныйПревратиться. А в детстве — помню —Тучи шли с дождем, Лишь стоилоСплясать и помолиться. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Ду Фу – Жаль
Ду Фу – Жаль Зачем так скороЛепестки опали? Хочу,Чтобы помедлила весна. Жаль радостей весеннихИ печалей — Увы, я прожилМолодость сполна. Мне выпить надо,Чтоб забылась скука, Чтоб чувства выразить —Стихи нужны. Меня бы понял Тао ЦяньКак друга, Но в разные векаМы рождены. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – Заходящее солнце
Ду Фу – Заходящее солнце Занавеску моюОзаряет закат, Ветерок над ручьем —Одинокий и кроткий, — Он приносит из садаЦветов аромат И струитсяК стоящей у берега лодке. На ветвяхВоробьиный царит произвол, И стрекозы летятИз неведомых далей. Молодое вино,Кто тебя изобрел: Раз хлебнешь —И развеются сотни печалей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Ду Фу – Засохшие пальмы
Ду Фу – Засохшие пальмы Бесчисленные пальмыВ Сычуани Высоко поднялиСвои вершины, Но им, кору сдирая,Тело ранят — Не будет скоро ихИ половины. Они напрасноЛистья расстилали ЗеленыеИ летом и зимою. Но — раненные —Выдержат едва ли И скороПопрощаются с листвою. Мне бедствия народаСердце ранят, Чиновники забылиСлово «жалость». Вы, жители долинЯнцзы и Ханя, Скажите — что у […]
Ду Фу – Записал свои мысли
Ду Фу – Записал свои мысли Записал свои мысли во время путешествия ночью В лодке с высокою мачтойТихою ночью плыву я. Гладя прибрежные травы,Легкий проносится ветер. Мир заливая сияньем,Светит луна, торжествуя, И над великой рекоюВоздух прозрачен и светел. Если бы литератураМне помогла хоть немного: Освободила от службы —Вечной погони за хлебом. Ныне ж мое положеньеСхоже […]
Ду Фу – Западные годы
Ду Фу – Западные годы 1 Простирается границаПо вершинам диких гор, Где над вечными снегами —Лишь нагих небес простор. Где, шатаясь от ночногоНепосильного труда. Исстрадавшиеся кониПровиант везут туда, Сычуаньским генераламОпостылела война — Им направо и налевоИзменяют племена. Перекинулись к туфанямСотни варваров-солдат. О победах и о славеЗдесь давно не говорят. 2 Стон стоит по гарнизонамТрех китайских […]
Ду Фу – Забираю с собой диких гусей
Ду Фу – Забираю с собой диких гусей Забираю с собой диких гусей из пруда господина Фана В старом пруду губернатора Фанадикие гуси живут. Спят на песке или плещутся в волнах,белые как облака. Спросите вы, почему эти гусибросили Фениксов пруд? Сам Ван Сичжи, каллиграф знаменитый,взял их на борт челнока. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Ду Фу – Храм Князя Воинственного
Ду Фу – Храм Князя Воинственного Оставлен стоит покинутый храм,Все краски осыпались тут.Но пышно вокруг по пустынным горамДеревья и травы растут.И храброго князя прощальную речьЕще и поныне слыхать,Но он уже не вернется лечьВ Наньяне своем отдыхать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ду Фу – Взирая на священную вершину
Ду Фу – Взирая на священную вершину Великая горная цепь —К острию острие! От Ци и до ЛуЗеленеет Тайшань на просторе. Как будто природаСобрала искусство свое, Чтоб север и югРазделить здесь на сумрак и зори. Родившись на склонах,Плывут облака без труда, Завидую птицамИ в трепете дивном немею. Но я на вершину взойдуИ увижу тогда, Как […]
Ду Фу – Вышел за рубеж
Ду Фу – Вышел за рубеж Утром вхожу я в лагерь к Восточным Воротам;вечером буду стоять на Хэянском мосту.Солнце заходит: светит на знамя большое.Кони заржали; ветер свистит и свистит.Ровный песок; тысячи стройных палаток;полк и отряд, каждый был призван сюда.Прямо средь неба светлая свисла луна…Строгий порядок: ночью безмолвно и тихо.Дудка заныла; и звук в ней за […]
Ду Фу – Выражаю свое беспокойство
Ду Фу – Выражаю свое беспокойство Я слышал: опятьБеспорядки в китайской столице — В правдивости слуховЕще не могу убедиться. Но все же слова мудрецовВспоминаю при этом, Что долг императора —Следовать мудрым советам. На белых коняхПо Китаю несутся туфани, Везде натолкнешьсяНа всадника в желтом тюрбане. Дворцы, что от Суйской династииПриняты нами, Не слишком ли частоСжигаются ныне […]
Ду Фу – Восемь стансов об осени (Перевод Гитовича)
Ду Фу – Восемь стансов об осени (Перевод Гитовича) I Крупный жемчуг росы на листву упал,Увядает кленовый лес, И в ущелье Уся, и в горах УшаньСвет безоблачных дней исчез. На реке обезумели волн валы,Словно к небу их вознесли, А у крепости — груды тяжелых тучОпускаются до земли. И вторично цветут хризантем кусты —Буду слезы я […]
Ду Фу – Восемь стансов об осени
Ду Фу – Восемь стансов об осени I В жемчуге рос вянет листва,клены, вся роща редеет.Горы Ушань, ущелье Усянь —духом уныния веет.Волны на стрежне встают в полный рост,в небе самом волненье.Тучи над крепостью ветер сплотил,слил их с земною тенью.Лес хризантем снова в цвету…слезы иных дней жизни.Челн одинокий в вечном плену…сердце в садах отчизны.Всюду в ходу […]
Ду Фу – Восемь бессмертных за вином
Ду Фу – Восемь бессмертных за вином (отрывок) У поэта Ли Бо на доу вина —Сто превосходных стихов. В Чанъане на рынках знают егоВладельцы всех кабаков. Сын Неба его пригласил к себе —Он на ноги встать не смог. «Бессмертным пьяницею» Ли БоЗовут на веки веков. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Ду Фу – Вместе с молодыми аристократами
Ду Фу – Вместе с молодыми аристократами Вместе с молодыми аристократами и гетераминаслаждаемся прохладой на озере Чжанба.К вечеру начинается дождь I На вечерней зарехорошо нам по озеру плыть. — Налетающий ветербольшой не поднимет волны. Красотою таинственнойманит бамбуковый лес, И кувшинки озерныедивной прохладой полны. Мои юные спутникиводу готовят со льдом, Корень сладкого лотоса —длинную тонкую нить. […]
Ду Фу – Вместе с Ли Бо навещаем отшельника Фаня
Ду Фу – Вместе с Ли Бо навещаем отшельника Фаня Я восхищаюсьстроками Ли Бо, Как будто сам Инь Кэнпередо мной. Я тоже путникздесь, в горах Дунмэн, — Люблю его, как брата,всей душой. Одну и ту жеделим с ним постель. И на прогулкахруки сплетены, Когда мы ищемтихое жилье Отшельникау городской стены. Сюда заходимс радостью в душе, […]
Ду Фу – Вместе с чиновниками Лю и Чжэнем пируем у Каменных Врат
Ду Фу – Вместе с чиновниками Лю и Чжэнем пируем у Каменных Врат Осенние водыпрозрачны до самого дна, И так же спокойнысердца моих добрых друзей. Едва лишь им выпадет радостьот дел отдохнуть, И тотчас на вольную волюторопят коней. Вот двое друзей — благородных,как древний нефрит. Расставлены вина и яства —им счет золотой. Спускается вечер,а флейты […]
Ду Фу – Вижу во сне Ли Бо
Ду Фу – Вижу во сне Ли Бо Если б смерть разлучила нас —Я бы смирился, поверь, Но разлука живыхДля меня нестерпима теперь, А Цзяннань — это местоКоварных и гиблых болот, И оттуда изгнанникДавно уже писем не шлет. Закадычный мой друг,Ты мне трижды являлся во сне, Значит ты еще жив,Значит думаешь ты обо мне. Ну, […]
Ду Фу – Весенним днем вспоминаю Ли Бо
Ду Фу – Весенним днем вспоминаю Ли Бо О Ли Бо!Совершенство твоих стихов И свободнуюМысль твою Я по стилюС Юй Синем сравнить готов, С Бао ЧжаоТебя сравню. Я в столице гляжу,Как цветет весна, Ты на Юге,Тоской томим. Но когда же мы опятьЗа кубком вина О поэзииПоговорим? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Ду Фу – Весенние воды
Ду Фу – Весенние воды Когда весноюПерсики цветут, Вода в рекеПрибавиться должна. К полуднюОтмели не будет тут И о калиткуСтукнется волна. Наживку опускаюНа крючке И трубы провожуНа огород. А стаи птицСобрались на реке, И каждаяПо-своему поет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ду Фу – Весенней ночью радуюсь дождю
Ду Фу – Весенней ночью радуюсь дождю Добрый дождь —Свою он знает пору — И приходит вовремя,Весною. Вслед за ветромОн уйдет не скоро, ЗемлюВлагой напоив живою. На реке, на челноках,Повсюду Огоньки мигаютЕле-еле… На рассветеЛюбоваться буду, Как цветыВ Чэнду похорошели. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Вечером
Ду Фу – Вечером Вечером, словно старецВышедший на прогулку, Спину я прислоняюК стенам, нагретым за день. Важно, чтоб в мире этом,В крошечном закоулке, Жители не узнали,Что к новостям я жаден. Все же о них спрошу яЛишь у властей деревни: Иначе я услышуТо, чего знать не надо. Птицы давно вернулисьК добрым своим деревьям Двери мои закрыты,И […]
Ду Фу – Вечерний холодок
Ду Фу – Вечерний холодок Туман укрылДеревья на равнине, Вздымает ветерТемных волн поток. Поблекли краски,Яркие доныне, Свежее сталВечерний холодок. Забили барабаны,И поспешно Смолк птичий гамУ крепостного рва. Я вспомнил пир,Когда по лютне нежной АтласныеСкользили рукава. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Ду Фу – В уровень с водой
Ду Фу – В уровень с водой Так быстро стремится ладья моя в зеркале вод,И взор мой так быстро следит за теченьем реки.Прозрачная ночь, в облаках, обняла небосвод,Прозрачная ночь и в воде, где дрожат огоньки. Чуть тучка, блестя, пред Луной в высоте промелькнет,Я вижу в реке, как той тучки скользит хризолит.И кажется мне, что ладья […]
Ду Фу – В снегу
Ду Фу – В снегу Души недавно павшихПлачут на поле брани. В тихой сижу печали,Старчески одиноко. Мрачно клубятся тучиВ сумеречном тумане, Легких снежинок танецВетер принес с востока. На пол черпак бросаю —Нету вина в бочонке, Еле краснеют угли —Вот и сижу во мраке. Непроходим, как прежде,Путь до родной сторонки, В воздухе, как Инь Хао,Пальцем пишу […]
Ду Фу – В снегопад
Ду Фу – В снегопад Стенают в битвахсонмы отлетевших душ.Их отпеваюттолько плакальщики-старцыНад полосой закатасплотились толпы туч.Неудержимый снегкружит в метельном танце.В углу горлянка-тыква…нет зелена вина *.В печурке тлеют угли…да греет ли она?Давно вдали от мира,и нет вестей совсем,Тоскую за письмом…кому пишу, зачем? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – В середине лета господин Янь У
Ду Фу – В середине лета господин Янь У В середине лета господин Янь У приезжает в соломенную хижину и привозит с собой вино и угощение В деревне глухой, за плетеной калиткойживу я от всех вдалеке: Убогий шалаш под соломенной кровлейстоит над глубокой рекой. Мы лодку возьмем, чтобы в ней до закатабеспечно скользить по волнам, […]
Ду Фу – В поход за Великую стену (из второго цикла)
Ду Фу – В поход за Великую стену (из второго цикла) Мы вышли утром из лагеря,Что у ворот Лояна, И незаметно в сумеркахВзошли на Хэянский мост. Расшитое шелком знамяЗакат осветил багряный, Ржанье коней военныхВетер вокруг разнес. На ровном песке повсюдуРаскинулись наши палатки, Выстроились отряды,И перекличка слышна. Ночной покой охраняютВоинские порядки, И с середины небаЗа нами […]