Ду Фу – Больной кипарис
Ду Фу – Больной кипарис Среди равниныКипариса крона, Как балдахин,Бросала тень веками. И сам он,Наподобие дракона, Стоял,Владычествуя над ветрами. К его стволу,Что славен прямотою, Сюда сходилисьСтарики с поклоном. Кто знал, что корниГибнут под землею, ПодвластныеНеведомым законам? Привольно рос онНа земле просторной, СтолетияНе ведая печали. И вдругОпору потеряли корни И ветвиЗасыхать и падать стали. Багряный фениксС […]
Ду Фу – Больное мандариновое дерево
Ду Фу – Больное мандариновое дерево Больные деревьяТеряют последние силы, Судьба их печальна —С годами все хуже и хуже. Плоды завязались,Но так они слабы и хилы, И терпки на вкус,И горьки, словно дикие груши. Разрежь мандарин —Он червями изъеден слепыми, И, право, не стоит,Плоды собирая, трудиться. Плоды несъедобны —Что делать прикажете с ними? Одна кожура […]
Ду Фу – Безумец
Ду Фу – Безумец Прислонился к скалеВозле моста Ваньли Мой соломенныйВетхий дворец. Бохуа —То зеленые волны мои, Где обрел я покойНаконец. Здесь овеянный ветромЗеленый бамбук Вековой тишиноюОбъят, Красных лотосов чашиСияют вокруг, БескорыстныйСтруя аромат. Старый друг мой не пишетС которого дня, Нет обычных вестейОт него. И голодные детиГлядят на меня И не могут понятьНичего. Ну а […]
Ду Фу – Бессонная ночь
Ду Фу – Бессонная ночь Ночная прохладаврывается в спальню мою, Луна посылает на землюмерцающий свет. Блестят под луноютяжелые капли росы, Покажутся редкие звезды,и снова их нет. Дорогу во тьмеосвещают себе светляки, Далекие птицыдруг друга зовут над рекой. Повсюду война,и сраженьям не видно конца, — Зачем же я снова об этомвздыхаю с тоской! ————— ————— ————— […]
Ду Фу – Беседка на берегу реки
Ду Фу – Беседка на берегу реки Лежа, греюсь на солнцеВ беседке, у сонной реки, И, стихи повторяя,Гляжу я в далекую даль, Облака проплываютСпокойно, как мысли мои, И усталому сердцуУшедших желаний не жаль. А природа живетНепрерывною жизнью своей, А весенние дниТак прозрачны теперь и тихи. Не дано мне вернутьсяНа лоно родимых полей, Чтоб развеять тоску […]
Ду Фу – Белый конь
Ду Фу – Белый конь Конь примчалсяС северо-востока. СтреламиСедло его пробито. Жаль того,Кто пал в бою жестоком, — Что теперьУзнаешь об убитом? Может, рядом с ним,На поле боя, НашегоСразили полководца… Смерть сейчасБредет любой тропою, — Знаю,Много слез еще прольется. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Белые росы
Ду Фу – Белые росы В белых росах на заремандарины-корольки.Конный одиночный следу светающей реки…Расцветают «камнедержцы»в пробудившемся саду.В лодке ширь переплываю,по течению иду.Через борт склонясь, любуюсь:счастью рыбок нет границ.Оглянувшись, плетью взглядас веток спугиваю птиц.Шаг за шагом постигаюкрасоту осенних дней!На пути уединенномопасаюсь тьмы путей… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Цюй Юань – Вопросы к небу
Цюй Юань – Вопросы к небу Каков был довременный мир —Чей может высказать язык?Кто Твердь и Землю — «Верх» и «Низ»Без качеств и без форм постиг? «Был древний хаос», — говорят.Кто четкости добился в нем?В том, что кружилось и неслось,Кто разобрался? Как поймем? Во тьме без дна и без краевСвет зародился от чего?Как два начала […]
Цюй Юань – Владыке Востока Тай-и
Цюй Юань – Владыке Востока Тай-и Прекрасное время —Весь день посвящается счастью, Блаженно и радостноМы обращаемся к небу. Я меч поднимаю —Его рукоятка из яшмы, — И с золотом вместеЗвенят драгоценные камни. На белой циновке,Придавленной яшмовым гнетом, Беру я гортензииИ благовонья готовлю, Вино подношу яИ соус, приправленный перцем, И облако параНад жертвенным мясом клубится. Бамбуковой […]
Цюй Юань – Владыке Востока
Цюй Юань – Владыке Востока Ты появляешьсяВ алых лучах на востоке И озаряешьОграду высокого дома. Едешь спокойно.Коня по дороге лаская, — Ночь отступает,Пронзенная ярким сияньем. Грома раскатыГремят над твоей колесницей, Облако-знамяДержишь ты мощной рукою. Тяжко вздыхаешь,Собравшись подняться на небо: Сердце колеблется,Дом вспоминая высокий. Люди любуютсяСветлой твоей красотою, Лик твой увидя,Домой забывают вернуться. Гусли звенят,И звенят […]
Цюй Юань – Владыке реки Сян
Цюй Юань – Владыке реки Сян Почему ты не приходишь,Мой возлюбленный Владыка? Почему один ты бродишьПо пустынным островам? Ты взгляни, как я прекрасноПостаралась нарядиться И в своей легчайшей лодкеПо течению плыву. Ты вели, чтобы на рекахНе вскипали бурно волны, Ты заставь их течь спокойноВдоль зеленых берегов. Жду с надеждой и тревогой,Ты ж, Владыка, не приходишь […]
Цюй Юань – С камнем в объятиях
Цюй Юань – С камнем в объятиях Прекрасен тихий день в начале лета, Зазеленели травы и деревья. Лишь я один тоскую и печалюсь И ухожу все дальше-дальше к югу. Все беспредельно пусто предо мною, Все тишиной глубокою укрыто. Тоскливые меня терзают мысли, И скорбь изгнанья угнетает душу. Я чувства сдерживаю и скрываю, Но разве должен […]
Цюй Юань – Повелителю рек
Цюй Юань – Повелителю рек Я гуляю с тобой,Девять рек я с тобою проезжаю. Подымается ветер,Вздымая свирепые волны. Нам вода колесницею служитИ лотосы — балдахином, Два дракона — в упряжкеИ два — по бокам проплывают. На Куэньлунь поднимаясь,Глядим мы в далекие дали, И витает душаВ необъятно широком просторе. Скоро солнце зайдет,А я все забываю вернуться! […]
Цюй Юань – Поколение душе
Цюй Юань – Поколение душе Согласно древним обрядам,Мы бьем во все барабаны, Кудесницы пляшут пляски,Сменяя одна другую, Поют прелестные девушки —Как они беззаботны! Весной цветут орхидеи,Осенью — хризантемы, Так и обряды нашиТянутся непрерывно. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Цюй Юань – Переправляясь через реку
Цюй Юань – Переправляясь через реку В молодости любил япышные одеянья,Старость пришла — и эталюбовь моя не ослабла:К поясу постояннопривешен меч драгоценный,На голове ношу явысокую свою шапку. Жемчужины на одеждесверкают, подобно лунам,Сияют мои подвески —они из бесценной яшмы.В грязном и мутном миреникто обо мне не знает,Но я на него, в гордыне,вниманья не обращаю. Впряжен в […]
Цюй Юань – Павшим за родину
Цюй Юань – Павшим за родину Наши щиты и латыИз носорожьей кожи, Все колесницы сцепилисьВ час рукопашной схватки. Знамена закрыли небо,Враги наступают тучей, И стрелы падают всюду,Где борются за победу. Стремительный враг прорвался,Наши ряды сметая. Левый мой конь свалился,Правый мечом изранен, Колеса в земле застряли —Не вытащить колесницу, Но я в барабан ударилПалочками из яшмы. […]
Цюй Юань – Ода мандариновому дереву
Цюй Юань – Ода мандариновому дереву Я любуюсь тобой —мандариновым деревом гордым,О, как пышен убор твой —блестящие листья и ветви.Высоко поднимаешься ты,никогда не сгибаясь,На прекрасной земле,где раскинуты южные царства. Корни в землю вросли,и никто тебя с места не сдвинет,Никому не сломитьвековое твое постоянство.Благовонные листьяцветов белизну оттеняют,Густотою и пышностьюрадуя глаз человека. Сотни острых шиповпокрывают тяжелые ветви,Сотни […]
Цюй Юань – Мне жаль ушедших дней
Цюй Юань – Мне жаль ушедших дней Жалею о днях, когда япользовался доверьем,Внимал повеленьям князя,старался прославить эпоху.Я говорил народуо славных деяньях предков,Старался сделать законыясными и простыми. Когда закон установлен —страна сильна и богата,Когда управляет мудрый —страна крепка и спокойна.И если держать в тайнекняжеские секреты,То, пусть ты и ошибешься,никто тебя не накажет. Знаю, чиста моя совесть,тайны […]
Цюй Юань – Горному духу
Цюй Юань – Горному духу Живу однаВ ущельях гор.Трава душистая — мои наряды,Стан подпоясан стеблями нюйло.В глазах — таится смех,Играет легкая улыбка на устах.Царевич обо мне тоскует,Красой и статью очарован. Я запрягаю красных леопардов,Несутся кошки дикие вослед.Травой синьи увита колесница,И древко флага — ветвь цветущая корицы.Шилань, душистая трава, — моя одежда,А пояс — стебли ароматные […]
Цюй Юань – Думы
Цюй Юань – Думы Теснятся грустные мыслив душе моей одинокой,И я тяжело вздыхаю, —скорбь моя нарастает.Тянутся долгие думы,как вьющиеся тропинки,Ночная моя досадакажется бесконечной. Унылый осенний ветеркачает деревья и травыИ, достигая неба,тучи мешает в вихре.Зачем ароматный ирисгневается постоянно,Зачем он мне ранит сердцеи причиняет горе? Хотелось бы убежать мнекуда-нибудь на чужбину,Увидеть горе народаи стойкости научиться.И я обнажаю […]
Цюй Юань – Думаю о любимом человеке
Цюй Юань – Думаю о любимом человеке Я думаю постоянноо человеке любимом,И, осушая слезы,в дальнюю даль гляжу я.Так далека дорога —где мне найти посланца?Слов у меня избыток,но не связать их в строфы. Я искренним был и честным,обижен я понапрасну.Проваливаюсь в трясину —выбраться нелегко мне.Хочется каждое утровыразить свои чувства, —Но как их извлечь для светаиз самых […]