Франческо Петрарка – Любимого дыханья благодать – Сонет 194
Франческо Петрарка – Любимого дыханья благодать – Сонет 194 Любимого дыханья благодатьЖивит пригорки, рощи и поляны,Зефир знакомый, нежный, мой желанный,Возвыситься велит мне и страдать. Спешу сюда, чтоб сердцу отдых дать.Скорее! Прочь от воздуха Тосканы!Тоска гнетет, как серые туманы,Но мне уже недолго солнца ждать. Оно мое, в нем сладость в изобилье.Мне без него на свете жизни […]
Франческо Петрарка – Любезный Орсо, вашего коня – Сонет 98
Франческо Петрарка – Любезный Орсо, вашего коня – Сонет 98 Любезный Орсо, вашего коняДержать, конечно, можно на аркане,Но кто удержит дух, что рвется к брани,Бесчестия чураясь, как огня? Не жалуйтесь, бездействие кляня.Вы здесь, а он давно на поле брани,И пусть вы недвижимы — на ристаньеОн — впереди, всех прочих обгоня. Гордитесь тем, что он на […]
Франческо Петрарка – Лишь вспомню миг сей или сень предела – Сонет 175
Франческо Петрарка – Лишь вспомню миг сей или сень предела – Сонет 175 Лишь вспомню миг сей или сень предела.Где мне Амур хитро измыслил узы,Где стал рабом я дорогой обузы,Где горя сласть всей жизнью завладела, — Я — снова трут, и, словно встарь, зарделаБылая страсть, с кем не разъять союзы,И вспыхнул огнь, и полегчали грузы […]
Франческо Петрарка – Лишь образ чистый, ангельский мгновенно – Сонет 276
Франческо Петрарка – Лишь образ чистый, ангельский мгновенно – Сонет 276 Лишь образ чистый, ангельский мгновенноИсчез, великое мне душу гореПронзило — в мрачном ужасе, в раздоре.Я слов ищу, да выйдет боль из плена. Она в слезах и пенях неизменна:И Донна знает, и Амур; опореЛишь этой верит сердце в тяжком спореС томленьями сей жизни зол и […]
Франческо Петрарка – Лишь ненадолго небо подарило – Сонет 309
Франческо Петрарка – Лишь ненадолго небо подарило – Сонет 309 Лишь ненадолго небо подарилоПодлунной чудо — чудо из чудес,Что снова изволением небесК чертогам звездным вскоре воспарило. Любовь стихи в уста мои вложила,Чтоб след его навеки не исчез,Но жизнь брала над словом перевес,И лгали, лгали перья и чернила. Не покорилась высота стихам,Я понял, что они несовершенны,Что […]
Франческо Петрарка – Лет трижды семь повинен был гореть я – Сонет 364
Франческо Петрарка – Лет трижды семь повинен был гореть я – Сонет 364 Лет трижды семь повинен был гореть я,Амуров раб, ликуя на костре.Она ушла — я дух вознес гор_е_.Продлится ль плач за грань десятилетья? Страстей меня опутавшую сеть яВлачить устал. Подумать о добреДавно пора. Твоей, Господь, зареЯ старости вручаю перволетья! Зачем я жил? На […]
Франческо Петрарка – Лелея мысль, что гонит одиноко – Сонет 169
Франческо Петрарка – Лелея мысль, что гонит одиноко – Сонет 169 Лелея мысль, что гонит одинокоМеня бродить по свету, я грущуО той, кого мучительно ищу,Чтобы, увидя, каяться глубоко. И вот опять она чарует око.Но как себя от вздохов защищу?Та, перед кем душою трепещу, —Амуру недруг и со мной жестока. И все же, если не ошибся […]
Франческо Петрарка – Латоны сын с небесного балкона – Сонет 43
Франческо Петрарка – Латоны сын с небесного балкона – Сонет 43 Латоны сын с небесного балконаВысматривал уже в девятый разТу, по которой, как другой сейчас,Вздыхал напрасно он во время оно. Но тщетно. И несчастный сокрушенноНахмурился, напоминая нас,Когда не видим мы любимых глазИ нам не удержать разлуки стона. И, предаваясь горю без границ,Он не заметил, как […]
Франческо Петрарка – Лань белая на зелени лугов – Сонет 190
Франческо Петрарка – Лань белая на зелени лугов – Сонет 190 Лань белая на зелени лугов,В час утренний, порою года новой,Промеж двух рек, под сению лавровой,Несла, гордясь, убор златых рогов. Я все забыл и не стремить шаговНе мог (скупец, на все труды готовый,Чтоб клад добыть!) — за ней, пышноголовойСкиталицей волшебных берегов. Сверкала вязь алмазных слов […]
Франческо Петрарка – Куда ни брошу безутешный взгляд – Сонет 158
Франческо Петрарка – Куда ни брошу безутешный взгляд – Сонет 158 Куда ни брошу безутешный взгляд,Передо мной художник вездесущий,Прекрасной дамы образ создающий,Дабы любовь моя не шла на спад. Ее черты как будто говорятО скорби, сердце чистое гнетущей,И вздох, из глубины души идущий,И речь живая явственно звучат. Амур и правда подтвердят со мною,Что только может быть […]
Франческо Петрарка – Куда меня торопит бог любви – Сонет 127
Франческо Петрарка – Куда меня торопит бог любви – Сонет 127 Куда меня торопит бог любви,Я должен строки скорбные направить —И дань Амуру принести сполна.С чего начать? Что под конец оставить?Попробуй все как есть восстанови,Но повесть будет в точности вернаТому, как в сердце запечатленаЕго нетерпеливою рукою.Предел на время вздохам положу,О муках расскажуМоих — и боль […]
Франческо Петрарка – Кто, проявив неумолимый нрав – Сонет 44
Франческо Петрарка – Кто, проявив неумолимый нрав – Сонет 44 Кто, проявив неумолимый нрав,Не пощадил сограждан при Фарсале,Всплакнул над мужем дочкиным в опале,Помпея в мертвой голове узнав; И тот, кто был сильней, чем Голиаф,Над мертвым сыном волю дал печали,Когда сполна бунтовщику воздали,И над Саулом плакал, в горе впав. А вы, которой чуждо состраданье,Вы с вашей […]
Франческо Петрарка – Кто предпочел другим дорогам в жизни – Сонет 80
Франческо Петрарка – Кто предпочел другим дорогам в жизни – Сонет 80 Кто предпочел другим дорогам в жизниДорогу волн, в которых скрыты рифы,Хранимый только стенками скорлупки,Того и чудо не спасет от смерти,И лучше бы ему вернуться в гавань,Пока его рукам послушен парус. Я нежному дыханью руль и парусДоверил, полюбив впервые в жизниИ лучшую найти надеясь […]
Франческо Петрарка – Кто мирозданье создал, показав – Сонет 4
Франческо Петрарка – Кто мирозданье создал, показав – Сонет 4 Кто мирозданье создал, показав,Что замысел творца не знал изъяна,Кто воплотил в планетах мудрость плана,Добро одних над злом других подняв; Кто верный смысл ветхозаветных главИзвлек из долголетнего туманаИ рыбаков Петра и ИоаннаНа небе поместил, к себе призвав, — Рождением не Рим, но ИудеюПочтил, затем что с […]
Франческо Петрарка – Красавица, избранная тобою – Сонет 91
Франческо Петрарка – Красавица, избранная тобою – Сонет 91 Красавица, избранная тобою,Внезапно нас покинула — и смело,Как я надеюсь, в небо улетела:Жила столь милой, тихою такою. Тебе ж пора, взяв крепкою рукоюКлючи от сердца, коими владела,За ней — прямой стезею — до предела.Пусть не тягчим ты ношею земною; От главной ты избавлен, хоть нежданно,Теперь легко […]
Франческо Петрарка – Колонна благородная, залог – Сонет 10
Франческо Петрарка – Колонна благородная, залог – Сонет 10 Колонна благородная, залогМечтаний наших, столп латинской чести,Кого Юпитер силой грозной местиС достойного пути столкнуть не смог, Дворцов не знает этот уголок,И нет театра в этом тихом месте,Где радостно спускаться с Музой вместеИ подниматься на крутой отрог. Все здесь над миром возвышает разум,И соловей, что чуткий слух […]
Франческо Петрарка – Колеблет ветер, солнце освещает – Сонет 118
Франческо Петрарка – Колеблет ветер, солнце освещает – Сонет 118 Колеблет ветер, солнце освещаетЛитые нити пряжи золотой,Их плел Амур и, сетью их густойОпутав сердце, дух мой очищает. Кровинкой каждой сердце ощущает.Предвосхищает приближенье той,Что над моею властвует судьбойИ всякий раз ее весы качает. Узрев огонь, в котором я горю,Сиянье уз, благодаря которымЯ связан по рукам и […]
Франческо Петрарка – Коль жизнь моя настолько терпелива – Сонет 12
Франческо Петрарка – Коль жизнь моя настолько терпелива – Сонет 12 Коль жизнь моя настолько терпеливаПребудет под напором тяжких бед,Что я увижу вас на склоне лет:Померкли очи, ясные на диво, И золотого нет в кудрях отлива,И нет венков, и ярких платьев нет,И лик игрою красок не согрет,Что вынуждал меня роптать пугливо, — Тогда, быть может, […]
Франческо Петрарка – Коль верности награда суждена – Сонет 334
Франческо Петрарка – Коль верности награда суждена – Сонет 334 Коль верности награда сужденаИ горе не осталось без ответа,Я жду награды: вера ярче светаИ в мир, и в Донну мной соблюдена. Мои желанья ведает она.Они все те же, только не примета —Лицо иль слово — ей сказали это,Но вся душа пред ней обнажена. Следя с […]
Франческо Петрарка – Коль скоро я предвидеть был бы в силе – Сонет 293
Франческо Петрарка – Коль скоро я предвидеть был бы в силе – Сонет 293 Коль скоро я предвидеть был бы в силеУспех стихов, где я вздыхал о ней,Они росли бы и числом скорейИ большим блеском отличались в стиле. Но Муза верная моя в могиле, —И, продолженье песен прежних дней,Не станут строфы новые светлей,Не станут благозвучнее, […]
Франческо Петрарка – Коль скоро вздохов теплую волну – Сонет 286
Франческо Петрарка – Коль скоро вздохов теплую волну – Сонет 286 Коль скоро вздохов теплую волну,Знак милости ко мне моей богини,Что пребывает на земле поныне,Ступает, любит, если верить сну, Я описать сумел бы, не однуЗажгла бы душу речь о благостыне,Сопутствующей мне в земной пустыне, —А вдруг назад иль влево поверну. На истинный, на правый путь […]
Франческо Петрарка – Коль скоро бог любви былой завет – Сонет 277
Франческо Петрарка – Коль скоро бог любви былой завет – Сонет 277 Коль скоро бог любви былой заветИным наказом не заменит вскоре,Над жизнью смерть восторжествует в споре, —Желанья живы, а надежда — нет. Как никогда, страшусь грядущих бед,И прежнее не выплакано горе,Ладью житейское терзает море,И ненадежен путеводный свет. Меня ведет мираж, а настоящийМаяк — в […]
Франческо Петрарка – Коль скоро, Аполлон, прекрасный пыл – Сонет 34
Франческо Петрарка – Коль скоро, Аполлон, прекрасный пыл – Сонет 34 Коль скоро, Аполлон, прекрасный пылДосель в тебе не знает оскуденьяИ золотые кудри от забвеньяПоныне ты любовно сохранил, — От стужи, от других враждебных сил,Что твоего трепещут появленья,Защитой будь священного растенья,Где цепкий клей, как видишь, не застыл. Любовной грезой вдохновясь, как в пору,Когда ты жил […]
Франческо Петрарка – Коль не любовь сей жар, какой недуг – Сонет 132
Франческо Петрарка – Коль не любовь сей жар, какой недуг – Сонет 132 Коль не любовь сей жар, какой недугМеня знобит? Коль он — любовь, то что жеЛюбовь? Добро ль?.. Но эти муки, Боже!..Так злой огонь?.. А сладость этих мук!.. На что ропщу, коль сам вступил в сей круг?Коль им пленен, напрасны стоны. То же,Что […]
Франческо Петрарка – Когда златую колесницу в море – Сонет 223
Франческо Петрарка – Когда златую колесницу в море – Сонет 223 Когда златую колесницу в мореКупает Солнце, — с меркнущим эфиромМрачится дух тоской. В томленье сиромЖду первых звезд. Луна встает — и вскоре Настанет ночь. Невнемлющей все гореПерескажу. С собой самим и с миром,Со злой судьбой моей, с моим кумиромЧасы растрачу в долгом разговоре. Дремы […]
Франческо Петрарка – Когда желанье расправляет крылья – Сонет 139
Франческо Петрарка – Когда желанье расправляет крылья – Сонет 139 Когда желанье расправляет крылья,Которым к вам я, о друзья, влеком,Отвлечь Фортуна рада пустякомИ делает напрасными усилья. Но сердце, хоть от вас за много миль я,Летит туда, где море языкомВдается в дол, где солнечно кругом.Я слез моих не удержал обилья. Позавчера опять расставшись с ним:Оно — […]
Франческо Петрарка – Когда, являя знаки нетерпенья – Сонет 64
Франческо Петрарка – Когда, являя знаки нетерпенья – Сонет 64 Когда, являя знаки нетерпенья,Смыкая взор, качая головойИль торопясь быстрей любой другойИзбавиться от даней преклоненья, Могли бы вы бежать без сожаленьяИз груди, где разросся лавр младойЛиствой любви, — я б счел побег такойЕстественным итогом отвращенья. В сухой земле изысканный ростокНе может жить — и тянется законноКуда-нибудь, […]
Франческо Петрарка – Когда, возжаждав отличиться много – Сонет 5
Франческо Петрарка – Когда, возжаждав отличиться много – Сонет 5 Когда, возжаждав отличиться много,Я ваше имя робко назову —ХваЛА божественная наявуВозносится от первого же слога. Но некий голос Умеряет строгоМою РЕшимость, как по волшебству:Вассалом сТАть земному божеству-Не для тебя подобная дорога. Так будь просЛАвлен, несравненный лик,Услышь, к тебе с хвалою восхищенной,Как все кругом, стРЕмлюсь я […]
Франческо Петрарка – Когда, восторгом движимый моим – Сонет 78
Франческо Петрарка – Когда, восторгом движимый моим – Сонет 78 Когда, восторгом движимый моим,Симоне замышлял свое творенье,О если б он, в высоком устремленье,Дал голос ей и дух чертам живым. Я гнал бы грусть, приглядываясь к нимЧто любо всем, того я ждал в волненье,Хотя дарит она успокоеньеИ благостна, как божий херувим. Беседой с ней я часто […]
Франческо Петрарка – Когда в ее обличии проходит – Сонет 13
Франческо Петрарка – Когда в ее обличии проходит – Сонет 13 Когда в ее обличии проходитСама Любовь меж сверстниц молодых,Растет мой жар, — чем ярче жен другихОна красой победной превосходит. Мечта, тот миг благословляя, бродитБлиз мест, где цвел эдем очей моих.Душе скажу: «Блаженство встреч такихДостойною ль, душа, тебя находит? Влюбленных дум полет предначертанК Верховному, ея […]
Франческо Петрарка – Когда судьба растенье сотрясла – Сонет 318
Франческо Петрарка – Когда судьба растенье сотрясла – Сонет 318 Когда судьба растенье сотрясла,Как буря или как удар металла,И обнажились корни догола,И гордая листва на землю пала, Другое Каллиопа избралаС Эвтерпой — то, что мне потом предстало,Опутав сердце; так вокруг стволаЗмеится плющ. Все началось сначала. Красавец лавр, где, полные огня,Мои гнездились прежде воздыханья,Не шевельнув ни […]
Франческо Петрарка – Когда стремлю тебя, несчастный взгляд – Сонет 14
Франческо Петрарка – Когда стремлю тебя, несчастный взгляд – Сонет 14 Когда стремлю тебя, несчастный взгляд,На ту, кто красотой тебя убила,Я б не вздыхал уныло,Но испытаний дни тебе грозят. Душевным думам только смерть вольнаЗакрыть дорогу в порт благословенный,Тогда как, очи бедные, у васОтраду вашу, свет, для вас священный,Отнять способна меньшая вина, —Ведь вы слабее дум […]
Франческо Петрарка – Когда приходит новый день на землю – Сонет 22
Франческо Петрарка – Когда приходит новый день на землю – Сонет 22 Когда приходит новый день на землю,Иную тварь отпугивает солнце,Но большинство не спит в дневную пору;Когда же вечер зажигает звезды,Кто в дом спешит, а кто — укрыться в чаще,Чтоб отдохнуть хотя бы до рассвета. А я, как наступает час рассвета,Что гонит тень, окутавшую землю,И […]
Франческо Петрарка – Когда поднес, решившись на измену – Сонет 102
Франческо Петрарка – Когда поднес, решившись на измену – Сонет 102 Когда поднес, решившись на измену,Главу Помпея Риму Птолемей,Притворно Цезарь слезы лил над ней, —Так воплотило слово эту сцену. И Ганнибал, когда он понял ценуЧужих побед, обманывал людейНаигранной веселостью своей,И смех его был страшен Карфагену. Так чувства каждый человек таит,Прибегнув к противоположной маске,Приняв беспечный или […]
Франческо Петрарка – Когда она почила в Боге, встретил – Сонет 346
Франческо Петрарка – Когда она почила в Боге, встретил – Сонет 346 Когда она почила в Боге, встретилЛик ангелов и душ блаженных ликИдущую в небесный Град; и кликЛикующий желанную приветил. И каждый дух красу ее приметилИ вопрошал, дивясь: «Ужель то ликПаломницы земной? Как блеск великЕе венца! Как лен одежды светел!..» Обретшая одну из лучших доль,С […]
Франческо Петрарка – Когда она, глаза полузакрыв – Сонет 167
Франческо Петрарка – Когда она, глаза полузакрыв – Сонет 167 Когда она, глаза полузакрыв,В единый вздох соединит дыханьеИ запоет, небесное звучаньеПридав словам, божественный мотив, Я слушаю — и новых чувств приливВо мне рождает умереть желанье,И я реку себе: «Когда прощаньеСтоль сладко с жизнью, почему я жив?» Но, полные блаженства неземного,Боятся чувства время торопить,Чтоб не лишиться […]
Франческо Петрарка – Когда мой нежный, верный мой оплот – Сонет 359
Франческо Петрарка – Когда мой нежный, верный мой оплот – Сонет 359 Когда мой нежный, верный мой оплот,Чтоб тяжких дней моих ослабить муку,По левую стоит над ложем рукуИ речь свою премудрую ведет,Я с трепетом дерзаю в свой чередСпросить: «Откуда ты, душа благая?»Ветвь пальмы прижимаяИ лавра ветвь к груди, она в ответ:«Сюда, на этот светЯ поспешила […]
Франческо Петрарка – Когда любви четырнадцатый год – Сонет 79
Франческо Петрарка – Когда любви четырнадцатый год – Сонет 79 Когда любви четырнадцатый годВ конце таким же, как вначале, будет,Не облегчит никто моих невзгод,Никто горячей страсти не остудит. Амур вздохнуть свободно не даетИ мысли к одному предмету нудит,Я изнемог: мой бедный взгляд влечетВсе время та, что скорбь во мне лишь будит. Я потому и таю […]
Франческо Петрарка – Когда любовь, как червь, точила ум – Сонет 304
Франческо Петрарка – Когда любовь, как червь, точила ум – Сонет 304 Когда любовь, как червь, точила умИ дух мой жил надеждою подспудной,Петлистый след искал я, безрассудный,На гребнях гор, покинув жизни шум. Не выдержав невзгод, я стал угрюмИ в песнях сетовал на жребий трудный.Но нужных слов не знал, и дар мой скудныйВ те дни невнятно […]
Франческо Петрарка – Когда из рощи Дафна прочь уйдет – Сонет 41
Франческо Петрарка – Когда из рощи Дафна прочь уйдет – Сонет 41 Когда из рощи Дафна прочь уйдет —Горнило вспыхнет в кузнице Вулкана:За тяжкий труд кузнец берется рьяноИ стрелы для Юпитера кует. Бушует снег, и намерзает лед,Померк июль под натиском бурана, —Спустился Феб за пелену туманаИ вдалеке свою подругу ждет. Злокозненные звезды ОрионаВ открытом море […]