Франческо Петрарка – Забвенья груз влача в промозглый мрак – Сонет 189
Франческо Петрарка – Забвенья груз влача в промозглый мрак – Сонет 189 Забвенья груз влача в промозглый мрак,Ладья моя блуждает в океанеМеж Сциллой и Харибдой, как в капкане,А кормчий-господин мой, нет! мой враг. На веслах — думы. Сладить с ними как?Бунтуют, позабыв об урагане.Извечный вихрь страстей и упованийВетрила рвет в пылу своих атак. Под ливнем […]
Франческо Петрарка – Юпитер разъяренно, Цезарь властно – Сонет 155
Франческо Петрарка – Юпитер разъяренно, Цезарь властно – Сонет 155 Юпитер разъяренно, Цезарь властноРазили ненавистные мишени;Но вот Мольба упала на колени, —И злость владык ее слезам подвластна. Мадонна плакала, меж тем пристрастноВластитель мой явил мне эти пени:И скорбь и страсть, не знающие лени,Меня сразили гневно и злосчастно. Любовь рисует плачущего чудаВиденье мне, иль тихими речамиИзгравирует […]
Франческо Петрарка – Язвительны прекрасных глаз лучи – Сонет 75
Франческо Петрарка – Язвительны прекрасных глаз лучи – Сонет 75 Язвительны прекрасных глаз лучи,Пронзенному нет помощи целебнойНи за морем, ни в силе трав волшебной.Болящему от них — они ж врачи. Кто скажет мне: «Довольно, замолчи!Все об одной поет твой гимн хвалебный!» —Пусть не меня винит, — их зной враждебный,Что иссушил другой любви ключи. Творите вы, […]
Франческо Петрарка – Являл за переправой переправу – Сонет 177
Франческо Петрарка – Являл за переправой переправу – Сонет 177 Являл за переправой переправуМне в этот долгий день среди АрденнАмур, что, окрыляя взятых в плен,Влечет сердца в небесную державу. Где Марс готовит путнику расправу,Я без оружья ехал, дерзновен,И помыслы не знали перемен,Одной на свете отданы по праву. И памятью об уходящем днеВ груди тревога поздняя […]
Франческо Петрарка – Я жил, довольный жребием своим – Сонет 231
Франческо Петрарка – Я жил, довольный жребием своим – Сонет 231 Я жил, довольный жребием своим,Считая зависть чувством вне закона,И пусть судьба к другому благосклонна, —От мук моих мой рай неотделим. Но те глаза, чьим пламенем палим,Страданья все приемлю я без стона,Мне более не светят с небосклона,Туман застлал их пологом густым. Природа, сострадательная мать,Ужель ты […]
Франческо Петрарка – Я выставлен Амуром для обстрела – Сонет 133
Франческо Петрарка – Я выставлен Амуром для обстрела – Сонет 133 Я выставлен Амуром для обстрела,Как солнцу — снег, как ветру — мгла тумана,Как воск — огню. Взывая постоянноК вам, Донна, я охрип. А вам нет дела. Из ваших глаз внезапно излетелаСмертельная стрела, и непрестанноОт вас исходят — это вам лишь странно —Вихрь, солнце и […]
Франческо Петрарка – Я вспомню этот день и цепенею – Сонет 249
Франческо Петрарка – Я вспомню этот день и цепенею – Сонет 249 Я вспомню этот день — и цепенею:Я вижу вновь прощальный скорбный взглядМадонны — и отчаяньем объят.И рад бы все забыть, да не умею. Печальный образ слит с душой моею,И кроткий взор навеки будет свят.Я чувствовал: забавы ей претят,И страх неясный властвует над нею. […]
Франческо Петрарка – Я верил в строки, полные огня – Сонет 217
Франческо Петрарка – Я верил в строки, полные огня – Сонет 217 Я верил в строки, полные огня:Они в моих стенаньях муку явят —И сердце равнодушное растравят,Со временем к сочувствию склоня; А если, ничего не изменя,Его и в лето ледяным оставят,Они других негодовать заставятНа ту, что очи прячет от меня. К ней ненависти и к […]
Франческо Петрарка – Я в мыслях там, откуда свет исходит – Сонет 18
Франческо Петрарка – Я в мыслях там, откуда свет исходит – Сонет 18 Я в мыслях там, откуда свет исходит,Земного солнца несказанный свет,Затмившего от взора белый свет, —И сердце в муках пламенных исходит. Отсюда и уверенность исходит,Что близок час, когда покину свет.Бреду сродни утратившему свет,Кто из дому невесть зачем исходит. Но, смерти на челе неся […]
Франческо Петрарка – Я уповал на быстрые крыла – Сонет 307
Франческо Петрарка – Я уповал на быстрые крыла – Сонет 307 Я уповал на быстрые крыла,Поняв, кому обязан я полетом,На то, что скромная моя хвалаПриблизится к моим живым тенетам. Однако если веточка мала,Ее к земле плоды сгибают гнетом,И я не мог сказать: «Моя взяла!» —Для смертных путь закрыт к таким высотам. Перу, не то что […]
Франческо Петрарка – Я так устал без устали вздыхать – Сонет 96
Франческо Петрарка – Я так устал без устали вздыхать – Сонет 96 Я так устал без устали вздыхать,Измученный тщетою ожиданья,Что ненавидеть начал упованьяИ о былой свободе помышлять. Но образ милый не пускает вспятьИ требует, как прежде, послушанья,И мне покоя не дают страданья —Впервые мной испытанным под стать. Когда возникла на пути преграда,Мне собственных не слушаться […]
Франческо Петрарка – Я Страстью взнуздан, но жестокость шпоры – Сонет 147
Франческо Петрарка – Я Страстью взнуздан, но жестокость шпоры – Сонет 147 Я Страстью взнуздан, но жестокость шпорыИ жесткие стальные удилаОна порой ослабит, сколь ни зла,И только в этом все ее потворы; И к той приводит, чтобы въявь укорыИ муки на челе моем прочла,Чтобы Любовь ответные зажглаСмятенные и грозовые взоры. Тогда, как будто взвидев гнев […]
Франческо Петрарка – Я шаг шагну и оглянусь назад – Сонет 15
Франческо Петрарка – Я шаг шагну и оглянусь назад – Сонет 15 Я шаг шагну — и оглянусь назад.И ветерок из милого пределаНапутственный ловлю… И ношу телаВлачу, усталый, дале — рад не рад. Но вспомню вдруг, каких лишен отрад,Как долог путь, как смертного уделаРазмерен срок, — и вновь бреду несмело,И вот — стою в слезах, […]
Франческо Петрарка – Я счастлив больше, чем гребцы челна – Сонет 26
Франческо Петрарка – Я счастлив больше, чем гребцы челна – Сонет 26 Я счастлив больше, чем гребцы челнаРазбитого: их шторм загнал на реи —И вдруг земля, все ближе, все яснее,И под ногами наконец она; И узник, если вдруг замененаСвободой петля скользкая на шее,Не больше рад: что быть могло глупее,Чем с повелителем моим война! И вы, […]
Франческо Петрарка – Я сам в беде и злейших бедствий жду – Сонет 244
Франческо Петрарка – Я сам в беде и злейших бедствий жду – Сонет 244 Я сам в беде и злейших бедствий жду.Куда уйду, коль злу везде дорога?Мутит мне разум сходная тревога,В одном мы оба мечемся бреду. Я обречен страданью и стыду.Войны иль мира мне просить у бога?Пусть дастся нам, чья слабость так убога,Все, что угодно […]
Франческо Петрарка – Я припадал к ее стопам в стихах – Сонет 292
Франческо Петрарка – Я припадал к ее стопам в стихах – Сонет 292 Я припадал к ее стопам в стихах,Сердечным жаром наполняя звуки,И сам с собою пребывал в разлуке:Сам — на земле, а думы — в облаках. Я пел о золотых ее кудрях,Я воспевал ее глаза и руки,Блаженством райским почитая муки,И вот теперь она — […]
Франческо Петрарка – Я прежде склонен был во всем себя винить – Сонет 296
Франческо Петрарка – Я прежде склонен был во всем себя винить – Сонет 296 Я прежде склонен был во всем себя винить,А ныне был бы рад своей былой неволеИ этой сладостной и этой горькой боли,Которую сумел потайно сохранить. О Парки злобные! Вы оборвали нитьЕдинственной судьбы, столь милой мне в юдоли,У золотой стрелы вы древко раскололи,А […]
Франческо Петрарка – Я прежде плакал, а теперь пою – Сонет 230
Франческо Петрарка – Я прежде плакал, а теперь пою – Сонет 230 Я прежде плакал, а теперь пою.Мое живое кроткое светилоОт глаз моих лица не отвратило:Амур явил мне доброту свою. Уж я давно рекою слезы лью,И пусть мой век страданье сократило, —Ни мост, ни брод, ни весла, ни ветрило,Ни крылья не спасли бы жизнь мою. […]
Франческо Петрарка – Я поступал ему наперекор – Сонет 2
Франческо Петрарка – Я поступал ему наперекор – Сонет 2 Я поступал ему наперекор,И все до неких пор сходило гладко,Но вновь Амур прицелился украдкой,Чтоб отомстить сполна за свой позор. Я снова чаял дать ему отпор,Вложив в борьбу все силы без остатка,Но стрелы разговаривают кратко,Тем более что он стрелял в упор. Я даже не успел загородиться,В […]
Франческо Петрарка – Я после долгих лет бежал из плена – Сонет 89
Франческо Петрарка – Я после долгих лет бежал из плена – Сонет 89 Я после долгих лет бежал из пленаЛюбовного — и, дамы, без концаРассказывать могу, как беглецаРасстроила такая перемена. Внушало сердце мне, что, несомненно,Одно не сможет жить, как вдруг льстецаВстречаю, кто любого мудрецаПредательством поставит на колена. И вот уже, вздыхая о былом,Я говорил: «Был […]
Франческо Петрарка – Я понимал, Амур, любовь сильней – Сонет 69
Франческо Петрарка – Я понимал, Амур, любовь сильней – Сонет 69 Я понимал, Амур, — любовь сильней,Чем осмотрительность с любовью в споре,Ты лгал не раз со мною в разговоре,Ты цепкость доказал твоих когтей. Но как ни странно, это мне яснейТеперь, когда, несчастному на горе,Ты о себе напомнил в бурном мореМеж Эльбой и Тосканою моей. Под […]
Франческо Петрарка – Я поминутно, мнится мне, внемлю – Сонет 349
Франческо Петрарка – Я поминутно, мнится мне, внемлю – Сонет 349 Я поминутно, мнится мне, внемлюПослу Мадонны; шлет его, взывая;И вот — во мне, вокруг — вся жизнь — иная,А годы столь смирили мысль мою, — Что сам себя едва я узнаю,Все издавна привычное меняя,Срок был бы счастлив знать, но роковаяГрань, чую, близко: я уж […]
Франческо Петрарка – Я пел, теперь я плачу, но едва ли – Сонет 229
Франческо Петрарка – Я пел, теперь я плачу, но едва ли – Сонет 229 Я пел, теперь я плачу, но едва лиТак сладостны бывали песни мне.Я обращен всем сердцем к вышинеИ дорожу источником печали. Превратности терпенье воспитали —И с униженьем, с гневом наравнеПриемлю милость, и моей бронеПрезренье не опасней острой стали. И пусть ведут обычную […]
Франческо Петрарка – Я о моей врагине тщетно жду – Сонет 254
Франческо Петрарка – Я о моей врагине тщетно жду – Сонет 254 Я о моей врагине тщетно ждуИзвестий. Столько для догадок пищи,Но сердце упований пепелищеНапоминает. Я с ума сойду. Иным краса уж принесла беду,Она же их прекраснее и чище,И, может, небо прочит ей в жилищеГосподь, чтоб сделать из нее звезду, Нет, солнце. И тогда существованьеМое […]
Франческо Петрарка – Я не был к нападению готов – Сонет 66
Франческо Петрарка – Я не был к нападению готов – Сонет 66 Я не был к нападению готов,Не знал, что пробил час моей неволи,Что покорюсь Амуру — высшей воле,Еще один среди его рабов. Не верилось тогда, что он таков —И сердце стойкость даже в малой долеУтратит с первым ощущеньем боли.Удел самонадеянных суров! Одно — молить […]
Франческо Петрарка – Я мыслию лелею непрестанной – Сонет 336
Франческо Петрарка – Я мыслию лелею непрестанной – Сонет 336 Я мыслию лелею непрестаннойЕе, чью тень отнять бессильна Лета,И вижу вновь ее в красе расцвета,Родной звезды восходом осиянной. Как в первый день, душою обаяннойЛовлю в чертах застенчивость привета.«Она жива, — кричу, — как в оны лета!»И дара слов молю из уст желанной. Порой молчит, порою… […]
Франческо Петрарка – Я лицезрел небесную печаль – Сонет 156
Франческо Петрарка – Я лицезрел небесную печаль – Сонет 156 Я лицезрел небесную печаль,Грусть: ангела в единственном явленье.То сон ли был? Но ангела мне жаль.Иль облак чар? Но сладко умиленье. Затмили слезы двух светил хрусталь,Светлейший солнца. Кротких уст моленье,Что вал сковать могло б и сдвинуть даль, —Изнемогло, истаяло в томленье. Все — добродетель, мудрость, нежность, […]
Франческо Петрарка – Я изнемог от безответных дум – Сонет 74
Франческо Петрарка – Я изнемог от безответных дум – Сонет 74 Я изнемог от безответных дум —Про то, как мысль от дум не изнеможетО вас одной; как сердце биться можетДля вас одной; коль день мой столь угрюм И жребий пуст — как жив я; как мой умПленительной привычки не отложитМечтать о вас, а лира зовы […]
Франческо Петрарка – Я гнал войну, я бредил скорой встречей – Сонет 316
Франческо Петрарка – Я гнал войну, я бредил скорой встречей – Сонет 316 Я гнал войну, я бредил скорой встречейС покоем, мчался к цели напрямик.Но брошен вспять — меня в пути настигПерст миротворицы противоречий. Нагрянет вихрь — и тучи гибнут в сече.Явилась Смерть — и жизнь пресеклась вмиг,И глаз прекраснейших иссяк родник,И я томлюсь в […]
Франческо Петрарка – Я чувствовал оправданна тревога – Сонет 47
Франческо Петрарка – Я чувствовал оправданна тревога – Сонет 47 Я чувствовал — оправданна тревога,Вдали от вас не властен жизнь вдохнутьНикто в мою хладеющую грудь,Однако жажда жизни в нас от Бога, — И я желанье отпустил немного,Направя на полузабытый путь,А ныне вновь кричу ему: «Забудь!»И — дерг поводья: «Вот твоя дорога!» Я знал, что оживу […]
Франческо Петрарка – Я был уверен, что остыли чувства – Сонет 55
Франческо Петрарка – Я был уверен, что остыли чувства – Сонет 55 Я был уверен, что остыли чувства,Что выстудили годы их приют,Однако вновь желанья душу жгут. Остались искры, скрытые золой, —И я смиряюсь перед властью рокаИ новой страстью, горячей былой.Когда я плачу, боль не столь жестока,Но не боятся горестного токаНи искры в сердце, ни коварный […]
Франческо Петрарка – Холмы, где я расстался сам с собою – Сонет 209
Франческо Петрарка – Холмы, где я расстался сам с собою – Сонет 209 Холмы, где я расстался сам с собою,То, что нельзя покинуть, покидая,Идут со мной; гнусь, плечи нагнетаяАмуром данной ношей дорогою. Я самому себе дивлюсь порою:Иду вперед, все ига не свергаяПрекрасного, вотще подчас шагая:К нему что дальше — ближе льну душою. И как олень, […]
Франческо Петрарка – Хлысту любви я должен покориться – Сонет 211
Франческо Петрарка – Хлысту любви я должен покориться – Сонет 211 Хлысту любви я должен покориться,У страсти и привычки в поводуВослед надежде призрачной иду,Мне на сердце легла ее десница. Не видя, сколь коварна проводница,Ей верит сердце на свою беду,Во власти чувств рассудок как в бреду,Желаний бесконечна вереница, Краса и святость завладели всем,В густых ветвях я […]
Франческо Петрарка – Взгляни на этот холм, взгляни вокруг – Сонет 242
Франческо Петрарка – Взгляни на этот холм, взгляни вокруг – Сонет 242 Взгляни на этот холм, взгляни вокруг,О сердце, не вот здесь ли, не вчера лиМы жалость и участье повстречали, —И вновь ей не до нас и недосуг? Останься здесь, где мы теперь сам-друг,Дай выждать время, может быть, из далиПокажутся нам легче все печали,О ты, […]
Франческо Петрарка – Вздыхаю, словно шелестит листвой – Сонет 17
Франческо Петрарка – Вздыхаю, словно шелестит листвой – Сонет 17 Вздыхаю, словно шелестит листвойПечальный ветер, слезы льются градом,Когда смотрю на вас печальным взглядом,Из-за которой в мире я чужой. Улыбки вашей видя свет благой,Я не тоскую по иным усладам,И жизнь уже не кажется мне адом,Когда любуюсь вашей красотой. Но стынет кровь, как только вы уйдете,Когда, покинут […]
Франческо Петрарка – Высокая награда, древо чести – Сонет 263
Франческо Петрарка – Высокая награда, древо чести – Сонет 263 Высокая награда, древо чести,Отличие поэтов и царей,Как много горьких и счастливых днейТы для меня соединила вместе! Ты госпожа — и честь на первом местеПоставила, и что любовный клейТебе, когда защитою твоейПребудет разум, неподвластный лести? Не в благородство крови веришь ты,Ничтожна для тебя его цена,Как золота, […]
Франческо Петрарка – Высокая душа, что свой уход – Сонет 31
Франческо Петрарка – Высокая душа, что свой уход – Сонет 31 Высокая душа, что свой уходДо времени в иную жизнь свершает,Получит сан, какой ей подобает,И в лучшей части неба мир найдет; Мне Марсом и Венерой ли взойдетОна звездою, — солнце утеряетСвой блеск, узрев, как жадно обступаетЕе блаженных духов хоровод; Четвертую ли сферу над главоюОна увидит, […]
Франческо Петрарка – Всегда желал я жить в уединенье – Сонет 259
Франческо Петрарка – Всегда желал я жить в уединенье – Сонет 259 Всегда желал я жить в уединенье(Леса, долины, реки это знают),Умов, что к небу путь загромождают,Глухих и темных душ презрев общенье. Пришло б не там желаньям исполненье,Где сны Тосканы негу навевают,А где холмы сочувственно внимаютВ тени у Сорги плач мой или пенье. Но вот […]
Франческо Петрарка – Всегда любил, теперь люблю душою – Сонет 85
Франческо Петрарка – Всегда любил, теперь люблю душою – Сонет 85 Всегда любил, теперь люблю душоюИ с каждым днем готов сильней любитьТо место, где мне сладко слезы лить,Когда любовь томит меня тоскою. И час люблю, когда могу забытьВесь мир с его ничтожной суетою;Но больше — ту, что блещет красотою,И рядом с ней я жажду лучше […]
Франческо Петрарка – Все сочеталось в нем: высокий гений – Сонет 238
Франческо Петрарка – Все сочеталось в нем: высокий гений – Сонет 238 Все сочеталось в нем: высокий гений —С природой царственной, небесный разумИ ясность духа — с острым рысьим глазом,И прозорливость — с быстротой суждений. Пришли на праздник в блеске украшенийИзбранницы, красой равны алмазам,Но он одну из всех приметил разом —Ту, что других красавиц совершенней. […]