Франческо Петрарка – Свой пламенник, прекрасней и ясней – Сонет 289

Франческо Петрарка – Свой пламенник, прекрасней и ясней – Сонет 289 Свой пламенник, прекрасней и яснейОкрестных звезд, в ней небо даровалоНа краткий срок земле; но ревновалоЕе вернуть на родину огней. Проснись, прозри! С невозвратимых днейВолшебное спадает покрывало.Тому, что грудь мятежно волновало,Сказала «нет» она. Ты спорил с ней. Благодари! То нежным умиленьем,То строгостью она любовь звалаБожественней […]

Франческо Петрарка – Светило, что направило мой шаг – Сонет 306

Франческо Петрарка – Светило, что направило мой шаг – Сонет 306 Светило, что направило мой шагНа верный путь и славы свет явило,Вступило в круг верховного светила,И, взят могилой, светоч мой иссяк. Я диким зверем стал, бегу во мрак,Мой шаг неверен, сердце боль сдавила,Глазам, склоненным долу, все постыло,Пустынен мир, и ум мой миру враг. Ищу места, […]

Франческо Петрарка – Свет вечной жизни лицезренье Бога – Сонет 191

Франческо Петрарка – Свет вечной жизни лицезренье Бога – Сонет 191 Свет вечной жизни — лицезренье Бога,Не пожелаешь никаких прикрас,Так счастлив я, Мадонна, видя вас,При том, что жизнь — лишь краткая дорога. Как никогда, прекрасны вы, коль строго,Коль беспристрастно судит этот глаз.Как сладок моего блаженства час,В сравненье с коим и мечта убога. Он пролетит — […]

Франческо Петрарка – Суровость неги, мягкость отклоненья – Сонет 351

Франческо Петрарка – Суровость неги, мягкость отклоненья – Сонет 351 Суровость неги, мягкость отклоненья,Вся — чистая любовь и состраданье,Изящна и в презренье, — страсть; пыланьеВо мне умерить мнила, нет сомненья; Речей ее светились выраженьяДостоинством и тонкостью — вниманье;Цвет чистый, ключ красы, что в обаяньеВсе низкие смывает помышленья; Взор неземной, творящий персть блаженной,То гордый, весь — […]

Франческо Петрарка – Судьба смягчилась, наградив меня – Сонет 201

Франческо Петрарка – Судьба смягчилась, наградив меня – Сонет 201 Судьба смягчилась, наградив меняБесценным даром — шелковой перчаткой,Чтоб я достиг вершин отрады сладкой,Далекий образ в памяти храня. Не вспоминал я рокового дня,Забыл позор и той минуты краткой,Когда богатство я обрел украдкойИ сразу нищим стал, свой стыд кляня. Не удержал я драгоценной дани,Безволен, безъязык и безголос,Я […]

Франческо Петрарка – Столь краток миг, и дума столь быстра – Сонет 284

Франческо Петрарка – Столь краток миг, и дума столь быстра – Сонет 284 Столь краток миг, и дума столь быстра,Которые почиющую в БогеЯвляют мне, что боль сильней подмоги;Но счастлив я — судьба ко мне добра. Амур, все тот же деспот, что вчера,Дрожит, застав Мадонну на порогеМоей души: черты ее не строги,И роковою негой речь щедра. […]

Франческо Петрарка – Среди холмов зеленых, где сначала – Сонет 8

Франческо Петрарка – Среди холмов зеленых, где сначала – Сонет 8 Среди холмов зеленых, где сначалаОблечена была земною тканьюКрасавица, чтоб к новому страданьюОна того, кто шлет нас, пробуждала, Свобода наша прежняя блуждала,Как будто можно вольному созданьюВезде бывать по своему желаньюИ нет силков, нет гибельного жала: Однако в нашей нынешней неволе,Когда невзгоды наши столь суровы,Что гибель […]

Франческо Петрарка – Средь тысяч женщин лишь одна была – Сонет 335

Франческо Петрарка – Средь тысяч женщин лишь одна была – Сонет 335 Средь тысяч женщин лишь одна была,Мне сердце поразившая незримо.Лишь с облаком благого серафимаОна сравниться красотой могла. Ее влекли небесные дела,Вся суета земли скользила мимо.Огнем и хладом тягостно палима,Моя душа простерла к ней крыла. Но тщетно — плоть меня обременяла;Навеки Донну небеса призвали,И ныне […]

Франческо Петрарка – Сонм светлых звезд и всякое начало – Сонет 154

Франческо Петрарка – Сонм светлых звезд и всякое начало – Сонет 154 Сонм светлых звезд и всякое началоВселенского состава, соревнуяВ художестве и в силе торжествуя,Творили в ней Души своей зерцало. И новое нам солнце возблистало,И каждый взор потупился, предчуя,Что бог любви явил ее, ликуя,Чтоб изощрить на дерзком злое жало. Пронизанный очей ее лучами,Течет эфир пылающей […]

Франческо Петрарка – Сон горестный – Сонет 251

Франческо Петрарка – Сон горестный – Сонет 251 Сон горестный! Ужасное виденье!Безвременно ль родимый свет угас?Ударил ли разлуки страшный час —С тобой, мое земное провиденье. Надежда, мир, отрада, огражденье?Что ж, не посла я слышу грозный глас?Ты ж весть несешь!.. Но да не будет! СпасТебя Господь, и лживо наважденье! Я чаю вновь небесный лик узреть,Дней наших […]

Франческо Петрарка – Со мной надежда все играет в прятки – Сонет 88

Франческо Петрарка – Со мной надежда все играет в прятки – Сонет 88 Со мной надежда все играет в прятки,Тогда как мне отпущен краткий срок.Бежать бы раньше, не жалея ног!Быстрее, чем галопом! Без оглядки! Теперь трудней, но, сил собрав остатки,Я прочь бегу, прижав рукою бок.Опасность позади. Но я не смогСтереть с лица следы неравной схватки. […]

Франческо Петрарка – Смущенный духом, то пою, то плачу – Сонет 252

Франческо Петрарка – Смущенный духом, то пою, то плачу – Сонет 252 Смущенный духом, то пою, то плачу,И маюсь, и надеюсь. Скорбный слогИ тяжкий вздох — исход моих тревог.Все силы сердца я на муки трачу. Узнают ли глаза мои удачуИ светом звезд насытится зрачок,Как прежде, — или нет назад дорогИ в вечном плаче я мученье […]

Франческо Петрарка – Смотрю на лавр вблизи или вдали – Сонет 246

Франческо Петрарка – Смотрю на лавр вблизи или вдали – Сонет 246 Смотрю на лавр вблизи или вдали,Чьи листья благородные похожиНа волны золотых волос, — и что же!Душа превозмогает плен земли. Вовеки розы в мире не цвели,Что были бы, подобно ей, пригожи.Молю тебя, о всемогущий Боже,Не ей, а мне сначала смерть пошли, Дабы не видеть […]

Франческо Петрарка – Смотри, Амур, красавица младая – Сонет 121

Франческо Петрарка – Смотри, Амур, красавица младая – Сонет 121 Смотри, Амур, красавица младаяТебя не чтит и мучает меня,Меж двух огней спокойствие храня. Ты — с луком, а она — без лат, босая,Стоит в траве высокой, далекаОт жалости ко мне, с тобой дерзка. Я — пленник, но когда твоя рукаИ лук опорой остаются чести,Мой государь, […]

Франческо Петрарка – Смерть погасила солнце – Сонет 363

Франческо Петрарка – Смерть погасила солнце – Сонет 363 Смерть погасила солнце. Легче глазуОт стрел слепящих отдыхать впотьмах.Кто жгла и леденила — стала прах.Увял мой лавр, оставив место вязу. Есть в этом боль и облегченье сразу:Сегодня мысли дерзкие и страхМне чужды, и росток надежд зачах,И скорбь не полнит сердца до отказу. Ни ран, ни исцеленья […]

Франческо Петрарка – Синьор, я вечно думаю о Вас – Сонет 266

Франческо Петрарка – Синьор, я вечно думаю о Вас – Сонет 266 Синьор, я вечно думаю о Вас,И к Вам летит мое любое слово;Моя судьба (о, как она сурова!)Влечет меня и кружит каждый час. И жар любви все так же не угас —Я жду давно конца пути земного,Два светоча я призываю снова,Как призывал их прежде […]

Франческо Петрарка – Щебечут птицы, плачет соловей – Сонет 219

Франческо Петрарка – Щебечут птицы, плачет соловей – Сонет 219 Щебечут птицы, плачет соловей,Но ближний дол закрыт еще туманом,А по горе, стремясь к лесным полянам,Кристаллом жидким прыгает ручей. И та, кто всех румяней и белей,Кто в золоте волос — как в нимбе рдяном,Кто любит Старца и чужда обманам,Расчесывает снег его кудрей. Я, пробудясь, встречаю бодрым […]

Франческо Петрарка – Сердца влюбленных с беспощадной силой – Сонет 182

Франческо Петрарка – Сердца влюбленных с беспощадной силой – Сонет 182 Сердца влюбленных с беспощадной силойТревога леденит, сжигает страсть,Тут не поймешь, чья пагубнее власть:Надежды, страха, стужи или пыла. Иных бросает в жар под высью стылой,Дрожь пробирает в зной, что за напасть!Ведь жаждущему просто в ревность впастьИ дев считать вздыхателями милой. Я ж обречен лишь от […]

Франческо Петрарка – Сеннуччо, хочешь, я тебе открою – Сонет 112

Франческо Петрарка – Сеннуччо, хочешь, я тебе открою – Сонет 112 Сеннуччо, хочешь, я тебе открою,Как я живу? Узнай же, старина:Терзаюсь, как в былые времена,Все тот же, полон ею лишь одною. Здесь чуткою была, здесь ледяною,Тут мягкой, тут надменною она;То строгости, то благости полна,То кроткая, то грозная со мною. Здесь пела, здесь сидела, здесь прошла,Здесь […]

Франческо Петрарка – Сеннуччо мой, страдая одиноко – Сонет 287

Франческо Петрарка – Сеннуччо мой, страдая одиноко – Сонет 287 Сеннуччо мой! Страдая одиноко,Тобой покинут, набираюсь сил:Из тела, где плененным, мертвым был,Ты, гордый, поднялся в полет высоко. Два полюса зараз объемлет око,Дугообразный плавный ход светил;Зришь малость, что наш кругозор вместил, —Рад за тебя, скорблю не столь глубоко. Скажи, прошу усердно, в третьей сфереГвиттоне, Чино, Данту […]

Франческо Петрарка – Семнадцать лет, вращаясь, небосвод – Сонет 122

Франческо Петрарка – Семнадцать лет, вращаясь, небосвод – Сонет 122 Семнадцать лет, вращаясь, небосводСледит, как я безумствую напрасно.Но вот гляжу в себя — и сердцу ясно,Что в пламени уже заметен лед. Сменить привычку — говорит народ —Трудней, чем шерсть! И пусть я сердцем гасну,Привязанность в нем крепнет ежечасно,И мрачной тенью плоть меня гнетет. Когда же, […]

Франческо Петрарка – Себе на счастье видел я светило – Сонет 233

Франческо Петрарка – Себе на счастье видел я светило – Сонет 233 Себе на счастье видел я светило —Одно из двух прекраснейших очей —Недужным и померкшим, без лучей;И свой недуг в мой глаз оно внедрило. Амура чудо пост мой прекратило,Явив мне вновь предмет мечты моей;Ни разу небо не было добрей, —Хоть вспомню все, что мне […]

Франческо Петрарка – С тех пор как небо мне глаза раскрыло – Сонет 339

Франческо Петрарка – С тех пор как небо мне глаза раскрыло – Сонет 339 С тех пор как небо мне глаза раскрылоИ подняли меня Амур и знанье,Я видел сам, как в смертное созданьеСвой блеск вливало каждое светило. Иные мне, бессмертные явилоВысокие обличья мирозданье,Которых ни земное созерцанье,Ни робкое сознанье не вместило. Вот почему для той, что […]

Франческо Петрарка – С альпийских круч ты устремляешь воды – Сонет 208

Франческо Петрарка – С альпийских круч ты устремляешь воды – Сонет 208 С альпийских круч ты устремляешь водыИ носишь имя яростной реки,С тобою мы бежим вперегонки,Я — волею любви, а ты — природы. Я отстаю, но ты другой породы,К морской волне без роздыха теки,Ты ощутишь, где легче ветерки,Где чище воздух, зеленее всходы. Знай: там светила […]

Франческо Петрарка – Рыдайте, дамы, пусть Амур заплачет – Сонет 92

Франческо Петрарка – Рыдайте, дамы, пусть Амур заплачет – Сонет 92 Рыдайте, дамы. Пусть Амур заплачет.Влюбленные, последний пробил часТого, кто на земле прославил вас,Кто сам любил и знал, что это значит. Пусть боль моя стыдливо слез не прячет,Пускай сухими не оставит глаз:Умолк певца любви волшебный глас,И новый стих уже не будет начат. Настройтесь, песни, на […]

Франческо Петрарка – Пустился в путь седой как лунь старик – Сонет 16

Франческо Петрарка – Пустился в путь седой как лунь старик – Сонет 16 Пустился в путь седой как лунь старикИз отчих мест, где годы пролетели;Родные удержать его хотели,Но он не знал сомнений в этот миг. К таким дорогам дальним не привык,С трудом влачится он к заветной цели,Превозмогая немощь в древнем теле:Устать устал, но духом не […]

Франческо Петрарка – Прохладных волн кристалл – Сонет 126

Франческо Петрарка – Прохладных волн кристалл – Сонет 126 Прохладных волн кристалл,Манивших освежитьсяТу, кто других прекрасней несказанно;Ветвистый дуб, что звалЕе облокотиться, —Опора восхитительного стана;Цветущая поляна,Где ангельская грудьЛежала; воздух чистый,Где взор явил лучистыйМне бог любви, чтоб сердце отомкнуть, —Склоните слух прилежныйВ последний раз к словам печали нежной. Коль смерть моя близкаИ небеса решили,Что скоро вежды мне […]

Франческо Петрарка – Промозглый воздух и густые тучи – Сонет 66

Франческо Петрарка – Промозглый воздух и густые тучи – Сонет 66 Промозглый воздух и густые тучи,Послушные капризам злого ветра,Неумолимо предвещают ливень;Уже в кристалл почти оделись реки,И муравы уже не видно в долах,И росу в иней превращает холод. И в сердце у меня — свирепый холод,И беспросветны думы, словно тучи,Рожденные туманом в этих долах,Что для любовного […]

Франческо Петрарка – Промчались дни мои быстрее лани – Сонет 319

Франческо Петрарка – Промчались дни мои быстрее лани – Сонет 319 Промчались дни мои быстрее лани,И если счастье улыбалось им,Оно мгновенно превращалось в дым.О сладостная боль воспоминаний! О мир превратный! Знать бы мне заране,Что слеп, кто верит чаяньям слепым!Она лежит под сводом гробовым,И между ней и прахом стерлись грани. Но высшая краса вознесенаНа небеса, и […]

Франческо Петрарка – Призыв Амура верно вами понят – Сонет 143

Франческо Петрарка – Призыв Амура верно вами понят – Сонет 143 Призыв Амура верно вами понят, —И, слушая любви волшебный глас,Я так пылаю страстью каждый раз,Что пламень мой любую душу тронет. Я чувствую — в блаженстве сердце тонет,Я снова оторвать не в силах глазОт госпожи, что так добра сейчас,И страшно мне, что грезу вздох прогонит. […]

Франческо Петрарка – Приют страданий, скромный мой покой – Сонет 234

Франческо Петрарка – Приют страданий, скромный мой покой – Сонет 234 Приют страданий, скромный мой покой,Когда не ведала душа надрыва,Ты был подобьем тихого залива,Где ждал меня от бурь дневных покой. Моя постель, где в тишине ночнойНапрасно сон зову нетерпеливо,О, до чего рука несправедлива,Что урны слез подъемлет над тобой! И не от тайны я уже спасаюсь,Себя […]

Франческо Петрарка – При благородстве крови скромность эта – Сонет 215

Франческо Петрарка – При благородстве крови скромность эта – Сонет 215 При благородстве крови — скромность эта,Блестящий ум — и сердца чистота,При замкнутости внешней — теплота,И зрелый плод — от молодого цвета, — Да, к ней щедра была ее планета,Вернее — царь светил, и высотаЕе достоинств, каждая чертаСломили бы великого поэта. В ней сочетал Господь […]

Франческо Петрарка – Преполовилась жизнь, огней немного – Сонет 215

Франческо Петрарка – Преполовилась жизнь, огней немного – Сонет 215 Преполовилась жизнь. Огней немногоЕще под пеплом тлело. НетяжелБыл жар полудней. Перед тем как в долСтремглав упасть, тропа стлалась отлого. Утишилась сердечная тревога,Страстей угомонился произвол,И стал согласьем прежних чувств раскол.Глядела не пугливо и не строго Мне в очи милая. Была пора,Когда сдружиться с Чистотой достоинАмур, и […]

Франческо Петрарка – Прекрасный взор мне говорил, казалось – Сонет 330

Франческо Петрарка – Прекрасный взор мне говорил, казалось – Сонет 330 Прекрасный взор мне говорил, казалось:«Меня ты больше не увидишь тут,Как вдалеке твои шаги замрут, —Смотри, чтоб сердце после не терзалось». Предчувствие, зачем ты отказалосьПоверить, что мучения грядут?Значение прощальных тех минутНе сразу, не тогда, потом сказалось. Ее глаза безмолвные реклиМоим: «Друзья, которых столько летМы были […]

Франческо Петрарка – Прекрасные черты, предел моих желаний – Сонет 257

Франческо Петрарка – Прекрасные черты, предел моих желаний – Сонет 257 Прекрасные черты, предел моих желаний,Глядеть бы и глядеть на этот дивный лик,Не отрывая глаз, но в некий краткий мигБыл образ заслонен движеньем нежной длани. Мой дух, трепещущий, как рыба на кукане,Привязанный к лицу, где блага свет велик,Не видел ничего, когда тот жест возник,Как не […]

Франческо Петрарка – Прекрасная рука, разжалась ты – Сонет 199

Франческо Петрарка – Прекрасная рука, разжалась ты – Сонет 199 Прекрасная рука! Разжалась тыИ держишь сердце на ладони тесной,Я на тебя гляжу, дивясь небеснойХудожнице столь строгой красоты. Продолговато-нежные персты,Прозрачней перлов Индии чудесной,Вершители моей судьбины крестной,Я вижу вас в сиянье наготы. Я завладел ревнивою перчаткой!Кто, победитель, лучший взял трофей?Хвала, Амур! А ныне ты ж украдкой Фату […]