Франческо Петрарка – Предательскою страстью истомленный – Сонет 109
Франческо Петрарка – Предательскою страстью истомленный – Сонет 109 Предательскою страстью истомленный,Я вновь спешу туда — в который раз! —Где я увидел свет любимых глаз,За столько лет впервые благосклонный. И в сладостные думы погруженныйО нем, который в думах не погас,Я от всего иного тот же часОсвобождаюсь, умиротворенный. Поутру, в полночь, вечером и днемЯ внемлю нежный […]
Франческо Петрарка – Пред ним Ахилла гордого гробница – Сонет 187
Франческо Петрарка – Пред ним Ахилла гордого гробница – Сонет 187 Пред ним Ахилла гордого гробница —И Македонец закусил губу:«Блажен, чья слава и поныне длится,Найдя такую звонкую трубу!» А чистое созданье, голубица,Кому слагаю песни в похвальбу,Моим искусством жалким тяготится, —Что сделаешь! Не изменить судьбу! И вдохновить Гомера и ОрфеяДостойной, той, кого бы мог по правуПеть […]
Франческо Петрарка – Позавчера, на первом утре мая – Сонет 245
Франческо Петрарка – Позавчера, на первом утре мая – Сонет 245 Позавчера, на первом утре мая,Возлюбленный, годами умудренный,На память подарил чете влюбленнойДве свежих розы, взятых им из рая. И смеху и словам его внимая,Дикарь бы мог влюбиться, укрощенный,А он смотрел им в лица, восхищенный,Их обжигая взглядом и лаская. «Таких влюбленных больше нет на свете», —Промолвил […]
Франческо Петрарка – Поют ли жалобно лесные птицы – Сонет 279
Франческо Петрарка – Поют ли жалобно лесные птицы – Сонет 279 Поют ли жалобно лесные птицы,Листва ли шепчет в летнем ветерке,Струи ли с нежным рокотом в реке,Лаская брег, гурлят, как голубицы, — Где б я ни сел, чтоб новые страницыВписать в дневник любви, моей тоскеРодные вздохи вторят вдалеке,И тень мелькнет живой царицы. Слова я слышу… […]
Франческо Петрарка – Повержен Лавр зеленый – Сонет 269
Франческо Петрарка – Повержен Лавр зеленый – Сонет 269 Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный!Обрушился. Дух обнищал и сир.Чем он владел, вернуть не может мирОт Индии до Мавра. В полдень знойный Где тень найду, скиталец беспокойный?Отраду где? Где сердца гордый мир?Все смерть взяла. Ни злато, ни сапфир,Ни царский трон — мздой не были б достойной […]
Франческо Петрарка – Поверить бы, что смерть меня спасет – Сонет 36
Франческо Петрарка – Поверить бы, что смерть меня спасет – Сонет 36 Поверить бы, что смерть меня спасетОт злой любви, и не давать поруки,Что на себя не наложу я рукиИ не сложу любовных мыслей гнет! Но знаю — это был бы переходОт слез к слезам, от муки к новой муке,И, с жизнью приготовившись к разлуке,Я […]
Франческо Петрарка – Последний день веселых помню мало – Сонет 328
Франческо Петрарка – Последний день веселых помню мало – Сонет 328 Последний день — веселых помню мало —Усталый день, как мой остатний век!Недаром сердце — чуть согретый снег —Игралищем предчувствий мрачных стало. Так мысль и кровь, когда нас бурей смяло,Как в лихорадке, треплет жизни бег.Был радостей неполных кончен век,Но я не знал, что время бед […]
Франческо Петрарка – Покоя дайте мне, вы, думы злые – Сонет 274
Франческо Петрарка – Покоя дайте мне, вы, думы злые – Сонет 274 Покоя дайте мне, вы, думы злые:Амур, Судьба и Смерть — иль мало их? —Теснят повсюду, и в дверях моих,Пусть мне и не грозят бойцы иные. А сердце, — ты, как и во дни былые,Лишь мне ослушно, — ярых сил какихНе укрываешь, быстрых и […]
Франческо Петрарка – Пока седыми сплошь виски не станут – Сонет 83
Франческо Петрарка – Пока седыми сплошь виски не станут – Сонет 83 Пока седыми сплошь виски не станут,Покуда не возьмут свое года,Я беззащитен всякий раз, когдаЯ вижу лук Любви, что вновь натянут. Но вряд ли беды новые нагрянут —Страшнее, чем привычная беда:Царапины не причинят вреда,А сердце больше стрелы не достанут. Уже и слезы не бегут […]
Франческо Петрарка – Под сень благую, под густые листья – Сонет 142
Франческо Петрарка – Под сень благую, под густые листья – Сонет 142 Под сень благую, под густые листьяБежал я от безжалостного света,Который третье излучало небо;Уже от снега вешний ветер горыОсвобождал, преображая время,Густели травы, зацветали ветви.Едва ли знала благородней ветвиПодлунная и зеленее листья,Чем те, что мне весны явило время,И я, от жаркого спасаясь света,Не за тенистые […]
Франческо Петрарка – По мере сил тебя предостеречь – Сонет 49
Франческо Петрарка – По мере сил тебя предостеречь – Сонет 49 По мере сил тебя предостеречьСтарался я от лжи высокопарной,Я славу дал тебе, неблагодарный,И сам теперь готов тебя отсечь. Когда мне нужно из тебя извлечьМольбу к любимой, ты молчишь, коварный,А если не молчишь, язык бездарный,То, как во сне, твоя бессвязна речь. И вы, мои мучители […]
Франческо Петрарка – Плескаясь в ледяных волнах, Диана – Мадригал 52
Франческо Петрарка – Плескаясь в ледяных волнах, Диана – Мадригал 52 Плескаясь в ледяных волнах, ДианаЛюбовника, следившего за ней,Не так пленила наготою стана,Как я пленен пастушкой был моей,Что в воду погрузила покрывало-Убор воздушных золотых кудрей:И зной палящий не помог нимало,Когда любовь ознобом пронизала. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Франческо Петрарка – Питаю сердце тем, чего довольно – Сонет 342
Франческо Петрарка – Питаю сердце тем, чего довольно – Сонет 342 Питаю сердце тем, чего довольноОт господина моего имею.Зальюсь слезами, вздрогнув, побледнею, —Так от глубокой раны сердцу больно. Но часто мне, простертому безвольно,Является она. Нет схожих с нею!И у моей постели — я не смеюВзглянуть! — она садится, сердобольна. Лицом горячим чувствую прохладуРуки, которой сердце […]
Франческо Петрарка – Пиши, Амур не раз повелевал – Сонет 93
Франческо Петрарка – Пиши, Амур не раз повелевал – Сонет 93 — Пиши, — Амур не раз повелевал, —Поведай всем по праву очевидца,Как волею моей белеют лица,Как жизнь дарю, сражая наповал. Ты тоже умирал и оживал,И все же мне пришлось с тобой проститься:Ты знал, чем от меня отгородиться,Но я настиг тебя, не сплоховал. И если, […]
Франческо Петрарка – Пичужка, ты поешь ли, улетая – Сонет 353
Франческо Петрарка – Пичужка, ты поешь ли, улетая – Сонет 353 Пичужка, ты поешь ли, улетая,Или оплакиваешь то, что было,Зимы и ночи близкой ждешь уныло,Минувшей неги пору вспоминая; Ты, как свои живые муки знаяВсе, что меня не меньше истомило,На грудь бы к безутешному склонилаПолет, с несчастным горестно стеная. Не ведаю, равны ли мы в потере;Оплакиваешь, […]
Франческо Петрарка – Перед чертами добрыми в долгу – Сонет 170
Франческо Петрарка – Перед чертами добрыми в долгу – Сонет 170 Перед чертами добрыми в долгу,Я верил столько раз, что я сумеюСмиреньем, речью трепетной моеюДать бой однажды моему врагу. Надеялся, что страх превозмогу,Но всем благим и злым, что я имею,И светом дней, и смертью связан с нею,Увижу взор ее — и не могу. Я говорил, […]
Франческо Петрарка – Пандольфо, и в неопытные лета – Сонет 104
Франческо Петрарка – Пандольфо, и в неопытные лета – Сонет 104 Пандольфо, и в неопытные лета,Когда еще не пробил славы час,Кто близко видел вас хотя бы раз,С надеждой ждали вашего расцвета. И я, у сердца попросив совета,Чтоб образ ваш вовеки не погас,Спешу прославить на бумаге вас,Не зная средства лучшего, чем это. Кто Цезарю бессмертный дал […]
Франческо Петрарка – Отсрочив милосердную отраду – Сонет 56
Франческо Петрарка – Отсрочив милосердную отраду – Сонет 56 Отсрочив милосердную отраду,Слепою жаждой сердце поражая,Мгновенья бередят мою досаду,И речь моя вредит мне, как чужая. Какая тень расти мешает саду,Плодам обетованным угрожая?Что там за зверь грозит в загоне стаду?Кто не дает собрать мне урожая? Подобным упованием строптивымАмур меня казнит не без причины:Надеяться больней нетерпеливым; И нахожу […]
Франческо Петрарка – Отправив только что стрелу в полет – Сонет 87
Франческо Петрарка – Отправив только что стрелу в полет – Сонет 87 Отправив только что стрелу в полет,Стрелок искусный предсказать берется,Придется в цель она иль не придется,Насколько точен был его расчет. Так вы, Мадонна, знали наперед,Что ваших глаз стрела в меня вопьется,Что вечно мне всю жизнь страдать придетсяИ что слезами сердце изойдет. Уверен, вы меня […]
Франческо Петрарка – От смерти горьким сладкий лик не стал – Сонет 358
Франческо Петрарка – От смерти горьким сладкий лик не стал – Сонет 358 От смерти горьким сладкий лик не стал,Но смерть пред сладким ликом стала сладкой.Могу лишь длить мгновенья жизни краткой,Коль шаг любимой путь мне указал? И тот, кто наших праотцев подъялИз преисподней, на злодейства падкой,Благою смерть явил, не супостаткой.Приблизься, смерть! Тебя давно я ждал. […]
Франческо Петрарка – От облика, от самых ясных глаз – Сонет 348
Франческо Петрарка – От облика, от самых ясных глаз – Сонет 348 От облика, от самых ясных глаз,Которые когда-либо блистали,От кос, перед которыми едва лиБлеск золота и солнца не угас, От рук ее, которые не разСтроптивейших Амуру покоряли,От легких стоп — они цветов не мяли,От смеха — с ним гармония слилась, — Я черпал жизнь […]
Франческо Петрарка – От мысли к мысли, от горы к другой – Сонет 129
Франческо Петрарка – От мысли к мысли, от горы к другой – Сонет 129 От мысли к мысли, от горы к другойАмур меня ведет путем неторным,Тропинки стороною обходя:Смятенная душа найдет покой,Пустынный берег над ручьем проворнымИли тенистый дол в пути найдя,Где, волею вождя,То радостна она, то вдруг заплачетИ лик меняет мой, отобразивНа нем любой порыв,Как будто […]
Франческо Петрарка – От этих глаз давно бежать бы прочь – Сонет 107
Франческо Петрарка – От этих глаз давно бежать бы прочь – Сонет 107 От этих глаз давно бежать бы прочь —Бессмысленны надежды на пощаду,На то, что прекратят они осаду,Что сердцу можно чем-нибудь помочь. Пятнадцатый уж год, как день и ночьОни сияют внутреннему взгляду,Слепя меня куда сильней, чем смладу,И мне сиянья их не превозмочь. Повсюду предо […]
Франческо Петрарка – От Эбро и до гангского истока – Сонет 210
Франческо Петрарка – От Эбро и до гангского истока – Сонет 210 От Эбро и до гангского истока,От хладных до полуденных морей,На всей земле и во вселенной всейТакой красы не видывало око. Что мне предскажут ворон и сорока?Чьи руки держат нить судьбы моей?Оглохло милосердие, как змей,Прекрасный лик меня казнит жестоко. Любой, кто видит эту красоту,Восторг […]
Франческо Петрарка – Особенной должна – Сонет 135
Франческо Петрарка – Особенной должна – Сонет 135 Особенной должнаБыть редкость, неожиданным явленье,Возможность для сравненьяДающее со мною, – разве нет?Где брезжит первый свет,Есть птица – диво стороны далекой:Без друга, одинока,От вольной смерти восстает она.Так страсть моя – одна,Так, полная высокого стремленья,Не может жить без солнца своего,Так гаснет – для того,Чтоб вновь пылать, не зная утоленья,Горит, […]
Франческо Петрарка – Опять зефир подул и потеплело – Сонет 310
Франческо Петрарка – Опять зефир подул и потеплело – Сонет 310 Опять зефир подул — и потеплело,Взошла трава, и, спутница тепла,Щебечет Прокна, плачет Филомела,Пришла весна, румяна и бела. Луга ликуют, небо просветлело,Юпитер счастлив — дочка расцвела,И землю, и волну любовь согрелаИ в каждой божьей твари ожила. А мне опять вздыхать над злой судьбоюПо воле той, […]
Франческо Петрарка – Опять я шел, куда мой бог-гонитель – Сонет 110
Франческо Петрарка – Опять я шел, куда мой бог-гонитель – Сонет 110 Опять я шел, куда мой бог-гонительТолкал, — куда приводит каждый день, —дух в сталь замкнув, с оглядкой, — как воитель,Засаду ждущий, скрытых стрел мишень. Я озирал знакомую обитель.Вдруг на земле нарисовалась теньЕе чей дух — земли случайный житель,Чья родина — блаженных в небе […]
Франческо Петрарка – Она жила во мне, она была жива – Сонет 294
Франческо Петрарка – Она жила во мне, она была жива – Сонет 294 Она жила во мне, она была жива,Я в сердце жалкое впустил ее — синьору.Увы, все кончено. Где мне найти опору?Я мертв, а ей дано бессмертье божества. Душе ограбленной утратить все права,Любви потерянной скитаться без призору,Дрожать от жалости плите надгробной впору,И некому их […]
Франческо Петрарка – Она во цвете жизни пребывала – Сонет 278
Франческо Петрарка – Она во цвете жизни пребывала – Сонет 278 Она во цвете жизни пребывала,Когда Амур стократ сильнее нас,Как вдруг, прекрасна без земных прикрас,Земле убор свой тленный завещала И вознеслась горе без покрывала, —И с той поры я вопрошал не раз:Зачем не пробил мой последний час —Предел земных и вечных дней начало, С тем […]
Франческо Петрарка – Она ступает мягко на траву – Сонет 165
Франческо Петрарка – Она ступает мягко на траву – Сонет 165 Она ступает мягко на траву —И дружно лепестки цветов душистых,Лиловых, желтых, алых, серебристых,Спешат раскрыться, как по волшебству. Амур, в своем стремленье к торжествуБерущий в плен не всех, — лишь сердцем чистых,Струит блаженство из очей лучистых —И я иной услады не зову. Походке, взору должное […]
Франческо Петрарка – Она предстала мне под сенью лавра – Сонет 30
Франческо Петрарка – Она предстала мне под сенью лавра – Сонет 30 Она предстала мне под сенью лавра,Бела, как снег, но холоднее снега,Что солнца многие не видел лета,И предо мной лицо ее и кудри-Везде, куда б ни обратились очи,Какой бы домом ни избрал я берег. Моим мечтам сужден не раньше берег,Чем облетит убор зеленый лавра;Когда […]
Франческо Петрарка – Огню огонь предела не положит – Сонет 48
Франческо Петрарка – Огню огонь предела не положит – Сонет 48 Огню огонь предела не положит,Не сякнут от дождя глубины вод,Но сходным сходное всегда живет,И чуждым чуждое питаться может. А ты, Амур, чья власть сердца тревожит,Вещей привычный нарушаешь ход.И чем сильней к любимым нас влечет,Тем большее бессилье душу гложет. Как жителей окрестных деревеньСтруей в верховьях […]
Франческо Петрарка – Оглядываюсь на года былого – Сонет 298
Франческо Петрарка – Оглядываюсь на года былого – Сонет 298 Оглядываюсь на года былого:Их бег мои развеял помышленья,Смел пламень леденящего горенья,Смел след покоя, горького и злого. Любовным снам я не поверю снова:Разбиты оба жизни утоленья:То — в небесах, а то — добыча тленья;Приятью мук утрачена основа. Я потрясен и зрю себя столь нищим,Что в зависть […]
Франческо Петрарка – Обжорство, леность мысли, праздный пух – Сонет 7
Франческо Петрарка – Обжорство, леность мысли, праздный пух – Сонет 7 Обжорство, леность мысли, праздный пухПогубят в людях доброе начало:На свете добродетелей не стало,И голосу природы смертный глух. На небе свет благих светил потух —И жизнь былую форму потеряла,И среди нас на удивленье малоТаких, в ком песен не скудеет дух. «Мечтать о лавре? Мирту поклоняться?От […]
Франческо Петрарка – О Зависть, о коварное начало – Сонет 172
Франческо Петрарка – О Зависть, о коварное начало – Сонет 172 О Зависть, о коварное начало,Как ты вошла, какой нашла ты путьВ прекрасную доверчивую грудь?Как ловко ты в нее вонзила жало! Ты чересчур счастливым показалаМеня любимой, и, тебя не будь,Расположенье мог бы я вернутьТой, что вчера мольбы не отвергала. Пусть плачущего ей отраден вид,Пускай она, […]
Франческо Петрарка – О высший дар, бесценная свобода – Сонет 97
Франческо Петрарка – О высший дар, бесценная свобода – Сонет 97 О высший дар, бесценная свобода,Я потерял тебя и лишь тогда,Прозрев, увидел, что любовь — беда,Что мне страдать все больше год от года. Для взгляда после твоего уходаНичто рассудка трезвого узда:Глазам земная красота чужда,Как чуждо все, что создала природа. И слушать о других, и речь […]
Франческо Петрарка – О время, ты в стремительном полете – Сонет 355
Франческо Петрарка – О время, ты в стремительном полете – Сонет 355 О время, ты в стремительном полетеДоверчивым приносишь столько зла!О быстрые — быстрее, чем стрела, —Я знаю, дни, как вы жестоко лжете! Но я не вас виню в конечном счете:Природа вам расправила крыла,А мне глаза, несчастному, дала,И мой позор и мука — в их […]
Франческо Петрарка – О вашей красоте в стихах молчу – Сонет 20
Франческо Петрарка – О вашей красоте в стихах молчу – Сонет 20 О вашей красоте в стихах молчуИ, чувствуя глубокое смущенье,Хочу исправить это упущеньеИ к первой встрече памятью лечу. Но вижу — бремя мне не по плечу,Тут не поможет все мое уменье,И знает, что бессильно, вдохновенье,И я его напрасно горячу. Не раз преисполнялся я отваги,Но […]
Франческо Петрарка – О солнце, ты и в стужу светишь нам – Сонет 188
Франческо Петрарка – О солнце, ты и в стужу светишь нам – Сонет 188 О солнце, ты и в стужу светишь нам,Тебе была любезна эта кронаС листвой, зеленой, как во время оно,Когда впервые встретил зло Адам. Взгляни сюда. Склонись к моим мольбам,Не уходи, светило, с небосклона,Продли свое сиянье благосклонно,Желанный вид являй моим глазам: Я вижу […]
Франческо Петрарка – О смирный зверь с тигриною повадкой – Сонет 152
Франческо Петрарка – О смирный зверь с тигриною повадкой – Сонет 152 О смирный зверь с тигриною повадкой,О ангел в человеческой личине, —Страшась, надеясь, в радости, в кручинеЯ скручен так, что и живу украдкой! Отпустишь ли, удавишь мертвой хваткой,Пожить ли дашь в когтях своей дичине, —Все к одному — обречены кончине,Кого Любовь поит отравой сладкой. […]