Эрих Мария Ремарк – Я и ты
Эрих Мария Ремарк – Я и ты Иду своим немым путемСквозь ночи мрак, сквозь ночи мрак.Не плачу я, лишь молча яБреду один сквозь ночи мрак. Пусть путь мой — боль, пусть мрачен путь,Но юным сердцем весь горя,Я молча лишь склоню главу —И снова в путь; ведь знаю я: Когда-то путь свой я свершу,Когда-то день я […]
Эрих Мария Ремарк – Вечерняя песня
Эрих Мария Ремарк – Вечерняя песня Пусть день был мрачен и жесток сполна,Разъеденный насмешкой и бедою, —Твой поцелуй, твоих волос волна —И муки дня забуду я с тобою. Пусть день беды в безжалостном огнеВ жизнь веру сгложет вновь, подобно зверю, —Щекой своей прижмешься ты ко мне,И я опять в себя и в жизнь поверю. И […]
Эрих Мария Ремарк – Тебе
Эрих Мария Ремарк – Тебе Давно уже я плакать разучился,Что в детстве так надежно помогало,С тех пор, как мир, что целостью лучился,На тысячи вопросов разломало. С тех пор, как я с насмешкой обручился,Что веру в жизнь мне сразу растоптала,И словом отрицанья заручился,Чтоб смехом смех оно мне заливало. Но ты пришла — ты, сладкое дитя,И веришь […]
Эрих Мария Ремарк – Солдат четвертого года
Эрих Мария Ремарк – Солдат четвертого года Нас было много, когда мы прибыли сюда —Сейчас нас мало — Я больше ничего не знаю о —Там, где я сейчас, небо по ночам красное — И дети гибнут, кровь —Здесь много лет не понадобится удобрений — Земля здесь вспахана гранатамиИ много тел отдают —Какой урожай взойдет здесь […]
Эрих Мария Ремарк – Скорый поезд в ночи
Эрих Мария Ремарк – Скорый поезд в ночи О, мягкое и темное скольженье —И, как мечты, в ночи деревья пролетают.Но все сильней атласно-мягкое качанье:Мечты, напившись нежности, листву дерев ласкают. Зеленый свет вдруг влетБьет,Атлас тот темныйРвет.Все ярче темнотаВстает,И открываются вратаВ огнем разорванной ночи,Что в страхе молча кричитИ к стенам голубым бежит с пути. По ней летит,В […]
Эрих Мария Ремарк – Прощание
Эрих Мария Ремарк – Прощание Я ухожу. Ищу забвеньяИ мир большой пройду до края.Что слезы все, что оскорбленья?Тебе с другим я счастья пожелаю. Но знай: когда под звездами в ночиВдруг встрепенешься ты — подушка вся в слезах —И не поймешь — что сердце так стучит,Все странно и загадочно впотьмах,И если в темень ты все смотришь, […]
Эрих Мария Ремарк – Он пал под Можайском
Эрих Мария Ремарк – Он пал под Можайском Он пал под Можайском. Все было белоот снега и мороза.И мороз вмиг сковал его — оледеневший,он беззвучно провалился в снег —Он тяжелелИ проваливался все больше и большеС каждым днем все больше — и его засыпало снегомего часы прожили на день дольше, чем онЗатем они остановились в половине […]
Эрих Мария Ремарк – Ноктюрн
Эрих Мария Ремарк – Ноктюрн Серебристым звуком над жнивьемЛьются твои звоны наступившим днем.А когда пожаром солнце отгорит,То мой звон мечтает тихо до зари.Но услышу ночью звон вдруг твой —Это значит, ты тогда со мной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Эрих Мария Ремарк – Нежный пейзаж / Дрейфующий лед / Светлая Пума
Эрих Мария Ремарк – Нежный пейзаж / Дрейфующий лед / Светлая Пума наполненный весь парящей нежностьюКак неоновая трубка белым светом плыл всегда по нашим разбухшим сердцамтемный ток Воздух мягкий, как женская грудь,Как женщина, которой сорок,Сентябрь успел в себя январь вдохнуть И лето, и июнь, любовь и морок Разбухшие сердца! Вы как любви соборы,В которых просьбы […]
Эрих Мария Ремарк – Люблю тебя, пантеру, как загадку
Эрих Мария Ремарк – Люблю тебя, пантеру, как загадку Люблю тебя, пантеру, как загадку,Тебя, в ком сладко жизнь кипит и манит.Но кровь твоя меня не одурманит —Играю я твоей атласной лапкой. Когда-то ты была моим алмазом,Пока меня не потрясли сомненья —Тебя узнать сошлись мои стремленья,И стала ликом ты Протея сразу. Пока ответа не нашел в […]
Эрих Мария Ремарк – Летят вниз листья, с неба дождь летит
Эрих Мария Ремарк – Летят вниз листья, с неба дождь летит Летят вниз листья, с неба дождь летит,Летят, срываясь, в море облака.Летят вдаль грезы, с ними грусть летит,И только смерть, что в сердце, все растет. Любовь. Дальние грезы. Близкое — вдали. И лишьГоризонт проходит твой сквозь сердце.Руки твои так далеки,Забыт твой рот. Твое дыханье —Лишь […]
Эрих Мария Ремарк – Когда-то проживал свои я годы
Эрих Мария Ремарк – Когда-то проживал свои я годы Когда-то проживал свои я годыЕдиный с дымкой, далью и дождем —Лишь изредка я слышал о невзгодах,Что жизнь всё обвивают холодком.Я с вами был, к вам сердцем прирастая,И по ночам так нежно догоралОгонь свечи, на женской коже тая,Но никогда вам я не доверял.Сидел с друзьями часто я […]
Эрих Мария Ремарк – К Франко
Эрих Мария Ремарк – К Франко И пусть простит тебя церковьМиро, причастья покойПусть зовет тебя Папа«Любимейший сын мой» — Церкви дал Бог прав многоНе дал лишь одного—Папа — слуга его. В ад попадешь — узнаешьВдоволь иереев, Пап —В своих грехах признавалисьНо не простил их Бог — Кто последнюю заповедь… ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Эрих Мария Ремарк – Интермеццо
Эрих Мария Ремарк – Интермеццо Лунного света плыли лучи,Мягко колеса пели в ночи.Двое людей убежали опятьСчастья вдали от дома искать. Лунного света сбились лучи,Женские слезы льются в ночи.Двое хотели счастьем разжиться —Двое должны были порознь разбиться. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Эрих Мария Ремарк – III. «И тишина, и одиночество насели…»
Эрих Мария Ремарк – III. «И тишина, и одиночество насели…» И тишина, и одиночество насели,И лишь немая ночь мой провожатый.Но стрелка, как всегда, стоит на север,И лебеди мои летят к снегам голубоватым. Друзей оставил я давно. И что друг значит?Печальнее из всех наук для нас такая:Для верности твоей себе друг — враг.В придачу Друзья крадут […]
Эрих Мария Ремарк – II. «Последние есть цепи и канаты…»
Эрих Мария Ремарк – II. «Последние есть цепи и канаты…» Последние есть цепи и канаты,Что с жизнью все еще меня связуют:Любимая — тот порт, где не страшны пассаты,И родина, что возвращенье мне дарует. Чего я жду? Неужто жду возвратаВ былое, жду, как все, самообмана?Удержит руку боль? Это — канаты!Канаты ж — это и опоры, и […]
Эрих Мария Ремарк – I. «Когда мир в странном синем хороводе…»
Эрих Мария Ремарк – I. «Когда мир в странном синем хороводе…» Когда мир в странном синем хороводеПод хохот звезд бестрепетно летитИ над лесами душ луна-мечта восходит,Когда в игре безмерной горизонт исходит,Когда зарница суть моей тревоги блекло всполошит,Соборы из опала вниз нисходятИ, темнотой в ночи полней обвит,След правды ближе нас к стремлениям подводит,Но странно как-то вдруг […]
Эрих Мария Ремарк – Гетера
Эрих Мария Ремарк – Гетера Кто ждет на ярком свету фонаря —Накрашены губы, щеки горят,В короткой юбчонке с тугим пояском,Кто взгляды бросает так дерзко кругом?Кто ходит в шелках, чей наряд весь кричит?Чьи глазки так манят, а сердце молчит?Элегантно и с шиком по улице вдоль —Колышутся бедра, походка — пароль.Кто смотрит так робко, снова идет,Кто, медля, […]
Эрих Мария Ремарк – Cis moll
Эрих Мария Ремарк – Cis moll Пред тем как нам с тобой расстаться,Позволь склонить чело мне невиновно,Позволь в твои глаза прекрасные вчитатьсяБезмолвно. Дай мне мечтать о счастье, об огне,Который бы пылал, будь ты моею,Когда бы вел тебя я по странеСвоей, всегда с тобой средь роз немея. Ко мне хоть на единый миг приди,Прими мой лоб […]
Эрих Мария Ремарк – Брат мой, слышишь ли дождь ты
Эрих Мария Ремарк – Брат мой, слышишь ли дождь ты Брат мой, слышишь ли дождь ты?Пулеметы дождя расстреливаютВсем нам отпущенный срок —И мой, и твой срок,Тот, что покровомЖизнь навсегда облек Брат мой, все мы в плен угодилиВ плен, и в свободу, и в смертьБрат мой Брат мой, нам гибель маячитЖизнь есть жизнь, гранит — гранит […]
Эрих Мария Ремарк – Ах, боль
Эрих Мария Ремарк – Ах, боль Ах, боль! Зияют раны —Открытые раны — настежь ворота.И отблеск солнца на крови,что глухо так и долго в темнотепо венам шла, —И льется, льется —пурпур страданий — нежнейший пурпурпрощаньяСвободно — предвидя —после заточения в камерах счастья,камерах долгой боли,отданное вновь, пусть больным,но все ж отданное снова ветрубесконечности, приключеньюдали, чужбине;свободное после […]
Эмиль Верхарн – Влюбленные
Эмиль Верхарн – Влюбленные Перевод Всеволода Рождественского Порою летней, в день воскресный,Под колокольный перезвонТы тем внимала, кто плененБыл красотой твоей телесной. Один сказал, любя:«Коль сердце у тебя —Листок, дрожащий и прекрасный,Который было бы опасноСорвать на грозной высоте, —Я ничего бы не боялся,По веткам смело бы поднялсяК моей мечте!» Другой сказал, любя:«Коль сердце у тебя —Сокрытый […]
Эмиль Верхарн – Влечения
Эмиль Верхарн – Влечения Перевод В. Дмитриева 1 В тумане, где простерлись ланды.Стоит заброшенный и опустелый дом.Любовь их зародилась в нем…Он высится, покинут, над прудом,В тумане, где простерлись ланды.Где корабли — те, что пришлиИздалека, — сереют смутноВ воде канала мутной,В тумане, где простерлись ланды,Где речки и ручьи буравят Нидерланды. Июльским днем он уезжал,Когда дрожал над […]
Эмиль Верхарн – Ветер
Эмиль Верхарн – Ветер Перевод В. Брюсова Вот, зыбля вереск вдоль дорог,Ноябрьский ветер трубит в рог.Вот ветер вереск шевелит,ЛетитПо деревням и вдоль реки,Дробится, рвется на куски, —И дик и строг,Над вересками трубит в рог. И над колодцами бадьи,Качаясь, жалобно звенят,КричатПод ветром жалобы свои.Под ветром ржавые бадьиСкрипятВ тупом и тусклом забытьи. Ноябрьский ветер вдоль рекиНещадно гонит […]
Эмиль Верхарн – Вечерня
Эмиль Верхарн – Вечерня Перевод В.Ф. Ходасевича Монахи, слышится в охрипшем вашем пеньеПрилив и вновь отлив вечернего томленья. Когда за пологом, в постели ледянойСвою последнюю мольбу твердит больной; Когда безумие в лунатиках пылает,А кашель за гортань чахоточных хватает; Когда мучительно глядит предсмертный взгляд,Полн мыслей о червях, — на розовый закат; Когда могильщики, внимая звон унылый,Бредут […]
Эмиль Верхарн – Вечерний час
Эмиль Верхарн – Вечерний час Но где же сердце? — В шахте Смерти.… И с края жизни, там, у срыва,Я заглянул на дно обрыва, —Слежу за сердцем в шахте Смерти. Там тишина, — недвижный ужас… Как глыба льда — о, эта стужа! —Луна над шахтой выплывает,И бледный свет на дно роняет. Кроваво-алой кучей мясаБиенья сердца […]
Эмиль Верхарн – Вечер
Эмиль Верхарн – Вечер Перевод Всеволода Рождественского Тот, кто меня прочтет в грядущих временахИ воскресит мой стих из пепла иль забвенья,Стараясь разгадать его предназначеньеИ вспомнить тех, кто жил с надеждою в сердцах, Пусть знает, что душа в своем порыве страстномСквозь крики, мятежи и слезы в гордый бойРвалась, закалена жестокою судьбой,Чтоб ей была любовь добычею прекрасной! […]
Эмиль Верхарн – Вдали
Эмиль Верхарн – Вдали Перевод Б.Томашевского Вплывают блики крыл в угрюмые ангары,Ворота черные все голоса глушат…Кругом — унынье крыш, фасады и амбары,И водосточных труб необозримый ряд.Здесь глыбы чугуна, стальные стрелы, краны,И эхом в щелях стен вся даль отражена:Шаги и стук копыт, звенящий неустанно,В быки мостов, шурша, врезается волна…И жалкий пароход, который спит, ржавея,В пустынной гавани, […]
Эмиль Верхарн – Варвары
Эмиль Верхарн – Варвары Перевод Н. Рыковой Среди степей,Где почву каменит железный суховей,В краю равнин и рек великих, орошенномДнепром, и Волгою, и Доном;И там,Где в стужу зимнюю могучим льдамДано твердыней встать торжественно и гордоПо берегамЗаливов Балтики и скандинавских фьордов!И дальше, где среди суровой наготыАзийских плоскогорийВ каком-то судорожном вздыблены напореУтесы и хребты, —Веками варвары одной томились […]
Эмиль Верхарн – В те дни, когда мне жизнь была трудна
Эмиль Верхарн – В те дни, когда мне жизнь была трудна Перевод Э. Линецкой В те дни, когда мне жизнь была труднаИ стерегла в засаде злоба,Явилась ты, как огонек радушный,Чей луч зимою из окнаСтруится в темноте на белизну сугроба. Твоя душа средь ночи равнодушнойМеня коснулась — так легка,Как теплая, спокойная рука. Потом пришли и пониманье,И […]
Эмиль Верхарн – В наш молчаливый незабвенный час
Эмиль Верхарн – В наш молчаливый незабвенный час В наш молчаливый незабвенный часМы медленно проходим вешним садом, —Пусть он цветет пленяющим нарядом.Есть лучший сад, — и он в душе у нас. Затем, что в нашем смехе и слезахСпокойного уверенного счастьяВсе краски яркие, горящие в цветах,Все шопоты травы, шуршащей об участьи, Все отблески воды, светящей своевластноНа […]
Эмиль Верхарн – Утро
Эмиль Верхарн – Утро Перевод В. Давиденковой С утра привычными дорогами-путями,Через сады, леса, поля,Иду беспечен, весел я,Овеян ветрами, одет в рассвета пламя. Иду бог весть куда. Иду — и жизни рад.Как в праздник, грудь полна отрады…Что мне законы и преграды,Когда под каблуком булыжники звенят? Иду — и горд: люблю и воздух я и землю!Безумный, безграничный, […]
Эмиль Верхарн – Утопия
Эмиль Верхарн – Утопия Перевод Г. Шенгели Массивы черные, затопленные мглой!Нефть красным золотом пылает в нишах черных,И торсы голые и рук унылый стройКлубятся между смол, свинцов и лав проворных,Чьи токи рдяные жгут землю до кости.Тут силы светлые совращены с пути;Добро и зло слиты насильем столь ужасным,Что жизнь вся напряглась рыданием безгласным;И утро, полдень, ночь неразличимы […]
Эмиль Верхарн – Усталость
Эмиль Верхарн – Усталость Тают в тумане комья земли.Медленно тают сквозные осины.Осень. Узлы ручейков из-под тиныС кружевом пены, — всё тает вдали. Хрупкие зовы — усталые звоны,Ослабевающе тая, плывут.Тая куда-то бредут и бредутНищие… песни их — жуткие стоны. Вёсел хромающих взмахи… Одна,Плавно и грузно, унылая птица,Черным комком поднимаясь, кружитсяВ серое небо, где вянет луна. ————— […]
Эмиль Верхарн – Умереть
Эмиль Верхарн – Умереть Перевод Г. Шенгели В пурпурной мгле лесов и багреце болотОгромный вечер там, в пустых полях, сгнивает,Руками цепких туч шар солнца зажимает,Выдавливая кровь в зеленый небосвод. О, время пышное, когда октябрь ленивыйУходит не спеша в убранстве золотом,Меж гроздьев рдеющих и яблок, ветеркомИ светом нежимых среди усталой нивы, — Уже в последний раз […]
Эмиль Верхарн – У нас, в саду любви, не увядает лето
Эмиль Верхарн – У нас, в саду любви, не увядает лето Перевод Э. Линецкой У нас, в саду любви, не увядает лето:По гравию идет павлин, в парчу одетый:Ковер из лепестков пушистый —Жемчужины, смарагды, аметисты —Разнообразит сон зеленых трав;К синеющим прудам цветы купав,Как поцелуи белые, прильнули;Кусты смородины стоят на карауле;Щекочет сердце флокса яркий жук;Как яшмовый, искрится […]
Эмиль Верхарн – Труд
Эмиль Верхарн – Труд Перевод Н. Рыковой Толпою яростной проходят сквозь векаРаботники земли. Дорога нелегка,Но впереди зато великие свершенья.Могучи их тела, рассчитаны движенья:Задержка, твердый шаг, усилие, разбег…Какими знаками, о гордый человек,Изобразить твое победное горенье? О, как я вижу вас, плечистых молодцов,Над спинами коней, тяжелый воз влачащих,Вас, бородатые хозяева лесов,Чьи топоры с утра поют в душистых […]
Эмиль Верхарн – Трибун
Эмиль Верхарн – Трибун Как мощных вязов грубые стволы,Что деды берегли на площади соборной,Стоит он между нас, надменный и упорный,В себе связав безвестных сил узлы. Ребенком вырос он на темных тротуарахПредместья темного, изъеденного злом,Где каждый, затаив проклятья, был рабомИ жил, как под замком, в тюрьме укладов старых, В тяжелом воздухе мертвящего труда,Меж лбов нахмуренных и […]
Эмиль Верхарн – Тот, кто дает дурные советы
Эмиль Верхарн – Тот, кто дает дурные советы Перевод В. Шора Вдоль по дорогам, меж дюн и болот,Рыщет и свищетТот, кто дурные советы дает. Ездит в двуколке зеленого цвета,Ездит по хляби, где тонет сапог,И сумасшедшая ждет его где-тоНа перекрестках размокших дорог.Делая дело свое втихомолку,Он оставляет ей лошадь, двуколку…Лошадь пасется, а ливень молотитРжавую воду в соседнем […]
Эмиль Верхарн – Той, что живет близ меня
Эмиль Верхарн – Той, что живет близ меня Перевод В. Брюсова Лобзанья мертвые годов минувшихОставили печать на дорогих чертах;Поблекло много роз и на твоих щекахПод строгим ветром лет мелькнувших; Твои уста и ясные глазаНе блещут больше молнией летучей,И над твоим челом не виснет тучейТвоя густая черная коса; И руки милые, с задумчивым мерцаньемНа пальцах, никогда […]