Как бы смог ты жить? Иоганнес Семпер (Johannes Semper) – Леон Тоом
Как бы смог ты жить? Иоганнес Семпер (Johannes Semper) Леон Тоома (перевод Леона Тоома) Если б не было поддержки друга в дни, когда тебе бывало туго и когда ты шел над крутизной узкой каменистою тропой, — как бы смог ты жить? Если б не было твоей любимой, нежности ее незаменимой, если бы из кубка […]
Миниатюры – Леон Тоом
МИНИАТЮРЫ Леон Тоом 1 Встреча с морем – встреча с миром, породившим нас на свет. Этот сиий-синий свет снится детям и квартирам. Пляшет мусор у причала, но всевластны йод и соль. Будет сыграна сначала незадавшаяся роль. 2 Художнику – рука и глаз, а нам расстройства и волненья, нам жизнь дана в движеньи масс, ему […]
В ПОЕЗДЕ — Леон Тоом
В ПОЕЗДЕ Как-то в поезде я ехал, было в нем пятнадцать окон: справа – семь и слева – восемь – прямо выставка картин. А дорога проходила через лес, и почему-то справа были – лишь березы, слева – ели и сосна. Солнце било прямо в крышу, и темно в вагоне было, но зато деревья ярко были […]
РУССКИЕ ПЕСНИ — Как я в церкву пойду — Леон Тоом
РУССКИЕ ПЕСНИ — Как я в церкву пойду — Леон Тоом III Как я в церкву пойду, так и сделаю беду. Раз просвирнин сын по клиру потихоньку приходил, посулил тайком просвиру да на ножку наступил. Вкус просвиры сладковат, сын просвиры дурковат. Опосля уж без утайки корoбейник приходил, посулил он мне китайки да на ножку наступил. […]
Ты смолоду еще к тому привык — Леон Тоом
* * * Ты смолоду еще к тому привык, что в жизни ты не первый ученик, что вскоре быть тебе перед пределом, поскольку ты немного недоделан, что сколького там людям не сули, не станешь никогда царем земли. Тебе не по плечу ее громада, тебе всего-то лишь поляну надо, где можно тихо полежать в траве без […]
Могила Ахматовой – Леон Тоом
Могила Ахматовой – Леон Тоом Она опять устроилась прекрасно, Была себе старуха на уме, И столько веток разных не напрасно Вторым холмом на земляном холме. А крест некрашенный и деревянный, И весь в подтёках, как апрельский пласт, Но сторож уверяет, что время́нный, Покуда грунт на глубину не сдаст. Песок со снегом — сахар и корица, […]
Освобождают, милуют, прощают – Леон Тоом
Освобождают, милуют, прощают * * * Освобождают, милуют, прощают и мудрых старцев и слепых котят. Актируют, судимости снимают… Того гляди — и нас освободят. Вот-вот и нам, случайно уцелевшим, непрофильтрованным сквозь Страшный суд, ни за что и ни про что не сидевшим, вдруг тоже, может быть, чего-нибудь дадут. Дадут всего! На все потрафят вкусы, у всех […]
Я знаю всё и многого не жду — Леон Тоом
Ещё одно замечательное стихотворение Леона Тоома Я знаю всё и многого не жду Я знаю всё и многого не жду. Но я вчера с тобою был так счастлив, что предпочту скорее ждать беду, чем разбираться в ворохе напраслин. Осенний дождь. Бетxовeна концерт. Полухолодный, полутёплый вечер. Печать доверья на твоём лице оправдывает всех красивых женщин. Пускай […]