Федор Сологуб – Тихо, тихо над прадедовским прудом
Федор Сологуб – Тихо, тихо над прадедовским прудом Тихо, тихо над прадедовским прудом.Зарастай зеленой тиной, старый пруд!Ни Наталка, ни Одарка не придут,Не споют унывной песни над прудом.Сестры милые покинули свой дом,И в холодном, темном городе живут.Их мечты уже не вьются над прудом.Зарастай же темной тиной, старый пруд. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Федор Сологуб – Тихо сумрак набегает
Федор Сологуб – Тихо сумрак набегает Тихо сумрак набегает,Звучно маятник стучит,Кто-то ясный к нам слетает,О нездешнем говорит…Там, снаружи, беспокойно:Зажигаются огни,И шумливо, и нестройноБродят призраки одни.Милых образов не видно,Всё туманно впереди,И гпядеть туда обидно, —От окошка отойди,Посиди со мною рядом.Слышишь, — маятник стучит,Кто-то кроткий, с ясным взглядом,О нездешнем говорит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Федор Сологуб – Тихий свет отбросив вверх, на потолок
Федор Сологуб – Тихий свет отбросив вверх, на потолок Тихий свет отбросив вверх, на потолок,Желтыми воронками зажглася люстра.Разговор запаужен, но льется быстро.Лишь один мечтатель смотрит в потолок,Бороды седой вперед поставив клок.В комнате духами пахнет слишком пестро.Желтый свет бросает вверх, на потолок,На цепях раздвинутых повиснув, люстра. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Федор Сологуб – Тихие стены
Федор Сологуб – Тихие стены Приветствую тихие стеныОбители бедной моей.В миру беспощадны измены,Уйду я в забвенье скорбей.И что здесь меня потревожит?Жестокие раны горят,А время их муки умножит, —Мне ваша ограда поможетИ муки меня закалят.Замкнитесь же, тихие стены,Спасите, спасите меняОт вечной, коварной измены,От тусклого, скудного дня. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Федор Сологуб – Тихая колыбельная
Федор Сологуб – Тихая колыбельная Много бегал мальчик мой.Ножки голые в пыли.Ножки милые помой.Моя ножки, задремли.Я спою тебе, спою:«Баю-баюшки-баю».Тихо стукнул в двери сон.Я шепнула: «Сон, войди».Волоса его, как лён,Ручки дремлют на груди, —И тихонько я пою:«Баю-баюшки-баю».«Сон, ты где был?» — «За горой». —«Что ты видел?» — «Лунный свет». —«С кем ты был?» — «С моей […]
Федор Сологуб – Тихая дорога
Федор Сологуб – Тихая дорога Тихая дорога,И над нею сосны.Отдохнём немного,Комары несносны.Смотрят дети хижинВ тихом нетерпеньи,Но залив недвижен,Лодки в отдаленьи.Видишь, — на закатеТихо и багряно.Стёкла в дальней хатеСветятся румяно. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Федор Сологуб – Тишина
Федор Сологуб – Тишина Земным не прельщайся,Земные надежды губи,От жизни отвращайся,И смерть возлюби.Не обманет она,В ней утешение, —Тишина; Забвение. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Федор Сологуб – Тирсис под сенью ив
Федор Сологуб – Тирсис под сенью ив Тирсис под сенью ивМечтает о Нанетте,И, голову склонив,Выводит на мюзетте:Любовью я, — тра, та, там, та, — томлюсь,К могиле я, — тра, та, там, та, — клонюсь.И эхо меж кустов,Внимая воплям горя,Не изменяет слов,Напевам томным вторя:Любовью я, — тра, та, там, та, — томлюсь,К могиле я, — тра, […]
Федор Сологуб – Теплый ветер веет мне в лицо
Федор Сологуб – Теплый ветер веет мне в лицо Теплый ветер веет мне в лицо,Солнце низко, вечер близко,Томен день, как одалиска.Ветер теплый веет мне в лицо.Жизни странной плоское кольцоСкоро сплющу в форме диска.Теплый ветер веет мне в лицо,Солнце низко, вечер близко. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Федор Сологуб – Тени резкие ты бросил
Федор Сологуб – Тени резкие ты бросил Тени резкие ты бросил,Пересекшие весь дол.Ты на небе цветом алым,Солнцем радостным расцвёл.Ты в траве росой смеёшься,И заря твоя для всех.Дрогнул демон злой, услышавПобеждающий твой смех.Ты ликуешь в ясном небе,Сеешь радость и печаль,Видишь солнце, горы, море,И опять стремишься вдаль. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Федор Сологуб – Там, за стеною, холодный туман от реки
Федор Сологуб – Там, за стеною, холодный туман от реки Там, за стеною, холодный туман от реки.Снова со мною острые ласки тоски.Снова огонь сожигаетУсталую плоть, —Пламень безумный, сверкая, играет,Жалит, томит, угрожает, —Как мне его побороть?Сладок он, сладок мне, сладок, —В нём я порочно полночно сгораю давно.Тихое око бесстрастных лампадок,Тихой молитвы внезапный припадок, —Вам погасить мой […]
Федор Сологуб – Там тишина с мечтой сплеталась
Федор Сологуб – Там тишина с мечтой сплеталась Там тишина с мечтой сплеталасьВ кругу безветренных берёз,И безнадёжность улыбаласьТолпе больных и жалких грёз.Хотело сердце лицемерить,И очи — слёзы проливать,И как-то странно было верить,И как-то страшно было ждать.И всё томительно молчало, —Уже природа не жила,И не стремилась, не дышала,И не могла, и не была. ————— ————— ————— […]
Федор Сологуб – Так величавы сосны эти
Федор Сологуб – Так величавы сосны эти Так величавы сосны эти,В лесу такая тишина,А мы шумливее, чем дети,Как будто выпили вина.Мы веселимся и ликуем,В веселии создавши рай,И наших девушек волнуемПрикосновеньем невзначай. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Федор Сологуб – Та святая красота
Федор Сологуб – Та святая красота Та святая красотаНам являлась по равнинам,Нам смеялась по долинам.Та святая красота,Тайнозвучная мечта,Нам казала путь к вершинам.Та святая красотаНам являлась по равнинам. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Федор Сологуб – Святой Георгий Победоносец
Федор Сологуб – Святой Георгий Победоносец Святой ГеоргийПобедоносецИдолам не поклонился,Славу Господу воздал.Злой правитель разъярился,Палача с мечом призвал.Меч тяжёлый раздробился,И Георгий светел встал.Мечом тяжёлымСражённый трижды,Воскрес трикратыСвятой ГеоргийПобедоносец!Слёзы льёт народ в восторге,Но тиран не вразумлён,И в четвёртый раз ГеоргийУмирает, поражён.Он Богом призванДля вечной жизни,Для вечной славы,Святой ГеоргийПобедоносец!И нетлением венчанный,На горе небес стоит,И на каждый подвиг бранный,Ясно радуясь, […]
Федор Сологуб – Свободный ветер давно прошумел
Федор Сологуб – Свободный ветер давно прошумел Свободный ветер давно прошумелИ промчался надо мною,Долина моя тиха и спокойна, —А чуткая стрелаНад гордою башнею возвышенного домаВсё обращает своё тонкое остриёК далёкой и странной областиМечты.Уже и самые острые,Самые длинныеЛучиРастаяли в мглистом безмолвии.Туман поднимаетсяНад топкими берегами реки.Усталые дети чего-то просятИ плачут.НаступаетМоя последняя стража.Дивный край недостижим, как прежде,И Я, […]
Федор Сологуб – Светлый лик
Федор Сологуб – Светлый лик Порой гордыни дух лукавыйСвоим крылом души коснется,И злоба мстительной отравойВ душе надменной разольется,И затемняется сознаньеНеправды тягостною мглою.Но лишь одно воспоминаньеВ моей душе взойдет зарею, —Исчезнут вмиг, как тени ночи,Гордыни мрачной наважденья,И снова зорки станут очи,И снова ясны впечатленья.И над душой моей смиреннойТогда сияет образ ясный:Взор, дивной мыслью вдохновенный,Лик величавый и […]
Федор Сологуб – Светлой предутренней грёзой
Федор Сологуб – Светлой предутренней грёзой Светлой предутренней грёзой,Очерком тонким и нежным,Девственно-белою розойСветится в сердце мятежном, —Нет, не земною женою,Нет, не из дольных селений!Это — туманной пороюНебом потерянный гений. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Федор Сологуб – Суровый звук моих стихов
Федор Сологуб – Суровый звук моих стихов Суровый звук моих стихов —Печальный отзвук дальной речи.Не ты ль мои склоняешь плечи,О, вдохновенье горьких слов?Во мгле почиет день туманный,Воздвигся мир вокруг стеной,И нет пути передо мнойК стране, вотще обетованной.И только звук, неясный звукПорой доносится оттуда,Но в долгом ожиданьи чудаЗабыть ли горечь долгих мук! ————— ————— ————— Конец […]
Эмиль Верхарн – Влюбленные
Эмиль Верхарн – Влюбленные Перевод Всеволода Рождественского Порою летней, в день воскресный,Под колокольный перезвонТы тем внимала, кто плененБыл красотой твоей телесной. Один сказал, любя:«Коль сердце у тебя —Листок, дрожащий и прекрасный,Который было бы опасноСорвать на грозной высоте, —Я ничего бы не боялся,По веткам смело бы поднялсяК моей мечте!» Другой сказал, любя:«Коль сердце у тебя —Сокрытый […]
Эмиль Верхарн – Влечения
Эмиль Верхарн – Влечения Перевод В. Дмитриева 1 В тумане, где простерлись ланды.Стоит заброшенный и опустелый дом.Любовь их зародилась в нем…Он высится, покинут, над прудом,В тумане, где простерлись ланды.Где корабли — те, что пришлиИздалека, — сереют смутноВ воде канала мутной,В тумане, где простерлись ланды,Где речки и ручьи буравят Нидерланды. Июльским днем он уезжал,Когда дрожал над […]
Эмиль Верхарн – Ветер
Эмиль Верхарн – Ветер Перевод В. Брюсова Вот, зыбля вереск вдоль дорог,Ноябрьский ветер трубит в рог.Вот ветер вереск шевелит,ЛетитПо деревням и вдоль реки,Дробится, рвется на куски, —И дик и строг,Над вересками трубит в рог. И над колодцами бадьи,Качаясь, жалобно звенят,КричатПод ветром жалобы свои.Под ветром ржавые бадьиСкрипятВ тупом и тусклом забытьи. Ноябрьский ветер вдоль рекиНещадно гонит […]
Эмиль Верхарн – Вечерня
Эмиль Верхарн – Вечерня Перевод В.Ф. Ходасевича Монахи, слышится в охрипшем вашем пеньеПрилив и вновь отлив вечернего томленья. Когда за пологом, в постели ледянойСвою последнюю мольбу твердит больной; Когда безумие в лунатиках пылает,А кашель за гортань чахоточных хватает; Когда мучительно глядит предсмертный взгляд,Полн мыслей о червях, — на розовый закат; Когда могильщики, внимая звон унылый,Бредут […]
Эмиль Верхарн – Вечерний час
Эмиль Верхарн – Вечерний час Но где же сердце? — В шахте Смерти.… И с края жизни, там, у срыва,Я заглянул на дно обрыва, —Слежу за сердцем в шахте Смерти. Там тишина, — недвижный ужас… Как глыба льда — о, эта стужа! —Луна над шахтой выплывает,И бледный свет на дно роняет. Кроваво-алой кучей мясаБиенья сердца […]
Эмиль Верхарн – Вечер
Эмиль Верхарн – Вечер Перевод Всеволода Рождественского Тот, кто меня прочтет в грядущих временахИ воскресит мой стих из пепла иль забвенья,Стараясь разгадать его предназначеньеИ вспомнить тех, кто жил с надеждою в сердцах, Пусть знает, что душа в своем порыве страстномСквозь крики, мятежи и слезы в гордый бойРвалась, закалена жестокою судьбой,Чтоб ей была любовь добычею прекрасной! […]
Эмиль Верхарн – Вдали
Эмиль Верхарн – Вдали Перевод Б.Томашевского Вплывают блики крыл в угрюмые ангары,Ворота черные все голоса глушат…Кругом — унынье крыш, фасады и амбары,И водосточных труб необозримый ряд.Здесь глыбы чугуна, стальные стрелы, краны,И эхом в щелях стен вся даль отражена:Шаги и стук копыт, звенящий неустанно,В быки мостов, шурша, врезается волна…И жалкий пароход, который спит, ржавея,В пустынной гавани, […]
Эмиль Верхарн – Варвары
Эмиль Верхарн – Варвары Перевод Н. Рыковой Среди степей,Где почву каменит железный суховей,В краю равнин и рек великих, орошенномДнепром, и Волгою, и Доном;И там,Где в стужу зимнюю могучим льдамДано твердыней встать торжественно и гордоПо берегамЗаливов Балтики и скандинавских фьордов!И дальше, где среди суровой наготыАзийских плоскогорийВ каком-то судорожном вздыблены напореУтесы и хребты, —Веками варвары одной томились […]
Эмиль Верхарн – В те дни, когда мне жизнь была трудна
Эмиль Верхарн – В те дни, когда мне жизнь была трудна Перевод Э. Линецкой В те дни, когда мне жизнь была труднаИ стерегла в засаде злоба,Явилась ты, как огонек радушный,Чей луч зимою из окнаСтруится в темноте на белизну сугроба. Твоя душа средь ночи равнодушнойМеня коснулась — так легка,Как теплая, спокойная рука. Потом пришли и пониманье,И […]
Эмиль Верхарн – В наш молчаливый незабвенный час
Эмиль Верхарн – В наш молчаливый незабвенный час В наш молчаливый незабвенный часМы медленно проходим вешним садом, —Пусть он цветет пленяющим нарядом.Есть лучший сад, — и он в душе у нас. Затем, что в нашем смехе и слезахСпокойного уверенного счастьяВсе краски яркие, горящие в цветах,Все шопоты травы, шуршащей об участьи, Все отблески воды, светящей своевластноНа […]
Эмиль Верхарн – Утро
Эмиль Верхарн – Утро Перевод В. Давиденковой С утра привычными дорогами-путями,Через сады, леса, поля,Иду беспечен, весел я,Овеян ветрами, одет в рассвета пламя. Иду бог весть куда. Иду — и жизни рад.Как в праздник, грудь полна отрады…Что мне законы и преграды,Когда под каблуком булыжники звенят? Иду — и горд: люблю и воздух я и землю!Безумный, безграничный, […]
Эмиль Верхарн – Утопия
Эмиль Верхарн – Утопия Перевод Г. Шенгели Массивы черные, затопленные мглой!Нефть красным золотом пылает в нишах черных,И торсы голые и рук унылый стройКлубятся между смол, свинцов и лав проворных,Чьи токи рдяные жгут землю до кости.Тут силы светлые совращены с пути;Добро и зло слиты насильем столь ужасным,Что жизнь вся напряглась рыданием безгласным;И утро, полдень, ночь неразличимы […]
Эмиль Верхарн – Усталость
Эмиль Верхарн – Усталость Тают в тумане комья земли.Медленно тают сквозные осины.Осень. Узлы ручейков из-под тиныС кружевом пены, — всё тает вдали. Хрупкие зовы — усталые звоны,Ослабевающе тая, плывут.Тая куда-то бредут и бредутНищие… песни их — жуткие стоны. Вёсел хромающих взмахи… Одна,Плавно и грузно, унылая птица,Черным комком поднимаясь, кружитсяВ серое небо, где вянет луна. ————— […]
Эмиль Верхарн – Умереть
Эмиль Верхарн – Умереть Перевод Г. Шенгели В пурпурной мгле лесов и багреце болотОгромный вечер там, в пустых полях, сгнивает,Руками цепких туч шар солнца зажимает,Выдавливая кровь в зеленый небосвод. О, время пышное, когда октябрь ленивыйУходит не спеша в убранстве золотом,Меж гроздьев рдеющих и яблок, ветеркомИ светом нежимых среди усталой нивы, — Уже в последний раз […]
Эмиль Верхарн – У нас, в саду любви, не увядает лето
Эмиль Верхарн – У нас, в саду любви, не увядает лето Перевод Э. Линецкой У нас, в саду любви, не увядает лето:По гравию идет павлин, в парчу одетый:Ковер из лепестков пушистый —Жемчужины, смарагды, аметисты —Разнообразит сон зеленых трав;К синеющим прудам цветы купав,Как поцелуи белые, прильнули;Кусты смородины стоят на карауле;Щекочет сердце флокса яркий жук;Как яшмовый, искрится […]
Эмиль Верхарн – Труд
Эмиль Верхарн – Труд Перевод Н. Рыковой Толпою яростной проходят сквозь векаРаботники земли. Дорога нелегка,Но впереди зато великие свершенья.Могучи их тела, рассчитаны движенья:Задержка, твердый шаг, усилие, разбег…Какими знаками, о гордый человек,Изобразить твое победное горенье? О, как я вижу вас, плечистых молодцов,Над спинами коней, тяжелый воз влачащих,Вас, бородатые хозяева лесов,Чьи топоры с утра поют в душистых […]
Эмиль Верхарн – Трибун
Эмиль Верхарн – Трибун Как мощных вязов грубые стволы,Что деды берегли на площади соборной,Стоит он между нас, надменный и упорный,В себе связав безвестных сил узлы. Ребенком вырос он на темных тротуарахПредместья темного, изъеденного злом,Где каждый, затаив проклятья, был рабомИ жил, как под замком, в тюрьме укладов старых, В тяжелом воздухе мертвящего труда,Меж лбов нахмуренных и […]
Эмиль Верхарн – Тот, кто дает дурные советы
Эмиль Верхарн – Тот, кто дает дурные советы Перевод В. Шора Вдоль по дорогам, меж дюн и болот,Рыщет и свищетТот, кто дурные советы дает. Ездит в двуколке зеленого цвета,Ездит по хляби, где тонет сапог,И сумасшедшая ждет его где-тоНа перекрестках размокших дорог.Делая дело свое втихомолку,Он оставляет ей лошадь, двуколку…Лошадь пасется, а ливень молотитРжавую воду в соседнем […]
Эмиль Верхарн – Той, что живет близ меня
Эмиль Верхарн – Той, что живет близ меня Перевод В. Брюсова Лобзанья мертвые годов минувшихОставили печать на дорогих чертах;Поблекло много роз и на твоих щекахПод строгим ветром лет мелькнувших; Твои уста и ясные глазаНе блещут больше молнией летучей,И над твоим челом не виснет тучейТвоя густая черная коса; И руки милые, с задумчивым мерцаньемНа пальцах, никогда […]
Эмиль Верхарн – Тиран
Эмиль Верхарн – Тиран Перевод М. Донского Блистательный тиран, чьей власти нет границ,В чертоге, где, даря двусмысленный совет,На пурпурную тень ложится солнца свет,Как золото корон на пурпур багряниц, Пирует, слушая восторженные клики,И видит, как толпа ликует в исступленьеЛишь при одном его безмолвном появленье.Им царства сметены, им свергнуты владыки, Он когти обрубил народу, и когдаПред ним, […]
Эмиль Верхарн – Так прекрасны слова ваши были
Эмиль Верхарн – Так прекрасны слова ваши были Так прекрасны слова ваши были,— Я помню тот вечер и длинные тени —Что за слова нас цветы полюбили:Один из них пал на ваши колени. Вы говорили, как годы плодамиТихо созреют, канут в безбрежном,Колокол рока ударит над нами,И старому сердцу покажется нежным. Был голос — объятье, — а […]