Invictus, Непокорённый, Уильям Эрнест Хенли
Invictus Уильям Эрнест Хенли, Invictus, Непокоренный Русские переводы ниже английского источника (“оригинала”) [lwptoc] Invictus by William Ernest Henley Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried […]
Константинос Кавафис – Жрец в капище Сераписа
Константинос Кавафис – Жрец в капище Сераписа О добром старце, об отце своем горюю,о милом батюшке, всегда меня любившем,о добром старце, об отце своем я плачусь,позавчера скончался он перед рассветом. Твоей святейшей церкви предписанья,Христе, всегда во всем покорно соблюдатьв моем деянье каждом, в каждом словеи в каждом помысле — вот вечное моераденье. Кто же твое […]
Константинос Кавафис – Желания
Константинос Кавафис – Желания На тех, кто, умерев, до тридцати не дожилии похоронены в роскошном мавзолее, —на них, на их прекрасные телаушедшие желанья не похожи ли,которым хоть бы раз судьба даланочь наслажденья, утро посветлее. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Константинос Кавафис – Ждать, что проявятся
Константинос Кавафис – Ждать, что проявятся Свеча. Разве этого мало? Не надо другого огня.Холодный мерцающий свет теплом разольется в крови,как только проявятся Тени, проявятся Тени Любви. Свеча. Разве этого мало, чтоб лишнего света сегодняв каморке вечерней не жечь? Довериться грезам, миражами слушать бессвязную речь предчувствий, намеков, видений,витая над будничным миром при слабо мерцающем свете,и ждать, […]
Константинос Кавафис – Зеркало у входа
Константинос Кавафис – Зеркало у входа Сверкало зеркало у входа в дом богатый,одно из тех зеркал, огромных и старинных.чей возраст восемьдесят лет, по крайней мере. Прекрасный юноша, приказчик у портного(спортсмен-любитель в выходные дни),стоял со свертком у дверей. Кому-то в домеон этот сверток передал, и тот со сверткомушел, чтоб вынести квитанцию. Приказчикостался в одиночестве и ждал.Он […]
Константинос Кавафис – Юноши Сидона
Константинос Кавафис – Юноши Сидона Актер, приглашенный для увеселений,прочел под конец несколько отменных эпиграмм. Сквозь колоннаду портика открывался видна небольшой сад,и тонкий аромат цветов сливался с благовоньямищедро надушенных сидонских юношей. Актер читал Мелеагра, Кринагора, Риана,но когда он дошел до знаменитой эпитафии(«Здесь Эсхил погребен, сын достойного Евфориона»,нажимая, быть может сверх меры, на последние строки:«Счастлив был меч […]
Константинос Кавафис – Юлиан, увидав
Константинос Кавафис – Юлиан, увидав «Итак, увидав, в каком пренебреженьебоги у нас…» — спесиво он утверждал.В пренебреженье. А чего он ждал?По-своему он перестраивал дела богослуженья,по-своему верховного жреца галатского и прочихв посланиях учил, и наставлял, и убеждал.Но не были христианами друзьяу кесаря. И в этом была их сила. В отличье от него (христианинапо воспитанью), их уму […]
Константинос Кавафис – Юлиан и антиохийцы
Константинос Кавафис – Юлиан и антиохийцы Как можно было ждать, чтоб отреклись ониот жизни столь размеренно-прекрасной, от обильяуслад на каждый день, от блистательного театра,где на глазах осуществлялось единеньеИскусства с вожделениями плоти? Безнравственные, да и, может быть, весьма,они испытывали удовлетворенье от того, чтоих жизнь и есть предмет всех толков: жизнь Антиохии,где наслаждаются с таким изяществом. Отречься […]
Константинос Кавафис – Я в искусство перенес чувство самосохраненья
Константинос Кавафис – Я в искусство перенес чувство самосохраненья Я в искусство перенес чувство самосохраненья,тайные мои надежды, затуманенные лица,полузримые черты, притупившуюся памятьо несбывшейся любви. Я уверовал в искусство,ведь оно определяет представленье о Прекрасном,служит к украшенью жизни, делает ее полнее,сочетает впечатленья, сочетает дни. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Константинос Кавафис – Все то же
Константинос Кавафис – Все то же Один однообразный день сменяетдругой, такой же скучный и однообразный,все то же нас сегодня ожидает —вчерашняя тоска и несуразность. Минует месяц, и другой придет на смену.Нетрудно угадать, что он предложит:такое надоевшее, бессменное,что завтра уж на завтра не похоже. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Константинос Кавафис – Вот он
Константинос Кавафис – Вот он В Антиохии безвестный эдоссец пишети пишет неустанно. Восемьдесят трипесни написаны. Последняя готовасегодня. Но в изнеможении поэт: так много он исписал папируса пустого,по-гречески с трудом подбирая к слову слово,что больше к стихотворству ему охоты нет. Одна лишь мысль в него вливает силы снова:как слышал Лукиан во сне: «Вот он, смотри!»так эти […]
Константинос Кавафис – Византийский вельможа в изгнании, сочиняющий стихи
Константинос Кавафис – Византийский вельможа в изгнании, сочиняющий стихи Пусть ветреники ветреником числят.В делах серьезных никогда усердиене изменяло мне. И я уверен —точней меня никто патериков не знает,Священного писания, синодских положений.Когда малейшее сомненье возникалов вопросах толкования, Вотаниат и тотко мне за разъясненьем обращался.Но здесь, в изгнании (пусть радуется злобнаяИрина Дука), чтобы не скучать,в бездействии не […]
Константинос Кавафис – Вечером
Константинос Кавафис – Вечером И так бы это скоро кончилось. Я могпонять по опыту. Но слишком быстропришла Судьба, чтобы прервать наш срок.Недолго жизнь была для нас прекрасна.Но ароматов ни на миг не иссякал поток,и чудом было ложе, принимавшее нас,и наслаждение, соединявшее нас. Один лишь отзвук этих дней наслажденья,один лишь отзвук вдруг ко мне донесся, —отблеск […]
Константинос Кавафис – Вдали
Константинос Кавафис – Вдали Я эту память в слове удержать хочу…Такую хрупкую… Она почти растаялавдали, за дымкой отроческих лет. Как лепесток жасмина, матовая кожа…Вечерний сумрак августа — был, вероятно, август…Глаза я помню смутно, но как будто синие…Да, синие, сапфирно-синие глаза. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Константинос Кавафис – В Спарте
Константинос Кавафис – В Спарте Царь Клеомен никак не мог решиться,он матери открыть боялся правду —условье соглашенья с Птолемеем:заложницей проследовать в Египетей надлежит, вслед за детьми, — как низко,как недостойно такое требовать.Он приходил, но так и не решался.Он начинал и тотчас осекался. Но и без слов все поняла царица(ее давно достигли пересуды),и сыну помогла она […]
Константинос Кавафис – В порту
Константинос Кавафис – В порту Лет двадцати восьми, лишь начиная жить,плыл Эмис в Сирию, мечтая послужитьу продавца духов и благовонных масел,но свежий ветерок пути его не скрасил:бедняга заболел и в первом же портусошел на берег. Там, в горячечном поту,пред тем как умереть, все вспоминал подолгуо доме, о родных, и, повинуясь долгу,матросы отыскать решили стариков.Да только […]
Константинос Кавафис – В малазийском деме
Константинос Кавафис – В малазийском деме Известья об исходе битвы, при Акции, в открытом море —совсем не то, чего мы ждали.Но никакого нет резона писать нам новый документ.Нам надо изменить лишь имя. И там,в последних строчках, вместо «Избавивший сегодня римлянот выскочки и самозванца,каким был гибельный Октавиан»теперь поставим на замену «Избавивший сегодня римлянот выскочки и самозванца,каким […]
Константинос Кавафис – В церкви
Константинос Кавафис – В церкви Я церкви Греции люблю — их шестикрьшья, звоны,обрядовое серебро, светильники, иконы,лампады, чаши, алтари, огни, амвоны. И каждый раз, когда вхожу я в греческую церковьс благоуханьями ее, сияньем, песнопеньем,с многоголосьем литургий, священников явленьем —само величье строгий ритм диктует их движеньям,их жесты свыше им даны, их облаченье свято,лампад сияньем, жаром свеч убранство […]
Константинос Кавафис – В царстве Орроене
Константинос Кавафис – В царстве Орроене Под вечер принесли нам из таверныРемония, израненного в драке.Бесчувственный лежал он на постелиперед окном, и свет луны неверныйблуждал на юном и прекрасном теле.Кто мы — армяне, ассирийцы, греки? —не сразу догадаешься по виду.Таков и наш Ремоний, но сегодняего черты в неверном лунном светевернули нас к платонову Хармиду. ————— ————— […]
Константинос Кавафис – В большой греческой колонии, в 200 году до нашей эры
Константинос Кавафис – В большой греческой колонии, в 200 году до нашей эры Чтоб убедиться, что дела в колонии идут не так, как надо,достаточно одного взгляда,но как-никак мы движемся вперед,и срок — не меньшинство убеждено в том — настаетвождя и реформатора призвать нам. Однако трудности и всякие препонымогут возникнуть, оттого что склонныделать из мухи слона […]
Константинос Кавафис – У входа в кафе
Константинос Кавафис – У входа в кафе О чем-то рядом говорили, это нечтомое вниманье привлекло к дверям кофейни.И я увидел ослепительное тело, —его, наверное, Любовь создать хотела,свой горький опыт сделав мерой красоты,вселяя радость, свет гармонии высокой,волненье в стройные скульптурные чертыи тайный след своих ладоней оставляякак посвященье — на челе и на устах. ————— ————— ————— […]
Константинос Кавафис – Ты не познал
Константинос Кавафис – Ты не познал О том, во что мы верим, Юлиансказал бездумно: «Прочитал, познали не признал», — всем на смех воображая,что этим «не признал» мы уничтожены. Но к таким хитросплетеньям не привыклимы, христиане. «Ты прочел, но не познал; а если бпознал — признал бы». Прост был наш ответ. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Константинос Кавафис – Троя
Константинос Кавафис – Троя Вот усилия наши, усилия обреченных.Мы в усилиях наших подобны защитникам Трои.Порой удача улыбнется, чуть удачанам улыбнется, сразу к нам нисходяти дерзость, и великие надежды. Но вечно что-то останавливает нас.Ахилл во рву является пред намии громовыми криками на нас наводит ужас. Мы в усилиях наших подобны защитникам Трои.Надеемся, что решимостью и отвагоймы […]
Константинос Кавафис – Тианский скульптор
Константинос Кавафис – Тианский скульптор Вы убедитесь — через эти рукипрошло немало глыб, и я давноне новичок. На родине моейне счесть вам, сколько я оставил статуй,и здесь, пустою не считая тратой,патриций мне дает заказ богатый.Или сенатор. Вам я покажупоследнее, что сделано. Вот Рея,праматерь наша, всех она щедрее,а вот Помпей, а там Эмилий Павел,и Африканский Сципиоп, […]
Константинос Кавафис – Теодот
Константинос Кавафис – Теодот Если избранником судьбы ты стал достойно,смотри, каким путем к тебе приходит власть.Сейчас ты славен, подвиги твоимолва проворная несет из уст в уста,из края в край земли; поклонников толпатебя почетом в Риме окружает,но радости не будет на душе,не будет чувства, что судьбы своей достоин,когда в Александрии, после пышной встречи,на окровавленном подносе Теодоттебе […]
Константинос Кавафис – Свита Диониса
Константинос Кавафис – Свита Диониса В Пелопоннесе лучше всех ваятелей Дамон.Искусным резцом на мраморе паросском онвырезает теперь Диониса, сопутствуемого свитой.Бог шествует впереди. Чело плющом увито,могучей поступью во славе он грядет.Вслед — Чистое Вино. Бок о бок с Вином бредет,шатаясь, Опьянение, и пьяныхпоит Сатиров из амфор благоуханных.За ними — Сладкий Хмель, таящийся в вине,полузакрыв глаза, плетется […]
Константинос Кавафис – Свершившееся
Константинос Кавафис – Свершившееся Страхом охвачены и подозреньем,ум возбужден, и тревога сквозит во взоре,строим столь отчаянно спасительные планы мыво избежанье неминуемойопасности, что нам разительно грозит.Однако ошиблись мы — не то нас ожидало,лживыми были все известия(иль не расслышали мы иль не поняли толком?).Бедствие, да не то — его как раз не ждали мы —неистово, внезапно обрушилось […]
Константинос Кавафис – Свечи
Константинос Кавафис – Свечи Дни будущего предо мной стоятцепочкой радужной свечей зажженных —живых, горячих, золотистых свечек. Дни миновавшие остались позадипечальной чередой свечей погасших,те, что поближе, все еще дымятся,остывшие, расплывшиеся свечи. Мне горько сознавать, что их немало,мне больно прежний свет их вспоминать.Смотрю вперед, на ряд свечей зажженных. И обернуться страшно, страшно видеть:как быстро темная толпа густеет,как […]
Константинос Кавафис – Страхи
Константинос Кавафис – Страхи Сказал Миртиас (один школяр сирийскийв Александрии, в царствованиеКонстанта августа и августа Константина,отчасти язычник, христианин отчасти):«Столь укрепленный и размышленьями и наукой,не устрашусь я малодушно своих страстей.Я предам тело свое усладам,наслаждениям самым вожделенным,самым отчаянным эротическим желаньям,самым сладострастным порывам крови безо всякойбоязни, ибо я знаю, — стоит захотеть мне,а захотеть-то я захочу, — что, […]
Константинос Кавафис – Стены
Константинос Кавафис – Стены Бездумно и без капли сожаленьягигантские вокруг меня воздвигли стены. И вот теперь терзаюсь в заточенье,подавленный ужасной переменой судьбы, которая меня к свершениям звала.Как мог я наслаждаться тишиною мнимой, как не заметил стену, что росла!От мира отгорожен я неслышно и незримо. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Константинос Кавафис – Старик
Константинос Кавафис – Старик Среди таверны, суеты ее и крика,склонившись над столом, сидит старик — он —один — газета перед ним и больше — никого. Унижен жалкой старостью, он думает, как малоон радовался в те года, когда не миновалапора красы, и сил, и разума его. Он чувствует, что постарел, об этом помнит поминутно.Но все же […]
Константинос Кавафис – Срок Нерона
Константинос Кавафис – Срок Нерона Дельфийское пророчество услышав,далек от беспокойства был Нерон:«Семидесяти трех годов страшись…»Немало времени, чтоб жизнью насладиться.Ему лишь тридцать. Срок немалый боготвел Нерону, чтобы упредить,предотвратить далекие угрозы. Сейчас он в Рим вернется, утомленныйпрекрасным путешествием своими удовольствиями, что вкушал онв гимнасиях, театрах и садах…О, вечера ахейских городов!..О, сладострастье обнаженных тел… Так думает Нерон. В […]
Константинос Кавафис – Сражавшиеся за Ахейский союз
Константинос Кавафис – Сражавшиеся за Ахейский союз Отважно вы сражались и со славой пали,не устрашившись тех, кто всюду побеждал.Вас не в чем упрекнуть, и если есть вина,Дией и Критолай одни виновны.Когда же греки родиной гордиться станут,«Таких она рождает», — будут говоритьо вас. И в этом вам достойная хвала. Написано ахейцем в Александриив седьмой год царствия […]
Константинос Кавафис – Смерть императора Тацита
Константинос Кавафис – Смерть императора Тацита Недуг владеет августейшим Тацитом.Под старость не осталось больше сил,с которыми он трудности войн переносил.И должен в лагере проклятом оставаться он.Тиана, далека ты от родных пенат. Он вспоминает о своей Компании —сады и виллу и наутро в садпрогулку — жизнь свою шесть месяцев назад.И проклинает он в огне агониисенат злокозненный, […]
Константинос Кавафис – Слово к Антиоху Епифану
Константинос Кавафис – Слово к Антиоху Епифану Царя утешить рад антиохиец юный:«Дозволь мне молвить слово, рожденное надеждой,что македонцы снова на битву поднялись,что войско их на римлян обрушиться готово.И в случае победы от всех твоих подарков —дворца, садов, конюшен, кораллового Пана —готов я отказаться и от всего другого,чем я тебе обязан, — пусть только победят». И […]
Константинос Кавафис – Слава Птолемеев
Константинос Кавафис – Слава Птолемеев Я Птолемей, нет равных мне под солнцем!В любом я наслажденье искушен,что Селевкид? — он попросту смешон.Оставим варварам и македонцампристрастие к распутству и пирам.Мой город предпочту я всем дарам,мой город — высшего Искусства храм,где дал приют я лучшим мастерам. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Константинос Кавафис – Шаги
Константинос Кавафис – Шаги На ложе черном, с изголовием точеным,украшенным орлами из коралла,так безмятежно спит Нерон,и так бесстыдно счастлив он,и плоть цветущую румянит сладкий сон,а также юности божественная сила. Но в белой зале алебастровой, где былотак безмятежно, так уютно древним ларам,божкам домашним, охраняющим чертоги, —теперь дрожат перед погибельным кошмаром,полны тревоги эти маленькие богии тельца судорожно […]
Константинос Кавафис – Сатрапия
Константинос Кавафис – Сатрапия Как горек твой удел, когда тебе,взращенному для дел великих и прекрасных,судьба злосчастная отказывает вечнов поддержке и заслуженном успехе,когда стеною на пути встаюттупая мелочность и равнодушье.И как ужасен день, когда ты сломлен,тот день, когда, поддавшись искушенью,уходишь ты в далекий город Сузык всесильному монарху Артаксерксу,в его дворце ты принят благосклонно,тебе дарят сатрапии и […]
Константинос Кавафис – С девяти
Константинос Кавафис – С девяти За полночь на дворе. Быстро минуло время,да, с девяти, как засветил я лампу,сел вот на этом мосте и сижу, не читая,ни слова не говоря. Не очень разговоришься,когда ты один в одиноком дому. Былого тела моего виденье,да, с девяти, как засветил я лампу,явилось мне, нашло меня, напомнив мнеблагоуханье замкнутых покоеви наслаждения […]
Константинос Кавафис – Приходи
Константинос Кавафис – Приходи Почаще приходи, я жду тебя,бесценное волненье, приходи, я жду,когда все тело обретает память,когда былая страсть в крови бушует, когда трепещут помнящие губыи руки вновь живут прикосновеньем.Почаще приходи, я жду в ночи,когда трепещут помнящие губы… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]