Константинос Кавафис – Препятствие
Константинос Кавафис – Препятствие Мешаем мы богам творить благодеянья,за краткий век не накопив ни опыта, ни знанья.На благо дивные дела во Фтии, в ЭлевсинеФетида и Деметра начинают, нокогда запылал огонь и дымом все полно,всегда в смятении кидается к богинемать Метанира, подглядев из-за дверей,и страхом губит все отец Пелей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Константинос Кавафис – Посольство Александрии
Константинос Кавафис – Посольство Александрии Веками не видели в Дельфах богаче даров и щедрей,чем эти дары Птолемеев, двух братьев, двух властных царей,соперников с колыбели. И все ж призадумались в храме:в глубоком и тяжком сомненье стояли жрецы над дарами.Какое избрать пророчество, не ведали мудрецы,кого предпочесть из братьев, решить не могли жрецы.Однако, ни словом, ни жестом сомнений […]
Константинос Кавафис – Послеполуденное солнце
Константинос Кавафис – Послеполуденное солнце Как хорошо я знаю эту комнату.Сейчас она сдается под контору.И эта и соседняя. Весь домво власти адвокатов и торговых фирм. Ах, эта комната, как мне она знакома! Вот здесь, у двери, был тогда диван,а на полу лежал ковер турецкий.Две вазы желтые стояли тут, на полке.Направо, нет, напротив — шкаф зеркальный.Посередине […]
Константинос Кавафис – Покидает Дионис Антония
Константинос Кавафис – Покидает Дионис Антония Когда внезапно в час глубокой ночиуслышишь за окном оркестр незримый(божественную музыку и голоса) —судьбу, которая к тебе переменилась,дела, которые не удались, мечты,которые обманом обернулись,оплакивать не вздумай понапрасну.Давно готовый ко всему, отважный,прощайся с Александрией, она уходит.И главное — не обманись, не убедисебя, что это сон, ошибка слуха,к пустым надеждам зря […]
Константинос Кавафис – Погребение Сарпедона
Константинос Кавафис – Погребение Сарпедона Зевс тяжкой скорбью угнетен. Его Сарпедонав сражении убил Патрокл; теперь хотятахейцы во главе с Менетиадомтело в добычу захватить для поруганья. Но Громовержец не допустит этого.Возлюбленного сына — пусть его на смертьоставил он, Закону повинуясь, —отец почтит как должно хоть по смерти.И вот вниз на равнину посылает он Фебас приказом позаботиться […]
Константинос Кавафис – По мере сил
Константинос Кавафис – По мере сил Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,ты попытайся быть способным хоть на этопо мере сил: не унижай ее мельчаньемв несметном скопище сует, общений, связей,речей, свиданий, посещений, жестов. Не унижай преувеличенным значеньем,и выворачиваньем с ходу наизнанку,и выставленьем напоказ для любованийв бессмыслице собраний и компаний,пока она не надоест, как жизнь […]
Константинос Кавафис – Первая ступень
Константинос Кавафис – Первая ступень Однажды в разговоре с Феокритомобиду изливал Евмений юный:«Уже два года, как пишу стихи,а лишь одна идиллия готова.Ее одну могу на суд представить.Теперь я вижу, лестница Поэзиибезмерно, бесконечно высока.И со ступени первой, где стою,мне никогда уж выше не подняться».Ответил Феокрит: «Твои слованесправедливы и кощунственны, мой друг.Ступив на первую ступень, ты можешьгордиться […]
Константинос Кавафис – Перед статуей Эндимиона
Константинос Кавафис – Перед статуей Эндимиона На четверке белых мулов, запряженных в колесницу,из Милета к Латмосу спешу я на заре,золотистый луч дрожит на сбруйном серебре,в нетерпенье подгоняю я возницу, —вот и храм Эндимиона на горе!О прекраснейший, я счастлив в полной мере!В долгом плаванье на пурпурной триерея мечтал огонь возжечь на алтаре.Слуг покорных провожаю вереницу —вновь […]
Константинос Кавафис – Перед домом
Константинос Кавафис – Перед домом Гуляя на окраине вчера,я незаметно оказался перед домом,где не однажды в юности бывал,где упоительную власть Эротаузнала плоть моя. И стоило вчерамне улицу старинную увидеть,тотчас любовь волшебным светом озарилалабазы, оба тротуара, стены,балконы, окна, положив конецвсему, что может выглядеть уродством. И я стоял как вкопанный, смотрел на двери,стоял, не веря, медлил перед […]
Константинос Кавафис – Ожидая варваров
Константинос Кавафис – Ожидая варваров Зачем на площади сошлись сегодня горожане? Сегодня варвары сюда прибудут. Так что ж бездействует сенат, закрыто заседанье,сенаторы безмолвствуют, не издают законов? Ведь варвары сегодня прибывают.Зачем законы издавать сенаторам?Прибудут варвары, чтобы издать законы. Зачем наш император встал чуть свети почему у городских воротна троне и в короне восседает? Ведь варвары сегодня […]
Константинос Кавафис – Ороферн
Константинос Кавафис – Ороферн Вот этот, кто похож на тетрадрахму,когда лицо его улыбка озаряет,его прекрасное и тонкое лицо, —есть Ороферн, Ариарата сын. Он в детстве изгнан из Каппадокии,из дивного отцовского дворца,чтоб где-то на чужбине ионийскойзабыться и расти среди чужих. О, восхитительные ночи Ионии,где абсолютную природу наслажденьяон так бесстрашно, так по-эллински познал. В душе всегда он […]
Константинос Кавафис – Он клянется
Константинос Кавафис – Он клянется Он каждый раз себе клянется начать совсем другую жизнь.Но ведь как только ночь приходит, имея собственное мненье,свои пути для примиренья, а также собственные клятвы, —но ведь как только ночь приходит со всем могуществом своими властью тела, что желает и требует свое, — он к той жестремится страсти роковой, теряя волю. […]
Константинос Кавафис – Окна
Константинос Кавафис – Окна В этих комнатах темных, где мне сужденотяжкие дни влачить, я ищу хоть одноокно, во мраке кружа. Если б мог отворить яодно из окон хотя б, я вмиг бы нашел утешенье.Но не находятся окна, иль мне не даноих отыскать. Но, может быть, и лучше, что темно.Возможно, искомый свет обернется новым мученьем.Кто знает, […]
Константинос Кавафис – Однажды ночью
Константинос Кавафис – Однажды ночью Была вульгарной эта комната и нищей,над подозрительной таверной затаилась.В окно виднелся грязный узкий переулок,тоскливый куцый переулок. Где-то снизушумела пьяная компания рабочих,играя в карты и пируя до рассвета. И там на грубой, на такой простой кроватилежала плоть моей любви, лежали губы,пьяняще розовые губы сладострастья —такие розово пьянящие, что даже и в […]
Константинос Кавафис – Ода и элегия улиц
Константинос Кавафис – Ода и элегия улиц Звучат шаги, уже спешит прохожий первый;торговец первый жизнерадостно кричит;и первый звук при открыванье первых окони первой двери — эту оду намдаруют улицы ночные по утрам. Шаги последнего прохожего проходят;в последний раз торговец прокричал;закрылись дверь последняя и окнапоследние — и смолкший улиц гамэлегией звучит по вечерам. ————— ————— ————— […]
Константинос Кавафис – Об Аммоне, умершем в возрасте 29 лет в 610 году
Константинос Кавафис – Об Аммоне, умершем в возрасте 29 лет в 610 году Сложи лишь несколько строчек, Рафаил, —в память Аммона, нашего поэта,изящно-точных. Ведь тебе по силам это:ты напишешь то, что подобает написатьпоэту об Аммоне, нашем друге. Ты скажешь про его стихи, про его поэмы,но скажешь и о том, что так любили все мы:о красоте […]
Константинос Кавафис – Недовольство Селевкида
Константинос Кавафис – Недовольство Селевкида Был недоволен Селевкид Деметрий,узнав о том, в сколь жалком состояньев Италию явился Птолемей.Всего лишь с четырьмя или тремя рабами,в убогом платье, пеший. Так, пожалуй,мишенью для насмешек станут в Римеих древние династии. По сути дела,они давно у римлян в подчиненье,те жалуют и отбирают троны,как им захочется, — все это знает Селевкид.Но […]
Константинос Кавафис – Нарисованное
Константинос Кавафис – Нарисованное Я всей душой люблю свой труд, в терпенье мне не отказать.Но этот день меня извел медлительностью сочиненья.Он мне испортил настроенье. И все мрачнее освещенье,все гаснет день. Все дует ветер и дождь струится за стеною.Сильней гораздо я стремлюсь увидеть нечто, чем сказать.Сейчас на этом полотне — красивый мальчик предо мною.Устал он бегать […]
Константинос Кавафис – Начало
Константинос Кавафис – Начало Вкусили от запретного плода.Опустошенные, встают. Но смотрят друг на друга.Поспешно одеваются. Молчат.Выходят крадучись — и не вдвоем, а порознь.На улице тревожно озираются:боятся, как бы чем себя не выдать,не показать, что было между ними. Но завтра, послезавтра, через годынахлынет главное — и смелости придасттвоим стихам, берущим здесь начало. ————— ————— ————— Конец […]
Константинос Кавафис – На пути к Синопе
Константинос Кавафис – На пути к Синопе Всесильный Митридат — в зените славы,властитель знаменитых городов,могучих армий и флотилий повелитель, —к Синопе направляясь, в сторону свернул,на дальнюю окольную дорогу,где жил тогда какой-то прорицатель. Военачальника шлет Митридат к немуспросить, какие суждено емузавоевать еще богатства и державы. Военачальника послал, а сам к Синопесвой путь со свитой продолжает Митридат. […]
Константинос Кавафис – На корабле
Константинос Кавафис – На корабле Всего два-три штриха, клочок бумаги,и все ж какое разительное сходство! Набросок, сделанный на кораблеволшебным полднемв просторной сини Ионического моря. Как он похож. И все-таки я помню,он был еще красивее. Глазагорели чувственным, почти безумным блеском.Еще, еще красивее — такимон кажется мне именно сейчас,когда душа зовет его из Прошлого. Из Прошлого. Когда […]
Константинос Кавафис – Море утром
Константинос Кавафис – Море утром Пожалуй, здесь недурно постоять.Не прочь полюбоваться я пейзажем,лазурной чистотой морского утраи солнечными красками песка. Не прочь я обмануться ненадолго,поверить, будто поглощен природой(лишь в первый миг я был ей поглощен)а не видениями чувственной фантазии. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Константинос Кавафис – Молитва
Константинос Кавафис – Молитва Взяла моряка в бурю темная пучина.А мать еще не знает и во спасенье сынатеплит Богородице свечу высоку,чтобы с тихою погодой вернуться сынку.И все-то ветер слушает — как он гудит,и долгую молитву Пречистой твердит,а та с иконы смотрит печально и строго,зная, что не выпросить сына у бога. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Константинос Кавафис – Мирис (Александрия, 340 год)
Константинос Кавафис – Мирис (Александрия, 340 год) Чуть только я узнал, что умер Мирис,я бросился к нему домой, хотя обычноя ни ногой в жилища христиан —особенно когда там траур или праздник. Не удивительно, что я осталсяв прихожей, — было трудно не заметить, как родныепокойного косятся на меня:я замешательство прочел на лицах. Часть комнаты, в которой […]
Константинос Кавафис – Мимиямбы Герода
Константинос Кавафис – Мимиямбы Герода Столетия в забвении, в печали,в египетской земле, средь вечной темнотыосвобождения от долгой немотыпленительные мимиямбы ждали. Прошли судьбой назначенные сроки,и мудрецы из северной страныпришли — и ямбы от забвенья спасены.Их благозвучные, живые строки до слуха нашего доносят внятновеселый шум античных городови жизнь, пропавшую за чередой годов,сегодня возвращают нам обратно. Вот сводня […]
Константинос Кавафис – Мартовские иды
Константинос Кавафис – Мартовские иды Могущества страшись, душа.И если обуздать ты не сумеешьсвои честолюбивые мечты, остерегайся, следуй имс опаской. Чем дальше ты зайдешь,тем осторожней будь. Но вот достигнута вершина, Цезарь ты,вниманием, почетом окруженный,идешь со свитой на виду у всех —могучий властелин — как раз теперь смотри:вдруг выйдет из толпы Артемидорс письмом в руках и скажет […]
Константинос Кавафис – Мануил Комнин
Константинос Кавафис – Мануил Комнин Владыка-государь, царь Мануил Комнинв один сентябрьский день, печальный и тоскливый,почувствовал, что смерть его близка. Хотя болталиему придворные астрологи (за деньги),что много лет он проживет еще на свете.А он, пока ему астрологи гадали,обычай древний воскресил благочестивои приказал скорей из келий монастырскихему церковные доставить облаченья,и вот уж он гуляет в них — […]
Константинос Кавафис – Люстра
Константинос Кавафис – Люстра В малютке комнате пустой, где лишь четыре голых стенкивсегда обтянуты ярко-зеленым полотном,прекрасная пылает люстра, накаляясь,и в каждом огоньке воспаленострадающее сладострастье. И в эту комнату-малютку, где так могуч огонь зажженный,накал и вспыхиванье алых языков, —обычный свет не проникает совершенно.Не для трусливых, робких тел раскаленотакое пламя сладострастья. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Константинос Кавафис – Любимец Александра Вала
Константинос Кавафис – Любимец Александра Вала Сломалось колесо. Любой другой бы — в слезы:примчаться первый мог! Но что мне эта слава,когда, чуть вечер, ждут меня вино и розы?Вся Антиохия моя держава.Мне, юному из юных, ее завоевалорасположенье Александра Вала. Победа на ристалище меня не интересовала(не будь я скромным, я бы мог тайком распорядиться —пришла бы первой […]
Константинос Кавафис – Крайне редко
Константинос Кавафис – Крайне редко Я знаю старика. Он изможден и сгорблен,утратами пронзен и жизнью изувечен,проходит неспеша коротким переулком.Однако, в дом войдя, чтоб тягостную старостьукрыть в своем углу, — он трудится в тишинад тем, что у него от юности осталось. И молодежь теперь в его стихи вчиталась.Его виденья дивные живут в горящем взоре юных поколений.И […]
Константинос Кавафис – Кони Ахилла
Константинос Кавафис – Кони Ахилла Увидав мертвым славного Патрокла —он был так молод, храбр и полон силы, —заплакали и кони грозного Ахилла;бессмертные, они негодовалиперед деяньем смерти, и в своей печаликопытом били землю, головой качали,великолепной гривой потрясалинад бездыханным, чья душа умолклаи дух угас. Несчастного Патроклауже коснулся тлен. Всего лишен,он вновь в великое Ничто от жизни отрешен. […]
Константинос Кавафис – Из школы знаменитого философа
Константинос Кавафис – Из школы знаменитого философа Учеником Саккаса был два года он,но и Саккас, и философия ему приелись. Потом политикой увлекся.И ее забросил. Эпарх — глупец,приспешники — болваны и чинуши,двух слов по-гречески связать не могут. Что, если посвятить себя религии,принять крещение и стать христианином?Но этот путь он сразу же отверг.Родители его враждебны христианству,его поступок […]
Константинос Кавафис – Из цветного стекла
Константинос Кавафис – Из цветного стекла Волнующая есть одна подробностьвенчания на царство Иоанна Кантакузинаи госпожи Ирины, дочери Андроника Асеня.Поскольку не было почти у них алмазови настоящих изумрудов и сапфиров(в великой бедности отчизна пребывала),они надели стеклышки цветные. Кусочков множествостеклянных, красных, синих, зеленых.И, признаюсь, ничегонет унизительного, гадкого для чести,по-моему, в кусочках этих грустныхстекла цветного. В них скорей […]
Константинос Кавафис – Итака
Константинос Кавафис – Итака Когда задумаешь отправиться к Итаке,молись, чтоб долгим оказался путь,путь приключений, путь чудес и знаний.Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоныстрашить тебя нисколько не должны,они не встанут на твоей дороге,когда душой и телом будешь веренвысоким помыслам и благородным чувствам.Свирепый Посейдон, циклопы, лестрнгонытебе не встретятся, когда ты самв душе с собою их не понесешьи на пути […]
Константинос Кавафис – Ионическое
Константинос Кавафис – Ионическое Зачем разбили мы кумиры их,зачем изгнали их из древних храмов? —изгнание для них не стало смертью.О ионийская земля, они тебя как прежде любяти память о тебе хранят их души.Когда восходит над тобой высокий августовский день, пропитан воздух твой их жизненною силой,порою образ молодой, бесплотный,неясный образ поступью крылатойлегко проходит по твоим холмам. […]
Константинос Кавафис – Гречанка искони
Константинос Кавафис – Гречанка искони Гордится Антиохия великолепьем зданий,и красотою улиц, и видом живописнымокрестностей своих, и множеством несчетнымживущих в ней людей. Горда служить престоломпрославленным царям, гордится мастерами,учеными мужами и ловкими в торговлебогатыми купцами. Но более всегосирийская столица родством своим гордится,гречанка искони и Аргосу сродни.Встарь заложили город пришельцы-колонистыв честь Инаховой дочери, аргивянки Ио. ————— ————— ————— […]
Константинос Кавафис – Граждане Таранто в ликованье
Константинос Кавафис – Граждане Таранто в ликованье Полны театры. Всюду музыкальный гам.Распутство, пьянство здесь и состязанье там —софисты, как гимнасты, ищут почестей речам.Вечною лозою Диониса изваяниеубрано. Ни пяди нет земли, чтоб возлиянияне кропили. Граждане Таранто в ликовании. И только города отцы веселия бегут,разгневан, хмур в речах своих синклит.Всплеск каждой тоги варварской то там, то тут,как […]
Константинос Кавафис – Город
Константинос Кавафис – Город Сказал ты: «Еду в край чужой, найду другое мореи город новый отыщу, прекраснее, чем мой,где в замыслах конец сквозит, как приговор немой,а сердце остывает, как в могиле.Доколе разум мой дремать останется в бессилье?Куда ни брошу взгляд — руины без числа:то жизнь моя лежит, разрушена дотла,ее сгубил, потратил я с судьбой в […]
Константинос Кавафис – Голоса
Константинос Кавафис – Голоса Родные голоса… но где же вы? —одни давным-давно мертвы, другиепотеряны, как если бы мертвы. Они порой воскреснут в сновиденьях,они порой тревожат наши мысли и, отзвуком неясным пробуждаяпоэзию минувшей нашей жизни,как музыка ночная, угасают… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Константинос Кавафис – Филэллин
Константинос Кавафис – Филэллин Ты позаботься об искусной гравировке.Величье, строгость в выражении лица.А диадему лучше сузить: лично мнепретят широкие, парфянские, — ты знаешь.И надпись греческую сделай, как обычно,со вкусом, в меру, без напыщенных излишеств —чтоб ложно не истолковал проконсул,во все он лезет, обо всем доносит Риму, —но быть, конечно, надписи почетной.На обороте — очень что-нибудь […]