Пьер-Жан Беранже – Знатный приятель
Пьер-Жан Беранже – Знатный приятель Я всей душой к жене привязан;Я в люди вышел… Да чего!Я дружбой графа ей обязан,Легко ли! Графа самого!Делами царства управляя,Он к нам заходит, как к родным.Какое счастье! Честь какая!Ведь я червяк в сравненье с ним!В сравненье с ним,С лицом таким —С его сиятельством самим! Прошедшей, например, зимоюНазначен у министра бал;Граф […]
Пьер-Жан Беранже – Злонамеренные песни
Пьер-Жан Беранже – Злонамеренные песни Послушай, пристав, мой дружок,Поддеть певцов желая,Вотрись как свой ты в их кружок,Их хору подпевая.Пора за песнями смотреть:Уж о префектах стали петь!Ну можно ли без гневаВнимать словам припева,Таким словам, как «ой жги, жги»,Таким словам, как «говори»,И «ай-люли», и «раз, два, три»?!Ведь это все враги!.. Чтоб подогреть весельчаков,Не траться на подарки:Для Аполлонов […]
Пьер-Жан Беранже – Зима
Пьер-Жан Беранже – Зима Птицы нас покинули давно,Холода их выгнали из дому;По лесам и по полю пустомуЗимнее ложится полотно.За окном ночных ветров угроза,На стекле — серебряная роза,Дверь скрипит от жгучего мороза,Пес мой дрогнет даже у огня.Мы разбудим, милая, с тобоюОгонек, что дремлет под золою. Жарче, жарче поцелуй меня! Путник неразумный, бедный конь,Возвращайтесь к дому поскорее!Стужа […]
Пьер-Жан Беранже – Жаннетта
Пьер-Жан Беранже – Жаннетта Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам! Молода, свежа, красива,Глянет — искры от огнива,Превосходно сложена.Кто сказал, что у ЖаннеттыГрудь немножечко пышна?Пустяки! В ладони этойВся поместится она. Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам! Вся она очарованье,Вся забота, вся вниманье,Весела, проста, щедра.Мало […]
Пьер-Жан Беранже – Земной шар
Пьер-Жан Беранже – Земной шар Шар наш земной — да что же он такое?То — просто старый мчащийся вагон.Хоть астрономы говорят: «Пустое!» —Но с рельс сойдет когда-нибудь и он.Вверху, покорны силе притяженья,Вращаются такие же шары…Хочу я знать, небесные миры, Кто вас привел в движенье? О странном детстве, прожитом планетой,Писал Бюффон и говорил Кювье.Огонь и грязь… […]
Пьер-Жан Беранже – Ямщик
Пьер-Жан Беранже – Ямщик Недолгий срок людское племяГуляет по тропам земным.Возница наш — седое Время.Уже давно дружу я с ним.Роскошно ль, скромно ли свершаешь путь по свету —Нещадно гонит старина,Пока не взмолишься: «Останови карету!Хлебнем прощального вина!» Он глух. Ему по нраву — гонка.Он плетью хлещет, разъярясь;Пугая нас, хохочет звонко,Пока не выворотит в грязь.Боишься, как бы […]
Пьер-Жан Беранже – Я с вами больше не знаком
Пьер-Жан Беранже – Я с вами больше не знаком Мой друг! Да правду ль мне сказали,Иль только нас хотят пугать?Ужели с места вас прогнали?Так надо меры мне принять!Когда вести опасно дружбу,Мы узы дружбы сразу рвем,Ведь я служу и знаю службу…Итак — я с вами больше не знаком,Да, да, мой друг: я с вами больше не […]
Пьер-Жан Беранже – Волшебная лютня
Пьер-Жан Беранже – Волшебная лютня Во дни чудесных дел и слуховДоисторических временПростой бедняк от добрых духовБыл чудной лютней одарен.Ее пленительные звукиДарили радость и покойИ вмиг снимали как рукойЛюбви и ненависти муки. Разнесся слух об этом чуде —И к бедняку под мирный кровБольшие, маленькие людиБегут толпой со всех концов.«Идем ко мне!» — кричит богатый;«Идем ко мне!» […]
Пьер-Жан Беранже – Вино и Лизетта
Пьер-Жан Беранже – Вино и Лизетта Дружба, любовь и вино —Все для веселья дано.Счастье и юность — одно.Вне этикетаСердце поэта,Дружба, вино и Лизетта! Нам ли любовь не урок,Если лукавый божокРад пировать до рассвета!Вне этикетаСердце поэта,Песня, вино и Лизетта! Пить ли аи с богачом?Нет, обойдемся вдвоемМаленькой рюмкой кларета!Вне этикетаСердце поэта,Это вино и Лизетта! Разве прельщает нас […]
Пьер-Жан Беранже – Вильгему
Пьер-Жан Беранже – Вильгему Мой старый друг, достиг ты цели:Народу подарил напев —И вот рабочие запели,Мудреным ладом овладев.Твой жезл волшебный, помогая,Толпу с искусством породнит:Им озарится мастерская,Он и кабак преобразит. Вильгем, кем юношеству в школеОткрыты Моцарт, Глюк, Гретри,С народом, темным поневоле,Словами песни говори!В сердца, не знавшие веселья,Высоких чувств пролить елей, —Друг, это сумрак подземельяОсыпать золотом лучей. […]
Пьер-Жан Беранже – Весна и осень
Пьер-Жан Беранже – Весна и осень Друзья, природою самоюНазначен наслажденьям срок:Цветы и бабочки — весною,Зимою — виноградный сок.Снег тает, сердце пробуждая;Короче дни — хладеет кровь…Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь! Хотел бы я вино с любовьюМешать, чтоб жизнь была полна;Но, говорят, вредит здоровьюИзбыток страсти и вина.Советам мудрости внимая,Я рассудил без […]
Пьер-Жан Беранже – Варварийский священный союз
Пьер-Жан Беранже – Варварийский священный союз Провозглашен союз священный:По воле неба непременнойВзаимный заключили мирТунис, Марокко и Алжир.Царям их, доблестным корсарам,Сулит он выгоды недаром.Цвети, тройной союз и мир!Ура, Тунис, Марокко и Алжир! Цари, вступив в союз священный,Решили с тонкостью отменнойНе делать порознь ничего:«Будь двадцать против одного!»К ним, несмотря на разность кожи,Примкнет Кристоф, как слышно, тоже.Цвети, тройной […]
Пьер-Жан Беранже – Урок истории
Пьер-Жан Беранже – Урок истории Великий пленник океанаОдин по острову гулял.Красивый мальчик, сын Бертрана,К нему с цветами подбежал.Наполеон присел, вздыхая:— Дитя, приди ко мне на грудь!Быть может, в Вене там, страдая,Мой сын обласкан кем-нибудь… Скажи: ты учишься? Чему же?— Я, государь, с отцом моимУчу историю… Не хужеДругих детей я знаю Рим!— Да, Рим… А Францию?.. […]
Пьер-Жан Беранже – Улитки
Пьер-Жан Беранже – Улитки С квартиры выгнан, по полямСкитаюсь я, связав пожитки.Присел передохнуть, а самСмотрю, как ползают улитки.О, как чванливы, как жирныВы, слизняки моей страны! Вот эта — очень уж жирна —Мне крикнуть хочет: «Друг сердечный,Проваливай скорей!» (Она —Домовладелица, конечно!)О, как чванливы, как жирныВы, слизняки моей страны! У раковины на краюПриятно кланяться знакомым.В ней буржуа […]
Пьер-Жан Беранже – У каждого свой вкус
Пьер-Жан Беранже – У каждого свой вкус Отдал бы я, чтоб иметь двадцать лет,Золото Ротшильда, славу Вольтера!Судит иначе расчетливый свет:Даже поэтам чужда моя мера. Люди хотят наживать, наживать…Мог бы я сам указать для примераМногих, готовых за деньги отдатьЮности благо и славу Вольтера! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Пьер-Жан Беранже – Третий муж
Пьер-Жан Беранже – Третий муж Песня в сопровождении жестов Мужья тиранили меня,Но с третьим сладить я сумела:Смешна мне Жана воркотня,Он ростом мал, глядит несмело.Чуть молвит слово он не так —Ему надвину я колпак.«Цыц! — говорю ему, —Молчи, покуда не влетело!»Бац! по щеке ему…Теперь-то я свое возьму! Прошло шесть месяцев едваС тех пор, как мы с […]
Пьер-Жан Беранже – Тиран Сиракузский
Пьер-Жан Беранже – Тиран Сиракузский Как Дионисия из царстваИзгнал храбрец Тимолеон,Тиран, пройдя чрез все мытарства,Открыл в Коринфе пансион.Тиран от власти не отстанет:Законы в школе издает;Нет взрослых, так детей тиранит.Тиран тираном и умрет. Ведь нужно все чинить и ведать —Он справедлив, хотя и строг:Как подадут детям обедать —Сейчас с их трапезы налог.Несут, как некогда в столицу,Орехи, […]
Пьер-Жан Беранже – Тетка Грегуар
Пьер-Жан Беранже – Тетка Грегуар В годы юности моейТетка Грегуар блистала.В кабачок веселый к нейЗабегал и я, бывало.Круглолица и полна,Улыбалась всем она,А брюнет иной, понятно,Пил и ел у ней бесплатно.Да, бывало, каждый могЗавернуть к ней в кабачок! Вспоминался ей подчасМуж, что умер от удара.Жаль, никто не мог из насЗнать беднягу Грегуара.Все ж наследовать емуБыло лестно […]
Пьер-Жан Беранже – Тень Анакреона
Пьер-Жан Беранже – Тень Анакреона «Мы победили! — молвил юный грек,Кладя венки на свежие могилы. —Покиньте Стикс! Мы повторим ваш век,О полубоги, древних дней светилы!»И пред собой в лучах утраОн видит призрак, слышит пенье:«Пора на родину, пора,Дитя Свободы, Наслажденье!Пора! Мне жизнь была, о греки, сладкий сонПри ваших предках, гнавших прочь печали.Когда на их пирах АнакреонИм […]
Пьер-Жан Беранже – Тамбурмажор
Пьер-Жан Беранже – Тамбурмажор Молодому критику Я на вопрос: «Как ваше мненье?» —Скажу вам вот что: ложный вкусПора изгнать, и я гоненьеНачать немедленно берусь.Авось окажет вам подмогуИ в деле критики певец:Где мгла, там часто на дорогуВыводит зрячего слепец! О, гром стихов высокопарных!Как ты противен мне и дик!Толпа новаторов бездарныхСовсем испортит наш язык;Собьет нас с толку […]
Пьер-Жан Беранже – Священный союз народов
Пьер-Жан Беранже – Священный союз народов Видел я Мир, снизошедший на землю…Золото нес он, колосья, цветы.Пушки умолкли… Все тихо… Я внемлюГолосу, что зазвучал с высоты:«Доблестью все вы равны от природы,Русский и немец, британец, француз.Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,В новый священный союз! Распри, о смертные, вас утомили…Отдых ваш краток, и сон ваш тяжел.Землю по-братски бы […]
Пьер-Жан Беранже – Стрелок и поселянка
Пьер-Жан Беранже – Стрелок и поселянка Проснулась ласточка с зарею,Приветствуя весенний день.— Красавица, пойдем со мною:Нам роща отдых даст и тень.Там я у ног твоих склонюся,Нарву цветов, сплету венок…— Стрелок, я матери боюся.Мне некогда, стрелок. — Мы в чащу забредем густую:Она не сыщет дочь свою.Пойдем, красавица! КакуюТебе я песенку спою!Ни петь, ни слушать, уверяю,Никто без […]
Пьер-Жан Беранже – Стой, или Способ толкований
Пьер-Жан Беранже – Стой, или Способ толкований Вам письмо, при всем желанье,Сочинить не в силах я:В слишком вольном толкованьеПонимает все судья,И при имени МарииЗакричит Ватимениль:«Ах, Мария? Мать Мессии?Нового? Какая гиль! Эй, постой, Сударь мой,Пахнет дело здесь тюрьмой!» Коль скажу чистосердечно,Что талант ваш свеж и нов,Что картины ваши вечноПривлекают знатоков,Что вы плачете, жалеяИ о краже и […]
Пьер-Жан Беранже – Старый скрипач
Пьер-Жан Беранже – Старый скрипач Мудрецом слыву в селеньеЯ, старик, скрипач простой,Потому что от рожденьяНе пивал вина с водой.Любо скрипкой на полянеМолодежь мне созывать.Собирайтесь, поселяне,Здесь, под дубом, поплясать! Встарь под этот дуб сходилисьЗа советом, за судом.Сколько раз враги мирилисьПод густым его шатром!Не слыхал он слова брани,Видел только тишь да гладь.Собирайтесь, поселяне,Здесь, под дубом, поплясать! О […]
Пьер-Жан Беранже – Старый сержант
Пьер-Жан Беранже – Старый сержант Рядом с дочкой, страданья свои забывая,Удалившись от ратных трудов на покой,Он сидит, колыбель с близнецами качаяЗагорелой, простреленной в битвах рукой.Деревенская сень обласкала солдата.Но порой, выбив трубку свою о порог,Говорит он: «Родиться еще маловато.Смерть хорошую, дети, пусть подарит вам бог!» Что же слышит он вдруг? Бьют вдали барабаны.Там идет батальон! К […]
Пьер-Жан Беранже – Старый капрал
Пьер-Жан Беранже – Старый капрал В ногу, ребята, идите.Полно, не вешать ружья!Трубка со мной… проводитеВ отпуск бессрочный меня.Я был отцом вам, ребята…Вся в сединах голова…Вот она — служба солдата!..В ногу, ребята! Раз! Два!Грудью подайся!Не хнычь, равняйся!..Раз! Два! Раз! Два! Да, я прибил офицера!Молод еще оскорблятьСтарых солдат. Для примераДолжно меня расстрелять.Выпил я… Кровь заиграла…Дерзкие слышу слова […]
Пьер-Жан Беранже – Старушка
Пьер-Жан Беранже – Старушка Ты отцветешь, подруга дорогая,Ты отцветешь… твой верный друг умрет…Несется быстро стрелка роковая,И скоро мне последний час пробьет.Переживи меня, моя подруга,Но памяти моей не изменяй —И, кроткою старушкой, песни другаУ камелька тихонько напевай. А юноши по шелковым сединамНайдут следы минувшей красотыИ робко спросят: «Бабушка, скажи нам,Кто был твой друг? О ком так […]
Пьер-Жан Беранже – Старое знамя
Пьер-Жан Беранже – Старое знамя На днях — нет радостней свиданьяЯ разыскал однополчан,И доброго вина стаканВновь оживил воспоминанья.Мы не забыли ту войну,Сберег я полковое знамя.Как выцвело оно с годами!Когда ж я пыль с него стряхну? Я в тюфяке своей постелиХраню его, бедняк больной.Ах, двадцать лет из боя в бойПобеды вслед за ним летели!Оно прославило страну,Увито […]
Пьер-Жан Беранже – Старинный обычай
Пьер-Жан Беранже – Старинный обычай В надутом чванстве жизни чиннойНаходят многие смешнымОбычай чокаться старинный;Что свято нам — забавно им!Нам это чванство не пристало, —Друзья, мы попросту живем;Нас тешит чоканье бокала.Мы дружно пьем.И все кругом,Чтоб выпить, чокнемся сначалаИ пьем, чтоб чокаться потом. В пирах отцы и деды нашиЗлатым не кланялись тельцам —И дребезжанье хрупкой чашиУподобляли их […]
Пьер-Жан Беранже – Старик бродяга
Пьер-Жан Беранже – Старик бродяга Я стар и хил; здесь у дороги,Во рву придется умереть.Пусть скажут: «Пьян, не держат ноги».Тем лучше, — что меня жалеть?Один мне в шапку грош кидает,Другой и не взглянув идет.Спешите! Пир вас ожидает.Старик бродяга и без вас умрет. От старости я умираю!Не умер с голода. Я ждал —Хоть при смерти покой […]
Пьер-Жан Беранже – Совет бельгийцам
Пьер-Жан Беранже – Совет бельгийцам К делу, бельгийцы! Довольно! Нельзя лиВновь на престол короля возвести?Много мы гимнов свободе слыхали,И Марсельеза у нас не в чести.За королями ходить недалеко —Если не Жан, то сосед или я, —Высидеть птенчика можно до срока.Ставьте, бельгийцы, себе короля,Да, короля, да, короля! Мало ли с принцем сойдет благодати?Пышный сначала дадут этикет.Будет […]
Пьер-Жан Беранже – Сон бедняка
Пьер-Жан Беранже – Сон бедняка Милый, проснись… Я с дурными вестями:Власти наехали в наше село,Требуют подати… время пришло…Как разбужу его?.. Что будет с нами?Встань, мой кормилец, родной мой, пора!Подать в селе собирают с утра. Ах! не к добру ты заспался так долго…Видишь, уж день… Все до нитки, чуть свет,В доме соседа, на старости лет,Взяли в […]
Пьер-Жан Беранже – Соловьи
Пьер-Жан Беранже – Соловьи Ночь нависла тяжелою тучейНад столицей веселья и слез;С вечной страстью и с песнью могучейВы проснулись, любовники роз!Сердце мыслит в минуты покоя,О, как счастлив, в ком бодрствует дух!Мне понятно молчанье ночное…Соловьи, услаждайте мой слух. От чертогов, где царствует Фрина,Улетайте, влюбленные, прочь:Заповедные льются там винаС новой клятвою каждую ночь;Хоть не раз испытало потерюЭто […]
Пьер-Жан Беранже – Смерть Сатаны
Пьер-Жан Беранже – Смерть Сатаны Чтоб просветить моих собратий,Я чудо расскажу для них:Его свершил святой Игнатий,Патрон всех остальных святых.Он шуткой, ловкой для святого(В другом была б она гнусна),Устроил смерть для духа злого, —И умер, умер Сатана! Святой обедал. Бес явился:«Пьем вместе, или тотчас в ад!»Тот очень рад; но изловчилсяВлить в рюмку освященный яд.Бес выпил. В […]
Пьер-Жан Беранже – Смерть короля Кристофа
Пьер-Жан Беранже – Смерть короля Кристофа Кристофа нет… Грозят повстанцы…Надежда знати — лишь на вас:Вильгельма, Александра, Франца…О, сжальтесь и спасите нас!Хоть далеко от вас Гаити, —На нем бунтарский дух воскрес.Скорей конгресс,Второй конгресс,Еще конгресс,Седьмой, восьмой конгресс!За смерть Кристофа отомстите,Блюдя монархов интерес! Он умер, гнева не скрывая:Народ, трудившийся как вол,Власть короля не отвергая,Ее умерил произвол.Но вы мятежных […]
Пьер-Жан Беранже – Смерть и полиция
Пьер-Жан Беранже – Смерть и полиция Я из префектуры к вам направлен.Наш префект тревожится о вас.Говорят, вы при смерти… ДоставленНам вчера был экстренный приказ —Возвратить здоровье вам тотчас.Прекратите всякое леченье:От него лишь докторам жиреть.Ваша смерть теперь под запрещеньем, —Не посмейте, сударь, умереть! Хоронить вас было б нам неспоро!Гроб окружат тысячной толпойПлакальщики низкого разбора,Падкие на всяческий […]
Пьер-Жан Беранже – Слепой нищий
Пьер-Жан Беранже – Слепой нищий Из села в село бредетСтарый нищий, ковыляя,И, по струнам ударяя,Слабым голосом поет:— У народа молодого,У честных прошу людей:Бросьте несколько грошей!(И дают ему без слова!)Бросьте несколько грошейВ шапку старого слепого. Ходит с девочкой слепой;Шумный праздник в околотке.— Веселитеся, красотки,В пляске резвой и живой!Ради друга дорогогоМолодых прошу парней:Бросьте несколько грошей —Я за […]
Пьер-Жан Беранже – Сильфида
Пьер-Жан Беранже – Сильфида Пускай слепой и равнодушныйРассудок мой не признает,Что в высях области воздушнойКружится сильфов хоровод…Его тяжелую эгидуОтринул я, увидя разОчами смертными сильфиду…И верю, сильфы, верю в вас! Да! вы родитесь в почке розы,О дети влаги заревой,И ваши я метаморфозыВ тиши подсматривал порой…Я по земной сильфиде милойУзнал, что действовать на насДано вам благодатной силой…И […]
Пьер-Жан Беранже – Сглазили
Пьер-Жан Беранже – Сглазили Ах, маменька, спасите! Спазмы, спазмы!Такие спазмы — мочи нет терпеть…Под ложечкой… Раздеть меня, раздеть!За доктором! пиявок! катаплазмы!..Вы знаете — я честью дорожу,Но… больно так, что лучше б не родиться!..И как это могло со мной случиться?Решительно — ума не приложу. Ведь и больна я не была ни разу —Напротив: все полнела день […]
Пьер-Жан Беранже – Сестры милосердия
Пьер-Жан Беранже – Сестры милосердия Через победы и паденьяВедет благое провиденье,Чтобы спасала вновь и вновьСердца любовь — одна любовь! Земные долы покидая,Монахиня, любви сестра,Столкнулась раз в преддверье раяС танцовщицей из Opera.Летя родной юдоли мимо,Они предстали пред стеной:Одна — виденьем серафима,Другая — розою земной. Через победы и паденьяВедет благое провиденье,Чтобы спасала вновь и вновьСердца любовь — […]