Франческо Петрарка – Блаженный дух, ко мне, средь дум своих – Сонет 352
Франческо Петрарка – Блаженный дух, ко мне, средь дум своих – Сонет 352 Блаженный дух, ко мне, средь дум своих,Склонявший взор, светлей, чем луч небесный,Давая жизнь словам и вздохам песней(Моя душа не забывает их), Проходишь ты в видениях моихСреди фиалок, рощицей прелестной,Не женщина, но ангел бестелесный,В своем сиянье сладостен и тих. К Зиждителю ты возвратилась […]
Франческо Петрарка – Блаженные и радостные травы – Сонет 162
Франческо Петрарка – Блаженные и радостные травы – Сонет 162 Блаженные и радостные травыЛожатся под стопы моей Мадонны,Прельстительным речам внимают склоны,Оберегая след благой потравы. Фиалочки и бледные купавы,Пускай незрелый лист зеленой кроныЖивому солнцу не чинит препоны,Ласкающему вас лучами славы. Округа нежная, река живая,Лелейте дивный лик и эти очи,Живого солнца пылкий блеск впивая; Сколь мысли с […]
Франческо Петрарка – Благословен день, месяц, лето, час – Сонет 61
Франческо Петрарка – Благословен день, месяц, лето, час – Сонет 61 Благословен день, месяц, лето, часИ миг, когда мой взор те очи встретил!Благословен тот край, и дол тот светел,Где пленником я стал прекрасных глаз! Благословенна боль, что в первый разЯ ощутил, когда и не приметил,Как глубоко пронзен стрелой, что метилМне в сердце Бог, тайком разящий […]
Франческо Петрарка – Благой король, на чьем челе корона – Сонет 27
Франческо Петрарка – Благой король, на чьем челе корона – Сонет 27 Благой король, на чьем челе коронаНаследная, готов громить врагаИ обломать поганые рогаБезжалостным сатрапам Вавилона. И с нетерпеньем ждет родное лоно,Что Божий самый ревностный слугаНа тибрские вернется берега,Не претерпевши на пути урона. Не бойся, что тебе готовят ков:Твой нежный агнец истребит волков —Пусть каждый […]
Франческо Петрарка – Благое место, где в один из дней – Сонет 108
Франческо Петрарка – Благое место, где в один из дней – Сонет 108 Благое место, где в один из днейЛюбовь моя стопы остановилаИ взор ко мне священный обратила,Что воздуха прозрачного ясней (Алмаз уступит времени скорей,Чем позабуду я, как это было:Поступок милый никакая силаСтереть не сможет в памяти моей), К тебе вернуться больше не сумеюЯ без […]
Франческо Петрарка – Безжалостное сердце, дикий нрав – Сонет 265
Франческо Петрарка – Безжалостное сердце, дикий нрав – Сонет 265 Безжалостное сердце, дикий нравПод нежной, кроткой, ангельской личинойБесславной угрожают мне кончиной,Со временем отнюдь добрей не став. При появленье и при смерти трав,И ясным днем, и под луной пустыннойЯ плачу. Жребий мой тому причиной,Мадонна и Амур. Иль я не прав? Но я отчаиваться не намерен,Я знаю, […]
Франческо Петрарка – Безбожный Вавилон, откуда скрылось – Сонет 114
Франческо Петрарка – Безбожный Вавилон, откуда скрылось – Сонет 114 Безбожный Вавилон, откуда скрылосьВсе: совесть, стыд, дел добрых благодать, —Столицу горя, прегрешений матьпокинул я, чтоб жизнь моя продлилась. Один я, как Амуру полюбилось,Хожу то песни, то цветы сбирать,И с ним беседовать, и помышлятьО лучших днях: тут помощь мне и милость. Мне до толпы, мне до […]
Франческо Петрарка – Бессмысленно теряя дни за днями – Сонет 62
Франческо Петрарка – Бессмысленно теряя дни за днями – Сонет 62 Бессмысленно теряя дни за днями,Ночами бредя той, кого люблю,Из-за которой столько я терплю,Заворожен прекрасными чертами, Господь, молю — достойными делами,Позволь, свое паденье искуплюИ дьявола немало посрамлюС его вотще сплетенными сетями. Одиннадцатый на исходе годС тех пор, как я томлюсь под гнетом злым,Отмеченный жестокою печатью. […]
Франческо Петрарка – Амур, я грешен, но для оправданья – Сонет 236
Франческо Петрарка – Амур, я грешен, но для оправданья – Сонет 236 Амур, я грешен, но для оправданьяСкажу, что сердце злой огонь палит,А разум слаб, когда оно болит,И верх над ним легко берут страданья. Держал в узде я пылкие желанья,Боясь, что дерзость ясный взор смутит,Но сил уж нет, узда из рук летит,Отчаянье сильней, чем колебанья. […]
Франческо Петрарка – Амур, вот светоч славы яснолицей – Сонет 192
Франческо Петрарка – Амур, вот светоч славы яснолицей – Сонет 192 Амур, вот светоч славы яснолицей,Той, что царит над естеством земным.В нее струится небо, а засимОна сама дарует свет сторицей. Взгляни, какой одета багряницей,Каким узором блещет золотым,Стопы и взор направя к тем крутымХолмам, поросшим частой медуницей. И зелень трав, и пестрые цветыПод сенью темной падуба […]
Франческо Петрарка – Амур, судьба, ум, что презрел сурово – Сонет 124
Франческо Петрарка – Амур, судьба, ум, что презрел сурово – Сонет 124 Амур, судьба, ум, что презрел суровоВсе пред собой и смотрит в жизнь былую,Столь тяжки мне, что зависть зачастуюШлю всем, достигшим берега другого. Амур мне сердце жжет; судьба готоваПредать его, — что мысль мою тупуюДо слез гневит; вот так, живя, воюю,Мученьям обречен опять и […]
Франческо Петрарка – Амур скорбел и ничего другого – Сонет 25
Франческо Петрарка – Амур скорбел и ничего другого – Сонет 25 Амур скорбел — и ничего другогоНе оставалось мне, как плакать с ним,Когда, найдя, что он невыносим,Вы отвернулись от него сурово. Но вот я вижу вашу душу сноваНа истинном пути, так воздадимХвалу Тому, кто внял мольбам моим,Кто слышит наше праведное слово. И если, как нарочно, […]
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184 Амур, природа, вкупе со смиреннойДушой, чья добродетель правит мной,Вступили в сговор за моей спиной:Амур грозит мне мукой неизменной, В сетях природы, в оболочке бренной,Столь нежной, чтобы справиться с судьбой,Душа любимой, прах стряхнув земной,Уже от жизни отреклась презренной. Готовится душа отринуть плоть,Чьи очертанья были так […]
Франческо Петрарка – Амур приносит радостную весть – Сонет 168
Франческо Петрарка – Амур приносит радостную весть – Сонет 168 Амур приносит радостную весть,Тревожа сердце мысленным посланьем,Что скоро сбыться суждено желаньямИ счастье мне заветное обресть. В сомнениях — обманом это счестьИль радоваться новым обещаньям,И верю и не верю предвещаньям:Ложь? правда ли? — чего в них больше есть? Тем временем бессильно скрыть зерцало,Что близится пора — […]
Франческо Петрарка – Амур, прибегнув к льстивому обману – Сонет 76
Франческо Петрарка – Амур, прибегнув к льстивому обману – Сонет 76 Амур, прибегнув к льстивому обману,Меня в темницу древнюю завлекИ ключ доверил, заперев замок,Моей врагине, моему тирану. Коварному осуществиться плануЯ сам по легковерию помог.Бежать! — но к горлу подступил комок,Хочу воспрять — и страшно, что воспряну. И вот гремлю обрывками цепей,В глазах потухших можно без […]
Франческо Петрарка – Амур меж трав тончайшие тенета – Сонет 181
Франческо Петрарка – Амур меж трав тончайшие тенета – Сонет 181 Амур меж трав тончайшие тенетаИз злата с жемчугами сплел под кроной,Боготворимой мною и зеленой,Хоть сень ее — печальная щедрота. Рассыпал зерен — хитрая забота! —Страшусь и жажду я приманки оной;С начал земли, Предвечным сотворенной,Нежней манка не слышала охота. А свет, с кем солнцу проигрышны […]
Франческо Петрарка – Амур меня до тихого причала – Сонет 317
Франческо Петрарка – Амур меня до тихого причала – Сонет 317 Амур меня до тихого причалаДовел лишь в вечереющие годыПокоя, целомудрия — свободыОт страсти, что меня обуревала. Не потому ль душа любимой сталаТерпимее к душе иной породы?Но Смерть пришла и загубила всходы.Все, что растил, — в единый миг пропало. А между тем уж время приближалось,Когда […]
Франческо Петрарка – Амур, любовь несчастного пытая – Сонет 163
Франческо Петрарка – Амур, любовь несчастного пытая – Сонет 163 Амур, любовь несчастного пытая,Ты пагубным ведешь меня путем;Услышь мольбу в отчаянье моем,Как ни один другой в душе читая. Я мучился, сомненья отметая:С вершины на вершину день за днемТы влек меня, не думая о том,Что не под силу мне стезя крутая. Я вижу вдалеке манящий светИ […]
Франческо Петрарка – Амур и я мы оба каждый раз – Сонет 160
Франческо Петрарка – Амур и я мы оба каждый раз – Сонет 160 Амур и я — мы оба каждый раз,Как человек, перед которым диво,Глядим на ту, что, как никто, красиваИ звуком речи восхищает нас. Сиянью звезд сродни сиянье глаз,И для меня надежней нет призыва:Тому, в чьем сердце благородство живо,Случайные светила не указ. Как хороша, […]
Франческо Петрарка – Амур десницей грудь мою рассек – Сонет 228
Франческо Петрарка – Амур десницей грудь мою рассек – Сонет 228 Амур десницей грудь мою рассекИ сердце обнажил и в это лоноЛавр посадил с листвою столь зеленой,Что цвет смарагда перед ним поблек. Его омыл сладчайших слез поток,Он из земли, страданьем разрыхленной,Превыше всех дерев вознесся кроной,И к небу аромат его востек. Растенья благороднейшего корниС тех пор […]
Франческо Петрарка – Амур, что правит мыслями и снами – Сонет 140
Франческо Петрарка – Амур, что правит мыслями и снами – Сонет 140 Амур, что правит мыслями и снамиИ в сердце пребывает, как в столице,Готов и на чело мое пробиться,И стать во всеоружье над бровями. Но та, что буйно вспыхнувшее пламяТерпеньем и стыдом унять стремится,Чей разум — неприступная граница,За нашу дерзость недовольна нами. И вот Амур […]
Франческо Петрарка – Амур, что был со мною неразлучен – Сонет 303
Франческо Петрарка – Амур, что был со мною неразлучен – Сонет 303 Амур, что был со мною неразлученНа этих берегах до неких порИ продолжал со мной, с волнами спор,Который не был никому докучен; Зефир, цветы, трава, узор излучин,Холмами ограниченный простор,Невзгод любовных порт под сенью гор,Где я спасался, бурями измучен; О в зарослях лесных певцы весны,О […]
Франческо Петрарка – Амур, благое дело соверши – Сонет 354
Франческо Петрарка – Амур, благое дело соверши – Сонет 354 Амур, благое дело соверши,Услышь меня — и лире дай усталойО той поведать, кто бессмертной стала,На помощь бедной музе поспеши. Уверенность моим строкам внуши,Чтоб в каждой правда восторжествовала:Мадонна равных на земле не зналаНи в красоте, ни в чистоте души. Он: «Дело не из легких, скажем прямо.В […]
Джованни Боккаччо – Теперь, о Данте, как надеюсь я
Джованни Боккаччо – Теперь, о Данте, как надеюсь я Теперь, о Данте, как надеюсь я,ты рядом с Беатриче. А давно ливсходил на небо из земной юдоли,о чем поведал в песнях, не тая? Когда, забыв обманы бытия,любовь не обрекают той же доле,ты мог бы мне помочь по доброй воле,и в этом — просьба скромная моя. Я […]
Джованни Боккаччо – Стеклом покрылись ручейки и реки
Джованни Боккаччо – Стеклом покрылись ручейки и реки Стеклом покрылись ручейки и реки,Задул борей, обрушив снег тяжёлыйНа побелевшие холмы и долы,Трава поблекла, умерев навеки. Природой точно правит недруг некий:Живое в норы спряталось, и голыЛеса, где скован стужей писк весёлый,Владычит холод в звере, в человеке. А я огонь в груди скорбящей прячу:С ним рядом пламя грозное […]
Джованни Боккаччо – Раз я уснул
Джованни Боккаччо – Раз я уснул Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синейМеня на крыльях легких подымалоВослед за той, чье в пепел покрывалоРассыпалось, она ж взнеслась богиней. И в радости все чище и невиннейКазалось, жарким пламенем пылала,Безвестным мне; горенье растоплялоВ тоске меня сжимавший лед и иней. И ангелоподобная с улыбкойПростерла руку, словно бы […]
Джованни Боккаччо – Пребудешь ты отныне в царстве том
Джованни Боккаччо – Пребудешь ты отныне в царстве том Пребудешь ты отныне в царстве том,куда стремится жаждущая светадуша, что заслужила чести этойпокуда обреталась в мире злом; ты нынче там, где, жаждою влекомЛауру видеть, что тобой воспета,не раз бывал, и где теперь Фьямметта,любовь моя, — лицом к лицу с Творцом. К Сеннуччо, к Чино присоединилсяи к […]
Джованни Боккаччо – О чем роняешь слезы без числа
Джованни Боккаччо – О чем роняешь слезы без числа «О чем роняешь слезы без числа,сознайся, раб коварный, не скрывая,зачем меня с Амуром проклиная,ты хочешь видеть в нас причину зла? Какую, где, когда я навела стрелу,чтобы сразить тебя? Когда яи где к тебе взывала, умоляяотдать мне сердце? Я ль его взяла? Ты сам меня молил, ты […]
Джованни Боккаччо – На мураву присев у родника
Джованни Боккаччо – На мураву присев у родника На мураву присев у родника,Три ангельских созданья обсуждалиВозлюбленных, — от истины едва лиБыла моя догадка далека. Струясь из-под зеленого венка,Густые кудри златом отливали,И цвет на цвет взаимно набегали,Послушные дыханью ветерка. Потом я слышал, как одна спросила:«А что, как наши милые сейчасСюда пришли бы? Что бы с нами […]
Джованни Боккаччо – Италия, и былом всех стран царица
Джованни Боккаччо – Италия, и былом всех стран царица Италия, и былом всех стран царица.Где доблести твои и гений твой?Кастальский хор умолк—теперь любойНад честью муз божественных глумится. В цене упали лавры — кто стремитсяСтяжать их в дни, когда, гордясь собой,Зло шествует с поднятой головойИ каждый жаждет лишь обогатиться. Коль в прозе и стихах высокий слогДавно […]
Джованни Боккаччо – Фьезоланские нимфы: читать полностью поэму онлайн – Poetry Monster
Джованни Боккаччо – Фьезоланские нимфы: читать полностью поэму онлайн – Poetry Monster Перевод Юрия Верховского I Амур мне петь велит. Пора настала.Он в сердце, как в дому, провёл лета.Великолепье сердце мне связало,Блеск ослепил; я не нашёл щита,Когда лучами душу пронизалоСиянье глаз. Владеет мною та,Что, ночь и день из слёз и воздыханийСплетя, томит — вина моих […]
Джованни Боккаччо – Ее ланиты
Джованни Боккаччо – Ее ланиты Ее ланиты — розы, кудри — злато,и огненный над ними ореол,что в облачко внезапно перешел,сверкавшее, как не сверкает злато. И, словно жемчуг, что оправлен в злато,казалось, ангел в облачко вошели крылья белоснежные развел,покрыт сапфирами, одетый в злато. И за мою Фьямметту был я рад,затем что, как нетрудно догадаться,была мадонна к […]
Джон Донн – Зачем у нас, все твари в услуженье
Джон Донн – Зачем у нас, все твари в услуженье Зачем у нас — все твари в услуженье?Зачем нам пищей служат всякий часСтихии, хоть они и чище нас,Просты и неподвластны разложенью?Зачем с покорностью в любом движеньеВы гибнете, пред мясником клонясь,Кабан и бык, когда б, остервенясь,Вы б растоптали нас в одно мгновенье?..Я хуже вас, увы, в […]
Джон Донн – Я микрокосм, искуснейший узор
Джон Донн – Я микрокосм, искуснейший узор Я — микрокосм, искуснейший узор,Где ангел слит с естественной природой,Но обе части мраку грех запродал,И обе стали смертными с тех пор…Вы, новых стран открывшие просторИ сферы, что превыше небосвода,В мои глаза для плача влейте водыМорей огромных: целый мир — мой взор —Омойте. Ведь потоп не повторится,Нет, алчностью и […]
Джон Донн – Возвращение
Джон Донн – Возвращение Она мертва; а так как, умирая,Все возвращается к первооснове,А мы основой друг для друга былиИ друг из друга состояли,То атомы ее души и кровиТеперь в меня вошли как часть родная,Моей душою стали, кровью сталиИ грозной тяжестью отяжелили.И все, что мною изначально былоИ что любовь едва не истощила:Тоску и слезы, пыл и […]
Джон Донн – Вечерня в день святой Люции
Джон Донн – Вечерня в день святой Люции Настала полночь года — день святойЛюции, — он лишь семь часов светил:Нам солнце, на исходе сил,Шлет слабый свет и негустой.Вселенной выпит сок.Земля последний допила глоток,Избыт на смертном ложе жизни срок;Но вне меня всех этих бедствий нот.Я — эпитафия всемирных бед. Влюбленные, в меня всмотритесь выВ грядущем веке […]
Джон Донн – Ужель Ты сотворил меня для тленья
Джон Донн – Ужель Ты сотворил меня для тленья Ужель Ты сотворил меня для тленья?Восставь меня, ведь близок смертный час:Встречаю смерть, навстречу смерти мчась,Прошли, как день вчерашний, вожделенья.Вперед гляжу — жду смерти появленья,Назад — лишь безнадежность видит глаз,И плоть, под тяжестью греха склонясь,Загробной кары ждет за преступленья.Но Ты — над всем: мой взгляд, Тебе подвластный,Ввысь […]
Джон Донн – Твикнамский сад
Джон Донн – Твикнамский сад В тумане слез, печалями повитый,Я в этот сад вхожу, как в сон забытый;И вот к моим ушам, к моим глазамСтекается живительный бальзам,Способный залечить любую рану;Но монстр ужасный, что во мне сидит,Паук любви, который все мертвит,В желчь превращает даже божью манну;Воистину здесь чудно, как в раю, —Но я, предатель, в рай […]
Джон Донн – Тройной дурак
Джон Донн – Тройной дурак Я дважды дурнем был:Когда влюбился и когда скулилВ стихах о страсти этой;Но кто бы ум на глупость не сменил,Надеждой подогретый?Как опресняется вода морей,Сквозь лабиринты проходя земные,Так, мнил я, боль души моейЗамрет, пройдя теснины стиховые:Расчисленная скорбь не так сильна,Закованная в рифмы — не страшна. Увы! к моим стихамПевец, для услажденья милых […]
Джон Донн – Страстная пятница 1613 года
Джон Донн – Страстная пятница 1613 года Сравнив с планетой нашу душу, вижу:Той — перворазум, этой — чувство движет.Планета, чуждым притяженьем сбита,Блуждает, потеряв свою орбиту,Вступает на чужую колеюИ в год едва ли раз найдет свою.И суета так нами управляет —И от первопричины отдаляет…Вот дружбы долг меня на запад влек,Когда душа стремилась на восток, —Там солнце […]