Джон Донн – Спектакль окончен
Джон Донн – Спектакль окончен Спектакль окончен. Небо назначаетПредел моим скитаньям; я достигПоследней цели странствий. Краткий мигОстался. Время тает и тончает…Вот с духом плоть смерть жадно разлучает,Чтоб, смертным сном осилен, я поник…Но знаю: дух мой узрит Божий лик,И страх заране взор мне помрачает…Когда душа вспорхнет в небесный дом,А тело ляжет в прах, поскольку бренно,То я, […]
Джон Донн – Сон
Джон Донн – Сон Любовь моя, когда б не ты,Я бы не вздумал просыпаться:Легко ли отрыватьсяДля яви от ласкающей мечты?Но твой приход — не пробужденьеОт сна, а сбывшееся сновиденье;Так неподдельна ты, что лишь представьИ тотчас образ обратится в явь.Приди ж в мои объятья, сделай милость,И да свершится все, что не доснилось. Не шорохом, а блеском […]
Джон Донн – Смерть, не тщеславься, се людская ложь
Джон Донн – Смерть, не тщеславься, се людская ложь Смерть, не тщеславься: се людская ложь,Что, мол, твоя неодолима сила…Ты не убила тех, кого убила,Да и меня, бедняжка, не убьешь.Как сон ночной — а он твой образ все ж —Нам радости приносит в изобилье,Так лучшие из живших рады были,Что ты успокоенье им несешь…О ты — рабыня […]
Джон Донн – Шторм
Джон Донн – Шторм Тебе — почти себе, зане с тобоюМы сходственны (хоть я тебя не стою),Шлю несколько набросков путевых;Ты знаешь, Хильярда единый штрихДороже, чем саженные полотна,Не обдели хвалою доброхотнойИ эти строки. Для того и друг,Чтоб другом восхищаться сверх заслуг.Британия, скорбя о блудном сыне,Которого, быть может, на чужбинеПогибель ждет (кто знает наперед,Куда Фортуна руль свой […]
Джон Донн – Штиль
Джон Донн – Штиль Улегся гнев стихий, и вот мы сноваВ плену у штиля — увальня тупого.Мы думали, что аист — наш тиран,А вышло, хуже аиста чурбан!Шторм отшумит и стихнет обессиля,Но где, скажите, угомон для штиля?Мы рвемся в путь, а наши кораблиАрхипелагом к месту приросли;И нет на море ни единой складки:Как зеркальце девичье, волны гладки.От […]
Джон Донн – Сатира о религии
Джон Донн – Сатира о религии Печаль и жалость мне мешают злиться,Слезам презренье не дает излиться;Равно бессильны тут и плач, и смех,Ужели так укоренился грех?Ужели не достойней и не крашеРелигия — возлюбленная наша,Чем добродетель, коей человекБыл предан в тот непросвещенный век?Ужель награда райская слабееВелений древней чести? И вернееПридут к блаженству те, что шли впотьмах?И твой […]
Джон Донн – Сатира
Джон Донн – Сатира Чудак нелепый, убирайся прочь!Здесь, в келье, не тревожь меня всю ночь.Пусть будет, с грудой книг, она тюрьмою,А после смерти — гробом, вечной тьмою.Тут богословский круг собрался весь:Философ, секретарь природы, здесь,Политики, что сведущи в науке —Как городам скрутить покрепче руки,Историки, а рядом пестрый кланШальных поэтов из различных стран.Так стоит ли мне с […]
Джон Донн – С углов Земли, хотя она кругла
Джон Донн – С углов Земли, хотя она кругла С углов Земли, хотя она кругла,Трубите, ангелы! Восстань, восстаньИз мертвых, душ неисчислимый стан!Спешите, души, в прежние тела! —Кто утонул и кто сгорел дотла,Кого война, суд, голод, мор, тиранИль страх убил… Кто Богом осиян,Кого вовек не скроет смерти мгла!..Пусть спят они. Мне ж горше всех рыдатьДай, Боже, […]
Джон Донн – Растущая любовь
Джон Донн – Растущая любовь Любовь, я мыслил прежде, неподвластнаЗаконам естества;А нынче вижу ясно:Она растет и дышит, как трава.Всю зиму клялся я, что невозможноЛюбить сильней — и, вижу, клялся ложно.Но если этот эликсир, любовь,Врачующий страданием страданье,Не квинтэссенция — но сочетаньеВсех зелий, горячащих мозг и кровь,И он пропитан солнца ярким светом, —Любовь не может быть таким […]
Джон Донн – Прощание, возбраняющее печаль
Джон Донн – Прощание, возбраняющее печаль Как шепчет праведник: пора! —Своей душе, прощаясь тихо,Пока царит вокруг одраПечальная неразбериха, Вот так безропотно сейчасПростимся в тишине — пора нам!Кощунством было б напоказСвятыню выставлять профанам. Страшат толпу толчки земли,О них толкуют суеверы,Но скрыто от людей вдалиДрожание небесной сферы. Любовь подлунную томитРазлука бременем несносным:Ведь цель влеченья состоитВ том, что […]
Джон Донн – Прощание с любовью
Джон Донн – Прощание с любовью Любви еще не зная,Я в ней искал неведомого рая,Я так стремился к ней,Как в смертный час безбожник окаянныйСтремится к благодати безымяннойИз бездны темноты своей:НезнаньеЛишь пуще разжигает в нас желанье,Мы вожделеем — и растет предмет,Мы остываем — сводится на нет. Так жаждущий гостинцаРебенок, видя пряничного принца,Готов его украсть,Но через день […]
Джон Донн – Прощальная речь о слезах
Джон Донн – Прощальная речь о слезах Пока ты здесь,Пусть льются слезы по моим щекам,Они — монеты, твой на них чекан,Твое лицо им сообщает вес,Им приданаТвоя цена;Эмблемы многих бедствий в них слились,Ты с каждою слезой спадаешь вниз,И мы по разным берегам с тобою разошлись. Из небытьяКартограф вызовет на глобус вмигЕвропу, Азиатский материк…Так округлилась в шар […]
Джон Донн – Призрак
Джон Донн – Призрак Когда убьешь меня своим презреньем,Спеша с другим предаться наслажденьям,О мнимая весталка! — трепещи:Я к ложу твоему явлюсь в ночиУжасным гробовым виденьем,И вспыхнет, замигав, огонь свечи;Напрасно станешь тормошить в испугеЛюбовника; он, игрищами сыт,От резвой отодвинется подругиИ громко захрапит;И задрожишь ты, брошенная всеми,Испариной покрывшись ледяной,И призрак над тобойПроизнесет… Но нет, еще не время!Погибшая […]
Джон Донн – Приманка
Джон Донн – Приманка О, стань возлюбленной моей —И поспешим с тобой скорейНа золотистый бережок —Ловить удачу на крючок. Под взорами твоих очейДо дна прогреется ручей,И томный приплывет карась,К тебе на удочку просясь. Купаться вздумаешь, смотри:Тебя облепят пескари,Любой, кто разуметь горазд,За миг с тобою жизнь отдаст. А если застыдишься ты,Что солнце смотрит с высоты,Тогда затми […]
Джон Донн – Предостережение
Джон Донн – Предостережение Остерегись любить меня теперь:Опасен этот поворот, поверь;Участье позднее не возместитРастраченные мною кровь и пыл,Мне эта радость будет выше сил,Она не возрожденье — смерть сулит.Итак, чтобы любовью не сгубить,Любя, остерегись меня любить. Остерегись и ненависти злой,Победу торжествуя надо мной:Мне ненависти этой не снести;Свое завоевание храня,Ты не должна уничтожать меня,Чтобы себе ущерб не […]
Джон Донн – Портрет
Джон Донн – Портрет Возьми на память мой портрет, а твой —В груди, как сердце, навсегда со мной.Дарю лишь тень, но снизойди к даренью,Ведь я умру — и тень сольется с тенью.… Когда вернусь, от солнца черным ставИ веслами ладони ободрав,Заволосатев грудью и щеками,Обветренный, обвеянный штормами,Мешок костей — скуластый и худой,Весь в пятнах копоти пороховой,И […]
Джон Донн – Погребение
Джон Донн – Погребение Когда меня придете обряжать,О, заклинаю властьюЗагробною! — не троньте эту прядь,Кольцом обвившую мое запястье:Се — тайный знак, что ей,На небо отлетев, душа велелаНаместнице своей —От тления хранить мое земное тело. Пучок волокон мозговых, ветвясьПо всем телесным членам,Крепит и прочит между ними связь:Не так ли этим волоскам бесценнымМогущество даноБеречь меня и в […]
Джон Донн – Подвиг
Джон Донн – Подвиг Я сделал то, чем превзошелДеяния героев,А от признаний я ушел,Тем подвиг свой утроив.Не стану тайну открыватьКак резать лунный камень,Ведь вам его не отыскать,Не осязать руками.Мы свой союз решили скрыть,А если б и открыли,То пользы б не было: любитьВсе будут, как любили. Кто красоту узрел внутри,Лишь к ней питает нежность,А ты — […]
Джон Донн – Подсчет
Джон Донн – Подсчет С тех пор, как я вчера с тобой расстался,Я первых двадцать лет еще питалсяВоспоминаньями; лет пятьдесятМечтал, надеждой дерзкою объят,Как мы с тобою снова будем вместе!Сто лет я слезы лил, вздыхал лет двести,И тыщу лет отчаянье копил —И тыщу лет спустя тебя забыл.Не спутай долголетье с этой мукой:Я — дух бессмертный, я […]
Джон Донн – Пища Амура
Джон Донн – Пища Амура Амур мой погрузнел, отъел бока,Стал неуклюж, неповоротлив он;И я, приметив то, решил слегкаЕму урезать рацион,Кормить его умеренностью впредь, —Неслыханная для Амура снедь! По вздоху в день — вот вся его еда,И то: глотай скорей и не блажи!А если похищал он иногдаСлучайный вздох у госпожи,Я прочь вышвыривал дрянной кусок:Он черств и […]
Джон Донн – Песня
Джон Донн – Песня О, не печалься, ангел мой,Разлуку мне прости:Я знаю, что любви такойМне в мире не найти.Но наш не вечен дом,И кто сие постиг,Тот загодя привыкБыть легким на подъем. Уйдет во тьму светило дняИ вновь из тьмы взойдет,Хоть так светло, как ты меня,Никто его не ждет.А я на голос твойПримчусь еще скорей,Пришпоренный своейЛюбовью […]
Джон Донн – Отец, твой Сын возвысил род земной
Джон Донн – Отец, твой Сын возвысил род земной Отец, твой Сын возвысил род земной,Он — человек, в нем — наше оправданье:Победой, смерть поправшей и страданье,Он — в Царстве Божьем — делится со мной!Со смертью Агнца стала жизнь иной…Он заклан от начала мирозданья.И два Завета дал нам в обладанье —Два завещанья с волею одной…Закон твой […]
Джон Донн – Общность
Джон Донн – Общность Добро должны мы обожать,А зла должны мы все бежать;Но и такие вещи есть,Которых можно не бежать,Не обожать, но испытатьНа вкус и что-то предпочесть. Когда бы женщина былаДобра всецело или зла,Различья были б нам ясны;Поскольку же нередко к нимМы безразличие храним,То все равно для нас годны. Будь в них добро заключено,В глаза […]
Джон Донн – Образ любимой
Джон Донн – Образ любимой Моей любимой образ несравнимый,Что оттиском медальным в сердце вбит,Мне цену придает в глазах любимой:Так на монете цезарь лицезритСвои черты. Я говорю: исчезниИ сердце забери мое с собой,Терпеть невмочь мучительной болезни,Блеск слишком ярок: слепнет разум мой. Исчезла ты, и боль исчезла сразу,Одна мечта в душе моей царит;Все, в чем ты отказала, […]
Джон Донн – Облако и ангел
Джон Донн – Облако и ангел Тебя я знал и обожалЕще до первого свиданья:Так ангелов туманных очертаньяСквозят порою в глубине зеркал.Я чувствовал очарованье,Свет видел, но лица не различал.Тогда к Любви я обратилсяС мольбой: «Яви незримое!» — и вотБесплотный образ воплотился,И верю: в нем любовь моя живет;Твои глаза, улыбку, рот,Все, что я зрю несмело, —Любовь моя, […]
Джон Донн – О фарисеи, бейте же меня
Джон Донн – О фарисеи, бейте же меня О фарисеи, бейте же меня,В лицо мне плюйте, громко проклиная!Я так грешил!.. А умирал, стеная,Он, что в неправде не провел ни дня!..Я умер бы в грехах, себя виняЗа то, что жил, всечасно распинаяЕго, кого убили вы — не зная,А я — его заветов не храня!..О, кто ж […]
Джон Донн – О, если знанье, верных душ награда
Джон Донн – О, если знанье, верных душ награда О, если знанье — верных душ награда,Душа отца в раю награжденаВдвойне: следит, блаженствуя, она,Как смело я парю над пастью ада!Но если, райского сподобясь сада,Душа и там прозренья лишена,То как раскрыть мне пред отцом сполнаВсю непорочность помысла и взгляда?Душа с небес кумиров ложных зрит,Волхвов, носящих имя христиан,И […]
Джон Донн – О, если б я, от слез лишившись сил
Джон Донн – О, если б я, от слез лишившись сил О, если б я, от слез лишившись сил,Вернуть глазам ту влагу был бы властен, —Мой горький плач, что раньше был напрасен,Святой бы плод отныне приносил!Каким я ливнем слезным оросилКумира! Сколь для сердца был опасенПорыв печали! Каюсь — и согласенТерпеть опять, что и тогда сносил…Да […]
Джон Донн – О Боже, всеми на меня правами
Джон Донн – О Боже, всеми на меня правами О Боже, всеми на меня правамиВладеешь Ты, сперва меня создав,Потом — погибнуть до конца не дав,Мой грех своими искупив скорбями,Как сына — осияв меня лучами,И как слуге — за все труды воздав.Я жил в Тебе — твой образ не предав,И жил во мне Твой Дух — […]
Джон Донн – На раздевание возлюбленной
Джон Донн – На раздевание возлюбленной Скорей, сударыня! Я весь дрожу,Как роженица, в муках я лежу;Нет хуже испытанья для солдата —Стоять без боя против супостата.Прочь поясок! Небесный обруч он,В который мир прекрасный заключен.Сними нагрудник, звездами расшитый,Что был от наглых глаз тебе защитой;Шнуровку распусти! Уже для насКуранты пробили заветный час.Долой корсет! Он — как ревнивец старыйБессонно […]
Джон Донн – Любовная война
Джон Донн – Любовная война Пока меж нами бой, пускай воюютДругие: нас их войны не волнуют.Ты — вольный град, вольна ты пред любымОткрыть ворота, кто тобой любим.К чему нам разбирать голландцев смуты?Строптива чернь или тираны люты —Кто их поймет! Все тумаки — тому,Кто унимает брань в чужом дому.Французы никогда нас не любили,А тут и бога […]
Джон Донн – Лихорадка
Джон Донн – Лихорадка Не умирай! — иначе яВсех женщин так возненавижу,Что вкупе с ними и тебяПрезреньем яростным унижу. Прошу тебя, не умирай:С твоим последним содроганьемВесь мир погибнет, так и знай,Ведь ты была его дыханьем. Останется от мира труп,И все его красы былые —Не боле чем засохший струп,А люди — черви гробовые. Твердят, что землю […]
Джон Донн – La Corona
Джон Донн – La Corona 1. Венок Прими венок сонетов — он сплетенВ часы меланхолической мечты,О властелин, нет — сущность доброты,О Ветхий днями, вечный средь времен!Труд музы да не будет награжденВенком лавровым — знаком суеты,Мне вечности венец подаришь Ты —Венцом терновым он приобретен!Конец — всех дел венец. Венчай же самПокоем без конца — кончины час!В […]
Джон Донн – Когда ни дерево, что, дав свой плод
Джон Донн – Когда ни дерево, что, дав свой плод Когда ни дерево, что, дав свой плод,Бессмертье у Адама отняло,Ни блуд скотов, ни змей шипящих злоНе прокляты — меня ль проклятье ждет?!Ужель сам разум ко грехам ведет,Ужель сознанье в грех нас вовлекло?Иль Бог, всегда прощающий светло,Впал в страшный гнев — и мне проклятье шлет?..Но мне […]
Джон Донн – Канонизация
Джон Донн – Канонизация Молчи, не смей чернить мою любовь!А там злорадствуй, коли есть о чем,Грози подагрой и параличом,О рухнувших надеждах пустословь;Богатства и чины приобретай,Жди милостей, ходы изобретай,Трись при дворе, монарший взгляд ловиИль на монетах профиль созерцай;А нас оставь любви. Увы! кому во зло моя любовь?Или от вздохов тонут корабли?Слезами затопило полземли?Весна от горя не […]
Джон Донн – К восходящему солнцу
Джон Донн – К восходящему солнцу Ты нам велишь вставать? Что за причина?Ужель влюбленнымЖить по твоим резонам и законам?Прочь, прочь отсюда, старый дурачина!Ступай, детишкам проповедуй в школе,Усаживай портного за работу,Селян сутулых торопи на поле,Напоминай придворным про охоту;А у любви нет ни часов, ни днейИ нет нужды размениваться ей! Напрасно блеском хвалишься, светило:Смежив ресницы,Я бы тебя […]
Джон Донн – Годовщина
Джон Донн – Годовщина Все короли со всей их славой,И шут, и лорд, и воин бравый,И даже солнце, что ведет отсчетГодам, — состарились на целый год,С тех пор, как мы друг друга полюбили,Весь мир на шаг подвинулся к могиле;Лишь нашей страсти сносу нет,Она не знает дряхлости примет,Ни завтра, ни вчера — ни дней, ни лет,Слепящ, […]
Джон Донн – Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию
Джон Донн – Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию Корабль, что прочь умчит меня от брега, —Он только символ твоего ковчега,И даже хлябь грозящих мне морей —Лишь образ крови жертвенной твоей.За тучей гнева ты сокрыл свой лик,Но сквозь завесу — луч ко мне проник:Ты вразумлял, но поношеньюНе предал ни на миг! Всю Англию […]
Джон Донн – Гимн Богу-Отцу
Джон Донн – Гимн Богу-Отцу Простишь ли грех, в котором я зачат? —Он тоже мой, хоть до меня свершен, —И те грехи, что я творил стократИ днесь творю, печалью сокрушен?Простил?.. И все ж я в большем виноват,И не прощен! Простишь ли грех, которым те грешат,Кто мною был когда-то совращен?И грех, что я отринул год назад,Хоть […]
Джон Донн – Гимн Богу, моему Богу, написанный во время болезни
Джон Донн – Гимн Богу, моему Богу, написанный во время болезни Корабль, что прочь умчит меня от брега, —Он только символ твоего ковчега,И даже хлябь грозящих мне морей —Лишь образ крови жертвенной твоей.За тучей гнева ты сокрыл свой лик,Но сквозь завесу — луч ко мне проник:Ты вразумлял, но поношеньюНе предал ни на миг! Всю Англию […]