Как бы смог ты жить? Иоганнес Семпер (Johannes Semper) – Леон Тоом
Как бы смог ты жить? Иоганнес Семпер (Johannes Semper) Леон Тоома (перевод Леона Тоома) Если б не было поддержки друга в дни, когда тебе бывало туго и когда ты шел над крутизной узкой каменистою тропой, — как бы смог ты жить? Если б не было твоей любимой, нежности ее незаменимой, если бы из кубка […]
Миниатюры – Леон Тоом
МИНИАТЮРЫ Леон Тоом 1 Встреча с морем – встреча с миром, породившим нас на свет. Этот сиий-синий свет снится детям и квартирам. Пляшет мусор у причала, но всевластны йод и соль. Будет сыграна сначала незадавшаяся роль. 2 Художнику – рука и глаз, а нам расстройства и волненья, нам жизнь дана в движеньи масс, ему […]
В ПОЕЗДЕ — Леон Тоом
В ПОЕЗДЕ Как-то в поезде я ехал, было в нем пятнадцать окон: справа – семь и слева – восемь – прямо выставка картин. А дорога проходила через лес, и почему-то справа были – лишь березы, слева – ели и сосна. Солнце било прямо в крышу, и темно в вагоне было, но зато деревья ярко были […]
Я знаю все и многого не жду — Леон Тоом
Я знаю все и многого не жду — Леон Тоом * * * Я знаю все и многого не жду, но я вчера с тобою был так счастлив, что предпочту скорее ждать беду, чем разбираться в ворохе напраслин. Осенний дождь. Бетховена концерт, полухолодный, полутеплый вечер. Печать доверья на твоем лице оправдывает всех красивых женщин. Пускай […]
РУССКИЕ ПЕСНИ — Как я в церкву пойду — Леон Тоом
РУССКИЕ ПЕСНИ — Как я в церкву пойду — Леон Тоом III Как я в церкву пойду, так и сделаю беду. Раз просвирнин сын по клиру потихоньку приходил, посулил тайком просвиру да на ножку наступил. Вкус просвиры сладковат, сын просвиры дурковат. Опосля уж без утайки корoбейник приходил, посулил он мне китайки да на ножку наступил. […]
Ты смолоду еще к тому привык — Леон Тоом
* * * Ты смолоду еще к тому привык, что в жизни ты не первый ученик, что вскоре быть тебе перед пределом, поскольку ты немного недоделан, что сколького там людям не сули, не станешь никогда царем земли. Тебе не по плечу ее громада, тебе всего-то лишь поляну надо, где можно тихо полежать в траве без […]
Могила Ахматовой – Леон Тоом
Могила Ахматовой – Леон Тоом Она опять устроилась прекрасно, Была себе старуха на уме, И столько веток разных не напрасно Вторым холмом на земляном холме. А крест некрашенный и деревянный, И весь в подтёках, как апрельский пласт, Но сторож уверяет, что время́нный, Покуда грунт на глубину не сдаст. Песок со снегом — сахар и корица, […]
Я знаю всё и многого не жду — Леон Тоом
Ещё одно замечательное стихотворение Леона Тоома Я знаю всё и многого не жду Я знаю всё и многого не жду. Но я вчера с тобою был так счастлив, что предпочту скорее ждать беду, чем разбираться в ворохе напраслин. Осенний дождь. Бетxовeна концерт. Полухолодный, полутёплый вечер. Печать доверья на твоём лице оправдывает всех красивых женщин. Пускай […]
Утро – Всеволод Рождественский
Утро Всеволод Рождественский – Утро Свежеет смятая подушка. Лежу, не открывая глаз, А деревянная кукушка Прокуковала восемь раз. Косым лучем у двери зала, Пылясь, ложится ранний день. Натягиваю одеяло- Такая солнечная лень! Да как уснешь! Навстречу блеску Ресницы тянутся давно, И ситцевую занавеску Колышет свежее окно. 1923 А вот это прекрасно Такой замечательный заяц и […]
Вероника Тушнова – Морозный лес
Вероника Тушнова – Морозный лес Морозный лес.В парадном одеяньедеревья-мумии, деревья-изваянья…Я восхищаюсь этой красотой,глаз не свожу,а сердцем не приемлю.Люблю землею пахнущую землюи под ногойлиствы упругий слой.Люблю кипенье, вздохи, шелест, шорох,величественный гул над головой,брусничники на рыжих косогорах,кочкарники с каемчатой травой…Труд муравьев, и птичьи новоселья,и любопытных белок беготню…Внезапной грусти,шумного весельячередованьепо сто раз на дню.Люблю я все, что плещется, […]
Вероника Тушнова – Много счастья и много печалей на свете
Вероника Тушнова – Много счастья и много печалей на свете Много счастья и много печалей на свете,а рассветы прекрасны,а ночи глухи…Незаконной любвинезаконные дети,во грехе родились они —эти стихи.Так уж вышло, а я ни о чем не жалею,трачу, трачу без удержу душу свою…Мне они всех рожденных когда-то милее,оттого что я в каждом тебя узнаю.Я предвижу заране […]
Вероника Тушнова – Мельница
Вероника Тушнова – Мельница Стоит в сугробах мельница,ничто на ней не мелется,четыре с лишним месяцасвистит над ней метелица…От ветра сосны клонятся,от снега ветви ломятся,спит омут запорошенныйпод коркой ледяной,на мельнице заброшеннойзимует водяной.До самой этой мельницыдва лыжных следа стелется,у самой этой мельницыдорога на две делится:ты идешь направо,я иду налево…Никогда обратноне вернусь, наверно!А зима-то кончится,капелью снег источится,весна польется […]
Вероника Тушнова – Людские души, души разные
Вероника Тушнова – Людские души, души разные Людские души — души разные,не перечислить их, не счесть.Есть злые, добрые и праздныеи грозовые души есть. Иная в силе не нуждается,её дыханием коснись —и в ней чистейший звук рождается,распространяясь вдаль и ввысь. Другая хмуро-неотзывчива,другая каменно-глухадля света звезд,для пенья птичьего,для музыкии для стиха. Она почти недосягаема,пока не вторгнутся в […]
Вероника Тушнова – Кукла
Вероника Тушнова – Кукла Много нынче в памяти потухло,а живет безделица, пустяк:девочкой потерянная куклана железных скрещенных путях. Над платформой пар от паровозовнизко плыл, в равнину уходя…Теплый дождь шушукался в березах,но никто не замечал дождя. Эшелоны шли тогда к востоку,молча шли, без света и воды,полные внезапной и жестокой,горькой человеческой беды. Девочка кричала и просилаи рвалась из […]
Вероника Тушнова – Котенок
Вероника Тушнова – Котенок Котенок был некрасив и худ,сумбурной пестрой раскраски.Но в нашем семействе обрел уют,избыток еды и ласки.И хотя у котенка вместо хвостанечто вроде обрубка было,котенок был —сама доброта,простодушный, веселый, милый…Увы! Он казался мне так нелеп,по — кроличьи куцый, прыткий…Мне только что минуло восемь лет,и я обожала открытки.Я решила: кто — нибудь подберет,другой хозяин […]
Вероника Тушнова – Капитаны
Вероника Тушнова – Капитаны Не ведется в доме разговоровпро давно минувшие дела,желтый снимок — пароход «Суворов»выцветает в ящике стола.Попытаюсь все-таки вглядетьсяпристальней в туман минувших лет,увидать далекий город детства,где родились мой отец и дед.Утро шло и мглою к горлу липло,салом шелестело по бортам…Кашлял продолжительно и хриплодосиня багровый капитан.Докурив, в карманы руки прятали в белесом мареве заривсматривался […]
Вероника Тушнова – Как счастье внезапное, оттепель эта
Вероника Тушнова – Как счастье внезапное, оттепель эта Как счастье внезапное — оттепель эта.Весны дуновеньем земля обогрета.Еще не начало весны, а предвестье,и даже еще не предвестье — намек,что будет,что рядом,что срок недалек.Нет, эти приметы меня не обманут:совсем по-особомугрустно до слез,как самый последний оставшийся мамонт,трубит в одиночествеэлектровоз.Промчался гудоки за далями сгинул,и стихло в ночи тарахтенье колес,и […]
Вероника Тушнова – Как мне по сердцу вьюги такие
Вероника Тушнова – Как мне по сердцу вьюги такие Как мне по сердцу вьюги такие,посвист в поле, гуденье в трубе…Напоследок гуляет стихия.Вот и вспомнила я о тебе.Вот и вспомнила утро прощанья,по углам предрассветную мглу.Я горячего крепкого чаяни глотка проглотить не могу.Не могу, не хочу примиритьсяс тем, как слаб иногда человек.Не воротится… не повторится…Не навек — […]
Вероника Тушнова – Как часто лежу я без сна в темноте
Вероника Тушнова – Как часто лежу я без сна в темноте Как часто лежу я без сна в темноте,и всё представляются мнета светлая речкаи елочки тев далекой лесной стороне.Как тихо, наверное, стало в лесу,раздетые сучья черны,день убыл — темнеет в четвертом часу,и окна не освещены.Ни скрипа, ни шороха в доме пустом,он весь потемнел и намок,ступени […]
Вероника Тушнова – И знаю всё, и ничего не знаю
Вероника Тушнова – И знаю всё, и ничего не знаю И знаю всё, и ничего не знаю…И не пойму, чего же хочешь ты,с чужого сердца с болью отдираяналёгших лет тяжёлые пласты. Трещат и рвутся спутанные корни.И вот, не двигаясь и не дыша,лежит в ладонях, голубя покорней,тобою обнажённая душа. Тебе дозволена любая прихоть.Но быть душе забавою […]
Вероника Тушнова – И чего мы тревожимся, плачем и спорим
Вероника Тушнова – И чего мы тревожимся, плачем и спорим И чего мы тревожимся, плачем и спорим,о любимых грустим до того, что невмочь.Большеглазые добрые звезды над морем,шелковистая гладь упирается в ночь.Спят прогретые за день сутулые скалы,спит распластанный берег, безлюден и тих.Если ты тишины и покоя искала,вот они! Только нет, ты искала не их. Спят деревья, […]
Вероника Тушнова – Говоришь ты мне: надоела грусть
Вероника Тушнова – Говоришь ты мне: надоела грусть Говоришь ты мне:Надоела грусть!Потерпи чуть-чуть,я назад вернусь. Хочешь ты любовь,Как настольный свет:повернул — горит,повернул — и нет. Хочешь про запас(пригодится в срок),-а любовь не гриб,не солится впрок. Жить по-своемуне учи меня,Или есть огонь,или нет огня! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Вероника Тушнова – Городок
Вероника Тушнова – Городок Не прозвучит ни слово, ни гудокв развалинах, задохшихся от дыма.Лежит убитый русский городок,и кажется — ничто непоправимо. Еще в тревожном зареве закати различимы голоса орудий,а в городок уже приходят люди.Из горсти пьют, на дне воронки спят. И снова дым. Но дым уже другой —теперь он пахнет теплотой и пищей.И первый сруб, […]
Вероника Тушнова – Гонит ветер
Вероника Тушнова – Гонит ветер Гонит ветертуч лохматых клочья,снова наступили холода.И опять мырасстаемся молча,так, как расстаютсянавсегда.Ты стоишь и не глядишь вдогонку.Я перехожу через мосток…Ты жестокжестокостью ребенка —от непонимания жесток,Может, на день,может, на год целыйэта боль мне жизнь укоротит.Если б знал ты подлинную ценувсех твоих молчаний и обид!Ты бы позабыл про все другое,ты схватил бы на […]
Вероника Тушнова – Голуби
Вероника Тушнова – Голуби Тусклый луч блестит на олове,мокрых вмятинах ковша…Чуть поваркивают голуби,белым веером шурша.Запрокидывают голову,брызжут солнечной водой,бродят взад-вперед по желобутропкой скользкой и крутой.Бродят сонные и важные,грудки выгнуты в дугу,и блестят глаза их влажные,как брусника на снегу.Сад поник под зноем парящим,небо — синьки голубей…— Ты возьми меня в товарищи,дай потрогать голубей.-Верно, день тот был удачливымты […]
Вероника Тушнова – Глаза твои хмурятся
Вероника Тушнова – Глаза твои хмурятся Глаза твои хмурятся,горькие, мрачные,тянется, куритсязелье табачное,слоятся волокнадлинные, синие,смотрится в окнаутро бессильное.Сердце не греется,дело не ладится,жизнь драгоценнаяпопусту тратится.Может быть, кажется,может быть, чудится,что ничего уже в жизнине сбудется…Думаю с грустью:чего я стою?На что гожусь я? —место пустое!Чего я стоюс любовью моею,если помочь тебене умею? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Вероника Тушнова – Где-то чавкает вязкая глина
Вероника Тушнова – Где-то чавкает вязкая глина Где-то чавкает вязкая глина,и, как было во веки веков,—разговор журавлиного клиназамирает среди облаков.Тальники вдоль размытого логапо колено в осенней грязи……Увези ты меня, ради бога,хоть куда-нибудь увези!Увези от железного грома,от камней, задушивших меня,как давно не бывала я дома,не видала живого огня.Как давно я под сумраком хвойнымне бродила в намокшем […]
Вероника Тушнова – Тебе не мешала чужая бессонница
Вероника Тушнова – Тебе не мешала чужая бессонница Есть признания,-их произносишь с трудом,для всего объясненья придумав заранее…Но большое и честное мужество в том,Чтоб себе не подыскивать оправдания.чтобы прямо сознаться:мол, так-то и так,жалко нервови времени тратить не хочется…А товарищ… ну что же,он сам не дурак,что же мне-то без сна ворочаться?зря, лукавое сердце,Как заяц, в кусты,ты от […]
Вероника Тушнова – Если б не было учителя
Вероника Тушнова – Если б не было учителя Если б не было учителя,То и не было б, наверное,Ни поэта, ни мыслителя,Ни Шекспира, ни Коперника. И поныне бы, наверное,Если б не было учителя,Неоткрытые АмерикиОставались неоткрытыми. И не быть бы нам Икарами,Никогда б не взмыли в небо мы,Если б в нас его стараньямиКрылья выращены не были. Без […]
Вероника Тушнова – Еду я дорогой длинной
Вероника Тушнова – Еду я дорогой длинной Еду я дорогой длинной…Незнакомые места.За плечами сумрак дымныйзамыкает ворота.Ельник сгорбленный, сивыйспит в сугробах по грудь.Я возницу не спросила —далеко ль держим путь?Ни о чем пытать не стала,—все равно, все равно,пограничную заставуминовали давно.Позади пора неверья,горя, суеты людской.Спят деревни, деревьяв тишине колдовской.В беспредельном хвойном моребеглеца угляди…Было горе — нету горя,—позади! […]
Вероника Тушнова – Две тени
Вероника Тушнова – Две тени Помнишь дом на пригорке?В камне ступени?Блеск фонарейледяной, голубой?На мерцающем кварцедве черные тени.Две четкие тенинаши с тобой.Стекла в окнах чернои незряче блестели,сладко спали хозяевав мягкой постели,сны, наверно, смотрелии ведать не ведали,что сегодняих двое прохожихпроведали.Открывали калитку,на лестницу лазали,постоялипод черными влажными вязами,заговорщицким шепотом говорилии друг другутот маленький дом подарили,и с собой увезли егов […]
Вероника Тушнова – Дождик сеет, сеет, сеет, с полуночи моросит
Вероника Тушнова – Дождик сеет, сеет, сеет, с полуночи моросит Дождик сеет, сеет, сеет,с полуночи моросит,словно занавес кисейныйза окошками висит.А в лесу кричат кукушки,обещают долгий век…Мне не грустнои не скучно,я счастливый человек.Из раскрытой настежь дверипахнет глиной и травой.А кукушкам я не верю,врать кукушкамне впервой!Да и что считать без толку,лишним годом дорожить?Ну недолго,так недолго,только б счастливо […]
Вероника Тушнова – Дорога
Вероника Тушнова – Дорога До города двенадцать километров.Шоссе как вымерло — ни человека…Иду одна, оглохшая от ветра,перехожу взлохмаченную реку.Мы на реке с тобой бывали вместе,когда-то шли по этой вот дороге…Как увязают в чавкающем тестеусталые по непривычке ноги.Как больно хлещут ледяные плети,какой пронзительный, угрюмый вечер,и ни огня на целом божьем свете,и от мешка оцепенели плечи.В нем […]
Вероника Тушнова – Да, ты мой сон
Вероника Тушнова – Да, ты мой сон Да, ты мой сон. Ты выдумка моя.зачем же ты приходишь ежечасно,глядишь в глаза и мучаешь меня,как будто я над выдумкой не властна?Я позабыла все твои слова, твои черты и годы ожиданья.Забыла все. И всё-таки живата теплота, которой нет названья.Она как зноя ровная струя, живёт во мне и как […]
Вероника Тушнова – Что-то мне недужится
Вероника Тушнова – Что-то мне недужится Что-то мне недужится,что-то трудно дышится…В лугах цветет калужница,в реке ветла колышется,и птицы, птицы, птицына сто ладов поют,и веселятся птицы,и гнезда птицы вьют.…Что-то неспокойно мне,не легко, не просто…Стремительные, стройныевокруг поселка сосны,и тучи, тучи, тучибелы, как молоко,и уплывают тучидалеко-далеко.Да и меня никто ведьв плену не держит, нет.Мне ничего не стоитна поезд […]
Вероника Тушнова – Черемуха
Вероника Тушнова – Черемуха Дурманящей, росистой чащеючеремуха —дыши, гляди,ласкай, ломай…И боль щемящая,—как мало весен впереди!А стоит ли уж так печалиться,прощаясь с миром дорогим?Ничто на свете не кончается,лишь поручается другим.Другим любовь моя завещана,в других печаль моя горька…Сто тысяч раздругая женщинавсе пронесет через века.Ничто не пропадет, не минется. Все праздничнее, все милейцветет черемуха —любимицапокойной матери моей. ————— […]
Вероника Тушнова – Человек живет совсем немного
Вероника Тушнова – Человек живет совсем немного Человек живет совсем немного —несколько десятков лет и зим,каждый шаг отмеривая строгосердцем человеческим своим.Льются реки, плещут волны света,облака похожи на ягнят…Травы, шелестящие от ветра,полчищами поймы полонят.Выбегает из побегов хилыхсильная блестящая листва,плачут и смеются на могилахновые живые существа.Вспыхивают и сгорают маки.Истлевает дочерна трава…В мертвых книгахкрохотные знакисобраны в бессмертные слова. […]
Вероника Тушнова – Бывало всё, и счастье, и печали
Вероника Тушнова – Бывало всё, и счастье, и печали Бывало все: и счастье, и печали,и разговоры длинные вдвоем.Но мы о самом главном промолчали,а может, и не думали о нем.Нас разделило смутных дней теченье —сперва ручей, потом, глядишь, река…Но долго оставалось ощущенье:не навсегда, ненадолго, пока…Давно исчез, уплыл далекий берег,и нет тебя, и свет в душе погас,и […]
Вероника Тушнова – Быть хорошим другом обещался
Вероника Тушнова – Быть хорошим другом обещался Быть хорошим другом обещался,звезды мне дарил и города.И уехал,и не попрощался.И не возвратится никогда.Я о нем потосковала в меру,в меру слез горючих пролила.Прижилась обида,присмирела,люди обступилии дела…Снова поднимаюсь на рассвете,пью с друзьями, к случаю, вино,и никто не знает,что на светенет меня уже давным-давно. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Вероника Тушнова – Бои ушли
Вероника Тушнова – Бои ушли Бои ушли. Завесой плотнойплывут туманы вслед врагам,и снега чистые полотнарасстелены по берегам. И слышно: птица птицу кличет,тревожа утреннюю стынь.И бесприютен голос птичийсреди обугленных пустынь. Он бьется, жалобный и тонкий,о синеву речного льда,как будто мать зовет ребенка,потерянного навсегда. Кружит он в скованном просторе,звеня немыслимой тоской,как будто человечье гореосталось плакать над рекой. […]