Поль Верлен – Зима прошла
Поль Верлен – Зима прошла Зима прошла: лучи в прохладной пляскеС земли до ясной тверди вознеслись.Над миром разлитой безмерной ласке,Печальнейшее сердце, покорись. Вновь солнце юное Париж встречает, —К нему, больной, нахмуренный от мук,Безмерные объятья простираетОн с алых кровель тысячами рук. Уж целый год душа цветет весною,И, зеленея, нежный флореальМою мечту обвил иной мечтою,Как будто пламя […]
Поль Верлен – Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами
Поль Верлен – Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами!В ней целый подвиг есть — служение любви!Веселым быть, следя все те же дни за днями,Быть сильным, чувствуя, что гаснет жар в крови! Знать, слышать в городах, меж всеми голосами,О Боже! лишь одно: колокола твои,И, повинуясь сам велению: «Живи!»,Свой голос смешивать […]
Поль Верлен – Женщине
Поль Верлен – Женщине Тебе стихи мои, сравниться ль их красеС очами милыми, с их чудной красотою,Где грезы сладкие смеются, где пороюПечалью дышит все в алмазной их росе!.. Твоей душе святой мои созданья всеГотов я посвятить восторженной душою!..Но горе мне! Кошмар растет передо мною,Как стая злых волков средь леса… Быть грозе!.. Вся жизнь обагрена кровавою […]
Поль Верлен – Женщина и кошка
Поль Верлен – Женщина и кошка Играла с кошкою своейОна, и длился вечер целыйПрелестный в смутностях тенейБой белой ручки с лапкой белой. Шалила, — хитрая! — таяПод кружевом перчаток черныхНогтей агатовых края,Как бритва острых и проворных. И та хитрила с госпожой,Вбирая коготь свой стальной, —Но дьявол не терял нимало; И в будуаре, где, звеня,Воздушный смех […]
Поль Верлен – Зелень
Поль Верлен – Зелень Вот ранние плоды, вот веточки с цветами,И сердце вот мое, что бьется лишь для вас.Не рвите же его лилейными руками,Склоните на меня сиянье кротких глаз. Я прихожу, еще обрызганный росою,Что ветер утренний оледенил на лбу.Простите, что опять я предаюсь покоюУ ваших ног, в мечтах благодаря судьбу. Еще звенящую последним поцелуем,Я голову […]
Поль Верлен – Законы, числа, краски, ароматы
Поль Верлен – Законы, числа, краски, ароматы Законы, числа, краски, ароматы!..Слова бегут в испуге, как цыплята.Рыдая, Тело никнет на кресте. Нога, ты топчешь грезы, а не травы!И зов толпы, прельстительно-лукавый,Звучит вокруг в немолчной суете. О небо, где плывут надежды наши!Цветы, что никогда не будут чаши!Вино, и вдруг — жест проскользнувший твой!Грудь женщины с ласкающей игрой! […]
Поль Верлен – Закаты
Поль Верлен – Закаты По степи огромнойПростирая взгляд,Веет грустью томнойТающий закат.В этой грусти томнойЯ забыться рад:Канет дух бездомныйВ тающий закат.И виденья странно,Рдяны, как закат,Тая, по песчанойОтмели скользят,Реют неустанно,Реют и горят,Тая, как закат,На косе песчаной. Перевод: Г. А. Шенгели ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Поль Верлен – Я в черные дни
Поль Верлен – Я в черные дни Я в черные дниНе жду пробужденья.Надежда, усни,Усните, стремленья! Спускается мглаНа взор и на совесть.Ни блага, ни зла, —О, грустная повесть! Под чьей-то рукойЯ — зыбки качаньеВ пещере пустой…Молчанье, молчанье! Перевод: Ф. К. Сологуба ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Поль Верлен – Я провижу в стрекочущем хоре
Поль Верлен – Я провижу в стрекочущем хоре Я провижу в стрекочущем хореТонкий очерк старинных взыванийИ в глуби музыкальных сияний —Бледной страсти грядущие зори! Дух и сердце, безумьем одеты,Превращаются в зренье двойное,Где мерцают в тумане и зноеВсех, увы, старых лир ариетты! Умереть бы, как те отлетели —Быстрых мигов истаявших звоны,Что колеблет Амур устрашенный!Умереть бы на […]
Поль Верлен – Я не люблю тебя одетой
Поль Верлен – Я не люблю тебя одетой Я не люблю тебя одетой, —Лицо прикрывши вуалетой,Затмишь ты небеса очей.Как ненавистны мне турнюры,Пародии, карикатурыСтоль пышной красоты твоей! Глядеть на платье мне досадно —Оно скрывает беспощадноВсе, что уводит сердце в плен: —И дивной шеи обаянье,И милых плеч очарованье,И волхование колен. А ну их, дам, одетых модно!Спеши прекрасную […]
Поль Верлен – Я не имею
Поль Верлен – Я не имею Я не имеюКопейки медной за душой,Но я владею,Моя проказница, тобой…С игрой и с пляскойТворишь ты радостный обряд.Какою ласкойТвои слова всегда горят! Внимаю ль речиТвоей живой, ловлю ль твой взгляд,Нагие ль плечиТвои поцелую, — я богат.На отдых нежныйСклонился я — и вмиг весь пылНа белоснежнойТвоей груди восстановил. Конечно, мало,Увы! любим […]
Поль Верлен – Я – маниак любви
Поль Верлен – Я – маниак любви Во мне живет любви безвольный маниак:Откуда б молния ни пронизала мрак,Навстречу ль красоте, иль доблести, иль силам,Взовьется и летит безумец с жадным пылом.Еще мечты полет в ушах не отшумит,Уж он любимую в объятьях истомит.Когда ж покорная подруга крылья сложит,Он удаляется печальный, — он не можетИз сердца вырвать сна […]
Поль Верлен – Хромой сонет
Поль Верлен – Хромой сонет Ax! поистине все это кончится бедой!Есть же и предел несчастьям, больше так нельзя.Это слишком: скот покорный гонят на убой,И лежит он, мертвым взором по крови скользя! Лондон весь в дыму и громе. Вопли. О, Гоморра!Газ пылает, рдеют буквы фонарей и конок,И домов полуистлевших ужасает свора,Схожая с ареопагом дряблых старушонок. Ужас […]
Поль Верлен – Холодно как в стужу мне
Поль Верлен – Холодно как в стужу мне — Холодно как в стужу мне!Больно, больно, как в огне! Ноют кости, стонет тело,Сердце, сердце онемело! Брошен я среди снегов,Как добыча для волков! Жгут лицо, и грудь, и рукиТоржествующие муки! Слава где? где жизнь моя?Не в чистилище ли я? Или в бездне преисподней,Где затмился лик Господний? «Может, […]
Поль Верлен – Все прелести и все извивы
Поль Верлен – Все прелести и все извивы Все прелести и все извивыЕе шестнадцатой весныПо-детски простодушно-живыИ нежностью упоены. Очами райского мерцаньяОна умеет, хоть о томНе думает, зажечь мечтаньяО поцелуе неземном, И этой маленькой рукою,Где и колибри негде лечь,Умеет сердце взять без боюИ в безнадежный плен увлечь. Душе высокой в помощь разумПриходит, чтобы нас пленитьУмом и […]
Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки
Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки Враг принимает облик СкукиИ говорит: «К чему, мой друг?»Но я смеюсь, сжимая руки.Враг принимает облик ТелаИ шепчет: «Посмотри вокруг,Вот женщина!» — Молчу я смело. Враг принимает облик новый,Он — ангел света, шепчет вновь:«Что твой порыв, твой пост суровый,Пред тем, что сердце должно Богу!Как смерть, сильна ль твоя любовь?»Твержу: […]
Поль Верлен – Вот осень наступила
Поль Верлен – Вот осень наступила Вот осень наступилаИ строго запретилаПривычки лета длить.Холодные неделиЗагонят нас в постели,Ласкаться и любить. А летом — что за скука!Одна и та же мука:«Ах, душно мне, — заснем!»Не жизнь, а сна вериги.Мы скучны, точно книги.Вот осень, отдохнем. Как угли в печке рдеют,Уста у нас алеют,Зима ведет любовь,И запылаем самиМы пламенней, […]
Поль Верлен – Весь день льет слезы сердце
Поль Верлен – Весь день льет слезы сердце Весь день льет слезы сердце,Как дождь на город льет.Куда от горя деться,Что мне проникло в сердце? О, нежный шум дождяПо камням и по крышам!И, в сердце боль будя,О, песенка дождя! И слезы беспричинноВ истомном сердце том.Измена? Нет помина!Томленье беспричинно. Но хуже нету мук,Раз нет любви и злобы,Не […]
Поль Верлен – Вечером
Поль Верлен – Вечером Пусть бледная трава изгнанника покоит,Иль ель вся в инее серебряная кроет,Иль, как немая тень, исчадье тяжких снов,Тоскуя, бродит он вдоль скифских берегов, —Пока средь стад своих, с лазурными очамиСарматы грубые орудуют бичами, —Свивая медленно с любовию печаль,Очами жадными поэт уходит вдаль…В ту даль безбрежную, где волны заклубились;Редея, волосы седеющие сбились,И ветер, […]
Поль Верлен – Вчера, среди ничтожных разговоров
Поль Верлен – Вчера, среди ничтожных разговоров Вчера, среди ничтожных разговоров,Мои глаза искали ваших взоров; Ваш взор блуждал, ища моих очей, —Меж тем бежал, струясь, поток речей. Под звуки фраз обычного закалаВкруг ваших дум любовь моя блуждала. Рассеянный, ловил я вашу речь,Чтоб тайну дум из быстрых слов извлечь. Как очи, речи той, что заставляетБыть грустным […]
Поль Верлен – Важная дама
Поль Верлен – Важная дама Красива так, что всех могла б святых смануть,Скопца-судью зажечь под тогой! Шаг державный.Речь итальянская, — сверкают зубы. В плавнойТой речи русский тембр порой мелькнет чуть-чуть. Глаз ледяных эмаль, где прусской синьки муть,Алмаза наглый блеск вдруг кинет своенравно.А кожи белизна! А пышность груди! РавнойНи королевы нет, ни куртизанки (будь То Клеопатра-рысь […]
Поль Верлен – Валькур
Поль Верлен – Валькур Склад черепичный;Штабели; тутДля пар отличныйГотов приют. Хмель с винограднойЛозой вокруг;О, кров отрадныйВольных пьянчуг. Светлые трубки,Пиво, табак;Служанок юбкиДразнят гуляк. Вокзалы, скверы;Шоссе бегут…О, Агасферы,Как чудно тут! Перевод: Г. А. Шенгели ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Поль Верлен – В тиши
Поль Верлен – В тиши Там, где сумрак словно дым,Под навесом из ветвей, —Мы молчаньем упоимГлубину любви своей. Наши души и сердца,И волненье наших сновМы наполним до концаМиром сосен и кустов. Ты смежишь глаза в тени,Руки сложишь на груди…Все забудь, все отгони,Что манило впереди. Пусть нас нежно убедитЛегкий ветер, что порой,Пролетая, шелеститПорыжелою травой. И когда […]
Поль Верлен – В пещере
Поль Верлен – В пещере О, как вы мучите сердца!Умру пред вашими ногами.Тигрицу Гиркании сравнивая с вами,Скажу: ты — кроткая овца! Да, здесь, жестокая Климена,Тот меч, который метче стрелОт Сципионов, Киров жизнь отнять умел,Освободит меня из плена. Да и не он мне путь открылНа Элизийские поляны,Лишь взор мне ваш блеснул, — стрелою острой, рдянойАмур мне […]
Поль Верлен – В манере Поля Верлена
Поль Верлен – В манере Поля Верлена То, конечно, свет наделал лунный,Что лицо в полночной маске тонет,И Сатурн, который урну клонит,Ускоряя юных лун кануны. Он романсами без слез пленен,Чей нескладный свеж и нежен лад, —Дух мой, блеклый и больной на взгляд.О, их трепет, лепет их и звон! Несомненно, есть у вас прощенье —Для обид жестоких […]
Поль Верлен – В лодке
Поль Верлен – В лодке Звезда вечерняя пуглива;Вода черней; гребец огнивоВ кармане ищет торопливо. — Смелей! Теперь иль никогда!И руки я сую туда,Куда желаю, господа! Атис, бренча струной гитарной,Вонзает в Хлою взор коварный,А ей — хоть что, неблагодарной. Аббат, незрим в вечерней мгле,Стал исповедовать д’Эгле;Виконт сидит как на игле, Но вот и диск поднялся лунный,И […]
Поль Верлен – В лесах
Поль Верлен – В лесах Одни, наивные иль с вялым организмом,Услады томные найдут в лесной тени,Прохладу, аромат, — и счастливы они.Мечтания других там дружны с мистицизмом, — И счастливы они. А я… меня страшатИ неотступные и злые угрызенья, —Дрожу в лесу, как трус, который привиденьяБоится или ждет неведомых засад. Молчанье черное и черный мрак роняя,Все […]
Поль Верлен – Ужин
Поль Верлен – Ужин В каморке холодно и сумрачно, и мужВернулся весь в снегу, и так как он к тому жТри дня уже молчит и ртом поводит сжатым, —Жена тревожится и все грозит ребятам. Кровать, сундук дрянной, четыре стула, столС ногой надломленной и полог, что расцвелРазмазами клопов по ткани, прежде белой;Все дышит мерзостью и грязью […]
Поль Верлен – Усталость
Поль Верлен – Усталость О нет, любимая, — будь нежной, нежной, нежной!Порыв горячечный смири и успокой.Ведь и на ложе ласк любовница поройДолжна быть как сестра — отрадно-безмятежной. Стань томной; с ласкою дремотной и небрежной,Размерь дыхание, взор сделай мирным твой.Объятий бешеных дороже в час такойТвой долгий поцелуй, хоть лжет он неизбежно. Но в сердце золотом, ты […]
Поль Верлен – Улицы II
Поль Верлен – Улицы II На улице, в оправе тесной,Река, возникшая чудесноЗа пятифутовой стеной!В предместье мирном, ты небыстро,Без шума протекаешь — чистой,Но непрозрачною струей. Шоссе широко, и, безмолвны,Желты, как мертвый облик, волныОдин туман лишь отразят,В тот даже час, когда, вставая,Заря сияет, зажигаяКоттеджей черно-желтый ряд. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Поль Верлен – Улицы I
Поль Верлен – Улицы I Станцуем джигу! Любил я блеск ее очей.Они небесных звезд светлей,И много ярких в них огней. Станцуем джигу! С влюбленными она была,Неотразимая, так злаИ в самой злости так мила! Станцуем джигу! Но розы уст милей цветут,Когда уйдем из хитрых пут,Когда мечты о ней умрут. Станцуем джигу! И вспоминать мне много летЧасы […]
Поль Верлен – Ты не совсем верна, быть может
Поль Верлен – Ты не совсем верна, быть может Ты не совсем верна, быть может.Но я — не очень я ревнив.Нам это жить вдвоем поможет:Счастлива ты — и я счастлив! Люби и славь любовь, кто может! Тебе известны и знакомы,На радость опытных людей,Такие хитрые приемы,Что не придумаешь милей! Дари их прихоти моей! Я знаю: шутят […]
Поль Верлен – Тоска
Поль Верлен – Тоска Меня не веселит ничто в тебе. Природа:Ни хлебные поля, ни отзвук золотойПастушеских рогов, ни утренней поройЗаря, ни красота печального захода. Смешно искусство мне, и Человек, и ода,И песенка, и храм, и башни вековойСтремленье гордое в небесный свод пустой.Что мне добро и зло, и рабство, и свобода! Не верю в Бога я, […]
Поль Верлен – Томление
Поль Верлен – Томление Я — Рим, империя на рубеже падения,Что, видя варваров громадных у ворот,Небрежный акростих рассеянно плетет,И в стилос золотой — закат струит томленье. В душе, пустой насквозь, тоска до отвращенья.Там, где-то, говорят, кровавый бой идет.О! Нету сил пойти на зов столь слабый тот,Нет воли жизнь зачать хотя бы на мгновенье! О! Нету […]
Поль Верлен – Того, что я писал, назад я не беру
Поль Верлен – Того, что я писал, назад я не беру Того, что я писал, назад я не беру,Все это думал я, и было правдой это,И сохраню я все до дня, когда умру,Былым, нетронутым, в волненьях новых света, В упорной ярости и в гордости немой!И, как выходит сталь из сплава руд и шлака,Я выйду наконец […]
Поль Верлен – То празднество хлебов
Поль Верлен – То празднество хлебов То — празднество хлебов, то — светлый праздник хлеба,В моей родной стране, что вновь я увидал!Природа, люди, шум в потоках света с неба,Столь ярко-белого, что тени отсвет — ал! Колосьев золото под взмахом кос ложится,И отражает блеск мелькающая сталь.Людьми покрытая, спешит переменитьсяИ новый лик принять ликующая даль. Все — […]
Поль Верлен – Так это будет в летний день
Поль Верлен – Так это будет в летний день Так это будет в летний день. В тот часГорящий полдень, радуясь со мною,Меж шелка и атласа с кисеей,Еще прекрасней мне покажет вас. И синий небосвод, как ткань в палатках,Над нами, побледневшими тогдаОт счастья, ожиданья и стыда,Вдруг задрожит в роскошных, длинных складках. Настанет вечер; всех маня ко […]
Поль Верлен – Сын громадных поселений
Поль Верлен – Сын громадных поселений Сын громадных поселенийИ презренных возмущений,Здесь я все, о чем мечтал,Отыскал и все познал,Но все — призрак, все убого, Все спешило отцвести.Я легко сказал «прости»Наслажденью, даже счастью,С каждой я расстался страстьюВне тебя, мой милый Бог! Поднял крест меня на крылья,Дал мне лучшие усильяУстремляться к чистоте,К тишине, к святой мечтеЦеломудренно и […]
Поль Верлен – Святая ль в своем ореоле
Поль Верлен – Святая ль в своем ореоле Святая ль в своем ореоле,Графиня ли в замке своем,И все, что от сладкой неволиМы в слове обычном найдем, И песня рогов золотая,Что льется по дальним лугам,С простором себя сочетаяИ с нежной надменностью Дам, И прелесть улыбки лучистой,Победно влекущей сердца,В лебяжьей невинности чистой,В девичьем румянце лица. О, жемчуг […]
Поль Верлен – Сплин
Поль Верлен – Сплин Алеют слишком эти розы,И эти хмели так черны. О дорогая, мне угрозыВ твоих движениях видны. Прозрачность волн, и воздух сладкий,И слишком нежная лазурь. Мне страшно ждать за лаской краткойРазлуки и жестоких бурь. И остролист, как лоск эмали,И букса слишком яркий куст, И нивы беспредельной дали —Все скучно, кроме ваших уст. Перевод: […]