Поль Верлен – Георгин
Поль Верлен – Георгин Владычица толпы, чьи взоры с поволокойОбходят медленно свой круг, как у вола;Твой полный стан блестит, как твердая скала. Ты — пышный, сочный цвет, не пахнущий, высокий,И тела твоего проникнуты чертыНепогрешимостью спокойной красоты. Пусть тела запахом другие нас пленят!Где ты, там никакой не веет аромат.Ты царствуешь, Кумир, не слыша фимиама. Так георгин, […]
Поль Верлен – Это экстаз утомленности
Поль Верлен – Это экстаз утомленности Le vent dans la plaineSuspend son haleine(Favart) [1] Это — экстаз утомленности,Это — истома влюбленности,Это — дрожанье лесов,Ветра под ласкою млеющих,Это — меж веток сереющихМаленький хор голосов. Свежие, нежные трепеты!Шепоты, щебеты, лепеты!Кажется: травы в тишиРопщут со стоном томительным,Или в потоке стремительномГлухо стучат голыши. Чьи же сердца утомленныеВылились в жалобы […]
Поль Верлен – Душе какие муки, муки
Поль Верлен – Душе какие муки, муки Душе какие муки, мукиБыть с нею, с нею быть в разлуке! Покоя нет в разлуке с ней,В разлуке с ней души моей. Далеко сердце от нее,О сердце нежное мое! Покоя нет в разлуке с ней,В разлуке с ней души моей! И сердце, сердце, что болит,Душе — возможно ль? […]
Поль Верлен – Десятистишие 1830 года
Поль Верлен – Десятистишие 1830 года Родясь романтиком, был должен неизбежноНосить я узкий фрак, застегнутый небрежно,Бородку острую и волосы в кружок.Я, как гидальго, был изыскан и жесток,В глазах тая призыв и также блеск угрозы.Но, изводя мещан и убегая прозы,Я жизнь перегрузил и, сердце иссушив,Стал беден я, и желт, и хил, и молчалив,Как золотушное дитя в […]
Поль Верлен – Деревьев тень в воде
Поль Верлен – Деревьев тень в воде Деревьев тень в воде, под сумраком седым,Расходится как дым.Тогда как в высоте, с действительных ветвей,Рыдает соловей. И путник, заглянув к деревьям бледным, — тамБледнеет странно сам,А утонувшие надежды и мечтыРыдают с высоты. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Поль Верлен – Чувствительное объяснение
Поль Верлен – Чувствительное объяснение В старинном парке, в ледяном, в пустом,Два призрака сейчас прошли вдвоем. Их губы дряблы, взор померк, и плечиПоникли, — и едва слышны их речи. В старинном парке, в ледяном, в пустом,Две тени говорили о былом. — Ты помнишь ли, как счастье к нам ласкалось?— Вам нужно, чтоб оно мне вспоминалось? […]
Поль Верлен – Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы
Поль Верлен – Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы — Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы?Собрал ли скуку ты (она давно зрела),Плохой сигары дым пускающий, усталый,Ты, чья нелепо тень на стену налегла? Ах, после всех дорог, твой взор все так же мрачен,Твоя усмешка та ж, та ж грусть в лице твоем:Так […]
Поль Верлен – Цезарь Борджиа
Поль Верлен – Цезарь Борджиа Портрет во весь рост В богатой комнате, где полумгла уснула,Где бюст Горация и, в профиль, бюст Тибулла,Белея мрамором, мечтают вдалеке, —Чуть подбочась рукой, с другою на клинке,Улыбкой нежною усы полураздвинув,Встал герцог Чезаре в наряде властелинов.В закатном золоте особенно черныГлаза, и волосы, и бархат, — и полныКонтраста с матовой прекрасной белизноюЛица […]
Поль Верлен – Целует клавиши прелестная рука
Поль Верлен – Целует клавиши прелестная рука Целует клавиши прелестная рука;И в сером сумраке, немного розоватом,Они блестят; напев на крыльях мотылька,(О песня милая, любимая когда-то!)Плывет застенчиво, испуганно слегка,—И всё полно её пьянящим ароматом.И вот я чувствую, как будто колыбельБаюкает мой дух, усталый и скорбящий.Что хочешь от меня ты, песни нежный хмель?И ты, её припев, неясный […]
Поль Верлен – Брюссель II
Поль Верлен – Брюссель II Вижу даль аллеиНебо. Быть светлейМожно ль небесам?В тайный свой приютНас кусты зовут, —Знаешь, мило там Входит много бар —Сам Ройе-КоларС ними рад дружить —Под дворцовый кровЭтих стариковМожно ль не почтить? Весь дворец был бел —А теперь зардел, —То заката кровьВсе поля кругомПусть найдет свой домНаша там любовь. Перевод: Ф. К. […]
Поль Верлен – Брюссель I
Поль Верлен – Брюссель I Зеленовато-красныХолмы и склоны этиВ вечернем полусветеВсе контуры неясны Вот золото стремниныВсе более багрится,На вазе без вершиныЧуть слышно свищет птица Осенний день тускнеет,Мечты мои бессвязны,И грусть мою лелеетНапев однообразный. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Поль Верлен – Благословенный час
Поль Верлен – Благословенный час Луна ала на темных небесах;Качается туман; луг холодеетИ спит в дыму; в зеленых тростникахЛягушка квакает; прохлада реет. Закрылись чаши лилий водяных;Ряд тополей в немой дали туманен,Прямых и стройных, — призраков ночных;Блеск светляков, над ивняками, странен. Проснулись совы; то вперед, то прочь,На тяжких крыльях, лет бесшумный, мерныйСвершают; у зенита свет неверный,И, […]
Поль Верлен – Beams
Поль Верлен – Beams Был ветер так нежен, и даль так ясна, —Ей плыть захотелось в открытое море.За нею плывем мы, с шалуньей не споря,Соленая нас охватила волна. На тверди безоблачной небо сиялоИ золотом рдело в ее волосах, —И тихо качалась она на волнах,И море тихонько валы развивало. Неспешные птицы вились далеко,Вдали паруса, наклоняясь, белели,Порой […]
Поль Верлен – Ах! пока, звезда денницы
Поль Верлен – Ах! пока, звезда денницы Ax! пока, звезда денницы,В спет дневной ты не ушла(Из пшеницы,Чу! кричат перепела), Обрати свой взор к поэту,Посмотри в мои глаза(Мчатся к светуЖаворонки в небеса)! Поспеши: твое сияньеБыстро меркнет в синеве(Стрекотанье,Шум ликующий в траве!). — И, прочтя, чем думы полны.Разгадав все тайны грез(Словно волны,С ветром зыблется овес), — Прошепчи […]
Поль Верлен – Aspeiges me
Поль Верлен – Aspeiges me Иссопа ломкий стебль, сжимаемый Творцом,Мне даровавшим жизнь, и милость, и прощенье,Я, если мой порыв чист пред Его лицом,Другому указать могу пути спасенья! И, как язычник мог при крайности крестить,Так, недостойный, я, когда, молясь смиренно,Стремится кто-нибудь томленья облегчить,Могу ему открыть глаза на мир нетленный! По милосердию, избранному Тобой,О, сжалься, Господи, над […]
Поль Верлен – Аллея
Поль Верлен – Аллея В кармине и сурьме эпохи пасторалей,Вздыбясь прическою чудовищной своей,Она в глуби аллей, в глуби тенистых далей,Где зеленеет мох источенных скамей,Идет — на сто ладов жеманясь и играя,Как мы жеманимся, лаская попугая.Шлейф голубой влача, раскрыла веер свой,И пальцы хрупкие в тяжелых кольцах томноРисунок трогают, дразнящий столь нескромно,Что улыбается она, полна мечтой.Блондинка. Тонкий […]
Поль Верлен – Аллегория (Сонет)
Поль Верлен – Аллегория (Сонет) Слепое, тяжкое, властительное лето!Как деспот праздный ты, следящий пыток ряд,С своим сообщником, потоком ярким света!Устав, зеваешь ты. А люди грузно спят, Покинув все труды. И жаворонок звонкийНе пел. Ни ветерка, ни облачка, все спит.Натянута лазурь, как некий завес тонкий,И в неподвижности молчание скользит. — Кузнечики в траве молчат в изнеможенье.По […]
Поль Верлен – Аллегория
Поль Верлен – Аллегория Как плачущий король, лишенный трона,Кидая тень по желтым берегам,Обрушился античный ветхий храм,Что бледно отразила ртуть затона. В усталой позе, глядя полусонно,Наяда старая, прильнув к ольхам,Тростинкой фавну водит по плечам,А он в ответ смеется благосклонно. Наивный, грустный, приторный сюжет!Какой, среди художников, поэтЕго придумал? Или ткач печальный? Ответь, ковер, что выслужил свой срок,Как […]
Пьер-Жан Беранже – Знатный приятель
Пьер-Жан Беранже – Знатный приятель Я всей душой к жене привязан;Я в люди вышел… Да чего!Я дружбой графа ей обязан,Легко ли! Графа самого!Делами царства управляя,Он к нам заходит, как к родным.Какое счастье! Честь какая!Ведь я червяк в сравненье с ним!В сравненье с ним,С лицом таким —С его сиятельством самим! Прошедшей, например, зимоюНазначен у министра бал;Граф […]
Пьер-Жан Беранже – Злонамеренные песни
Пьер-Жан Беранже – Злонамеренные песни Послушай, пристав, мой дружок,Поддеть певцов желая,Вотрись как свой ты в их кружок,Их хору подпевая.Пора за песнями смотреть:Уж о префектах стали петь!Ну можно ли без гневаВнимать словам припева,Таким словам, как «ой жги, жги»,Таким словам, как «говори»,И «ай-люли», и «раз, два, три»?!Ведь это все враги!.. Чтоб подогреть весельчаков,Не траться на подарки:Для Аполлонов […]
Пьер-Жан Беранже – Зима
Пьер-Жан Беранже – Зима Птицы нас покинули давно,Холода их выгнали из дому;По лесам и по полю пустомуЗимнее ложится полотно.За окном ночных ветров угроза,На стекле — серебряная роза,Дверь скрипит от жгучего мороза,Пес мой дрогнет даже у огня.Мы разбудим, милая, с тобоюОгонек, что дремлет под золою. Жарче, жарче поцелуй меня! Путник неразумный, бедный конь,Возвращайтесь к дому поскорее!Стужа […]
Пьер-Жан Беранже – Жаннетта
Пьер-Жан Беранже – Жаннетта Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам! Молода, свежа, красива,Глянет — искры от огнива,Превосходно сложена.Кто сказал, что у ЖаннеттыГрудь немножечко пышна?Пустяки! В ладони этойВся поместится она. Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам! Вся она очарованье,Вся забота, вся вниманье,Весела, проста, щедра.Мало […]
Пьер-Жан Беранже – Земной шар
Пьер-Жан Беранже – Земной шар Шар наш земной — да что же он такое?То — просто старый мчащийся вагон.Хоть астрономы говорят: «Пустое!» —Но с рельс сойдет когда-нибудь и он.Вверху, покорны силе притяженья,Вращаются такие же шары…Хочу я знать, небесные миры, Кто вас привел в движенье? О странном детстве, прожитом планетой,Писал Бюффон и говорил Кювье.Огонь и грязь… […]
Пьер-Жан Беранже – Ямщик
Пьер-Жан Беранже – Ямщик Недолгий срок людское племяГуляет по тропам земным.Возница наш — седое Время.Уже давно дружу я с ним.Роскошно ль, скромно ли свершаешь путь по свету —Нещадно гонит старина,Пока не взмолишься: «Останови карету!Хлебнем прощального вина!» Он глух. Ему по нраву — гонка.Он плетью хлещет, разъярясь;Пугая нас, хохочет звонко,Пока не выворотит в грязь.Боишься, как бы […]
Пьер-Жан Беранже – Я с вами больше не знаком
Пьер-Жан Беранже – Я с вами больше не знаком Мой друг! Да правду ль мне сказали,Иль только нас хотят пугать?Ужели с места вас прогнали?Так надо меры мне принять!Когда вести опасно дружбу,Мы узы дружбы сразу рвем,Ведь я служу и знаю службу…Итак — я с вами больше не знаком,Да, да, мой друг: я с вами больше не […]
Пьер-Жан Беранже – Волшебная лютня
Пьер-Жан Беранже – Волшебная лютня Во дни чудесных дел и слуховДоисторических временПростой бедняк от добрых духовБыл чудной лютней одарен.Ее пленительные звукиДарили радость и покойИ вмиг снимали как рукойЛюбви и ненависти муки. Разнесся слух об этом чуде —И к бедняку под мирный кровБольшие, маленькие людиБегут толпой со всех концов.«Идем ко мне!» — кричит богатый;«Идем ко мне!» […]
Пьер-Жан Беранже – Вино и Лизетта
Пьер-Жан Беранже – Вино и Лизетта Дружба, любовь и вино —Все для веселья дано.Счастье и юность — одно.Вне этикетаСердце поэта,Дружба, вино и Лизетта! Нам ли любовь не урок,Если лукавый божокРад пировать до рассвета!Вне этикетаСердце поэта,Песня, вино и Лизетта! Пить ли аи с богачом?Нет, обойдемся вдвоемМаленькой рюмкой кларета!Вне этикетаСердце поэта,Это вино и Лизетта! Разве прельщает нас […]
Пьер-Жан Беранже – Вильгему
Пьер-Жан Беранже – Вильгему Мой старый друг, достиг ты цели:Народу подарил напев —И вот рабочие запели,Мудреным ладом овладев.Твой жезл волшебный, помогая,Толпу с искусством породнит:Им озарится мастерская,Он и кабак преобразит. Вильгем, кем юношеству в школеОткрыты Моцарт, Глюк, Гретри,С народом, темным поневоле,Словами песни говори!В сердца, не знавшие веселья,Высоких чувств пролить елей, —Друг, это сумрак подземельяОсыпать золотом лучей. […]
Пьер-Жан Беранже – Весна и осень
Пьер-Жан Беранже – Весна и осень Друзья, природою самоюНазначен наслажденьям срок:Цветы и бабочки — весною,Зимою — виноградный сок.Снег тает, сердце пробуждая;Короче дни — хладеет кровь…Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь! Хотел бы я вино с любовьюМешать, чтоб жизнь была полна;Но, говорят, вредит здоровьюИзбыток страсти и вина.Советам мудрости внимая,Я рассудил без […]
Пьер-Жан Беранже – Варварийский священный союз
Пьер-Жан Беранже – Варварийский священный союз Провозглашен союз священный:По воле неба непременнойВзаимный заключили мирТунис, Марокко и Алжир.Царям их, доблестным корсарам,Сулит он выгоды недаром.Цвети, тройной союз и мир!Ура, Тунис, Марокко и Алжир! Цари, вступив в союз священный,Решили с тонкостью отменнойНе делать порознь ничего:«Будь двадцать против одного!»К ним, несмотря на разность кожи,Примкнет Кристоф, как слышно, тоже.Цвети, тройной […]
Пьер-Жан Беранже – Урок истории
Пьер-Жан Беранже – Урок истории Великий пленник океанаОдин по острову гулял.Красивый мальчик, сын Бертрана,К нему с цветами подбежал.Наполеон присел, вздыхая:— Дитя, приди ко мне на грудь!Быть может, в Вене там, страдая,Мой сын обласкан кем-нибудь… Скажи: ты учишься? Чему же?— Я, государь, с отцом моимУчу историю… Не хужеДругих детей я знаю Рим!— Да, Рим… А Францию?.. […]
Пьер-Жан Беранже – Улитки
Пьер-Жан Беранже – Улитки С квартиры выгнан, по полямСкитаюсь я, связав пожитки.Присел передохнуть, а самСмотрю, как ползают улитки.О, как чванливы, как жирныВы, слизняки моей страны! Вот эта — очень уж жирна —Мне крикнуть хочет: «Друг сердечный,Проваливай скорей!» (Она —Домовладелица, конечно!)О, как чванливы, как жирныВы, слизняки моей страны! У раковины на краюПриятно кланяться знакомым.В ней буржуа […]
Пьер-Жан Беранже – У каждого свой вкус
Пьер-Жан Беранже – У каждого свой вкус Отдал бы я, чтоб иметь двадцать лет,Золото Ротшильда, славу Вольтера!Судит иначе расчетливый свет:Даже поэтам чужда моя мера. Люди хотят наживать, наживать…Мог бы я сам указать для примераМногих, готовых за деньги отдатьЮности благо и славу Вольтера! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Пьер-Жан Беранже – Третий муж
Пьер-Жан Беранже – Третий муж Песня в сопровождении жестов Мужья тиранили меня,Но с третьим сладить я сумела:Смешна мне Жана воркотня,Он ростом мал, глядит несмело.Чуть молвит слово он не так —Ему надвину я колпак.«Цыц! — говорю ему, —Молчи, покуда не влетело!»Бац! по щеке ему…Теперь-то я свое возьму! Прошло шесть месяцев едваС тех пор, как мы с […]
Пьер-Жан Беранже – Тиран Сиракузский
Пьер-Жан Беранже – Тиран Сиракузский Как Дионисия из царстваИзгнал храбрец Тимолеон,Тиран, пройдя чрез все мытарства,Открыл в Коринфе пансион.Тиран от власти не отстанет:Законы в школе издает;Нет взрослых, так детей тиранит.Тиран тираном и умрет. Ведь нужно все чинить и ведать —Он справедлив, хотя и строг:Как подадут детям обедать —Сейчас с их трапезы налог.Несут, как некогда в столицу,Орехи, […]
Пьер-Жан Беранже – Тетка Грегуар
Пьер-Жан Беранже – Тетка Грегуар В годы юности моейТетка Грегуар блистала.В кабачок веселый к нейЗабегал и я, бывало.Круглолица и полна,Улыбалась всем она,А брюнет иной, понятно,Пил и ел у ней бесплатно.Да, бывало, каждый могЗавернуть к ней в кабачок! Вспоминался ей подчасМуж, что умер от удара.Жаль, никто не мог из насЗнать беднягу Грегуара.Все ж наследовать емуБыло лестно […]
Пьер-Жан Беранже – Тень Анакреона
Пьер-Жан Беранже – Тень Анакреона «Мы победили! — молвил юный грек,Кладя венки на свежие могилы. —Покиньте Стикс! Мы повторим ваш век,О полубоги, древних дней светилы!»И пред собой в лучах утраОн видит призрак, слышит пенье:«Пора на родину, пора,Дитя Свободы, Наслажденье!Пора! Мне жизнь была, о греки, сладкий сонПри ваших предках, гнавших прочь печали.Когда на их пирах АнакреонИм […]
Пьер-Жан Беранже – Тамбурмажор
Пьер-Жан Беранже – Тамбурмажор Молодому критику Я на вопрос: «Как ваше мненье?» —Скажу вам вот что: ложный вкусПора изгнать, и я гоненьеНачать немедленно берусь.Авось окажет вам подмогуИ в деле критики певец:Где мгла, там часто на дорогуВыводит зрячего слепец! О, гром стихов высокопарных!Как ты противен мне и дик!Толпа новаторов бездарныхСовсем испортит наш язык;Собьет нас с толку […]
Пьер-Жан Беранже – Священный союз народов
Пьер-Жан Беранже – Священный союз народов Видел я Мир, снизошедший на землю…Золото нес он, колосья, цветы.Пушки умолкли… Все тихо… Я внемлюГолосу, что зазвучал с высоты:«Доблестью все вы равны от природы,Русский и немец, британец, француз.Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,В новый священный союз! Распри, о смертные, вас утомили…Отдых ваш краток, и сон ваш тяжел.Землю по-братски бы […]
Пьер-Жан Беранже – Стрелок и поселянка
Пьер-Жан Беранже – Стрелок и поселянка Проснулась ласточка с зарею,Приветствуя весенний день.— Красавица, пойдем со мною:Нам роща отдых даст и тень.Там я у ног твоих склонюся,Нарву цветов, сплету венок…— Стрелок, я матери боюся.Мне некогда, стрелок. — Мы в чащу забредем густую:Она не сыщет дочь свою.Пойдем, красавица! КакуюТебе я песенку спою!Ни петь, ни слушать, уверяю,Никто без […]