Франческо Петрарка – Был македонский вождь непобедим – Сонет 232
Франческо Петрарка – Был македонский вождь непобедим – Сонет 232 Был македонский вождь непобедим,Но гневу под удар себя подставил:Вотще Лисипп его победы славилИ с кистью Апеллес стоял пред ним. Тидей, внезапным гневом одержим,Кончаясь, Меналиппа обезглавил,И Суллы дни все тот же гнев убавил,Не близоруким сделав, но слепым. Был гнев известен Валентиниану,Аяксу ведом, что, повергнув ратьВрагов, потом […]
Франческо Петрарка – Был день, в который, по Творце вселенной – Сонет 3
Франческо Петрарка – Был день, в который, по Творце вселенной – Сонет 3 Был день, в который, по Творце вселеннойСкорбя, померкло Солнце… Луч огняИз ваших глаз врасплох настиг меня:О госпожа, я стал их узник пленный! Гадал ли я, чтоб в оный день священныйБыла потребна крепкая броняОт нежных стрел? что скорбь страстного дняС тех пор в […]
Франческо Петрарка – Богатство наше, хрупкое как сон – Сонет 350
Франческо Петрарка – Богатство наше, хрупкое как сон – Сонет 350 Богатство наше, хрупкое как сон,Которое зовется красотою,До наших дней с такою полнотоюНи в ком не воплощалось, убежден. Природа свой нарушила закон —И оказалась для других скупою,(Да буду я с моею прямотоюКрасавицами прочими прощен!) Подлунная такой красы не знала,И к ней не сразу пригляделись в […]
Франческо Петрарка – Блаженный дух, ко мне, средь дум своих – Сонет 352
Франческо Петрарка – Блаженный дух, ко мне, средь дум своих – Сонет 352 Блаженный дух, ко мне, средь дум своих,Склонявший взор, светлей, чем луч небесный,Давая жизнь словам и вздохам песней(Моя душа не забывает их), Проходишь ты в видениях моихСреди фиалок, рощицей прелестной,Не женщина, но ангел бестелесный,В своем сиянье сладостен и тих. К Зиждителю ты возвратилась […]
Франческо Петрарка – Блаженные и радостные травы – Сонет 162
Франческо Петрарка – Блаженные и радостные травы – Сонет 162 Блаженные и радостные травыЛожатся под стопы моей Мадонны,Прельстительным речам внимают склоны,Оберегая след благой потравы. Фиалочки и бледные купавы,Пускай незрелый лист зеленой кроныЖивому солнцу не чинит препоны,Ласкающему вас лучами славы. Округа нежная, река живая,Лелейте дивный лик и эти очи,Живого солнца пылкий блеск впивая; Сколь мысли с […]
Франческо Петрарка – Благословен день, месяц, лето, час – Сонет 61
Франческо Петрарка – Благословен день, месяц, лето, час – Сонет 61 Благословен день, месяц, лето, часИ миг, когда мой взор те очи встретил!Благословен тот край, и дол тот светел,Где пленником я стал прекрасных глаз! Благословенна боль, что в первый разЯ ощутил, когда и не приметил,Как глубоко пронзен стрелой, что метилМне в сердце Бог, тайком разящий […]
Франческо Петрарка – Благой король, на чьем челе корона – Сонет 27
Франческо Петрарка – Благой король, на чьем челе корона – Сонет 27 Благой король, на чьем челе коронаНаследная, готов громить врагаИ обломать поганые рогаБезжалостным сатрапам Вавилона. И с нетерпеньем ждет родное лоно,Что Божий самый ревностный слугаНа тибрские вернется берега,Не претерпевши на пути урона. Не бойся, что тебе готовят ков:Твой нежный агнец истребит волков —Пусть каждый […]
Франческо Петрарка – Благое место, где в один из дней – Сонет 108
Франческо Петрарка – Благое место, где в один из дней – Сонет 108 Благое место, где в один из днейЛюбовь моя стопы остановилаИ взор ко мне священный обратила,Что воздуха прозрачного ясней (Алмаз уступит времени скорей,Чем позабуду я, как это было:Поступок милый никакая силаСтереть не сможет в памяти моей), К тебе вернуться больше не сумеюЯ без […]
Франческо Петрарка – Безжалостное сердце, дикий нрав – Сонет 265
Франческо Петрарка – Безжалостное сердце, дикий нрав – Сонет 265 Безжалостное сердце, дикий нравПод нежной, кроткой, ангельской личинойБесславной угрожают мне кончиной,Со временем отнюдь добрей не став. При появленье и при смерти трав,И ясным днем, и под луной пустыннойЯ плачу. Жребий мой тому причиной,Мадонна и Амур. Иль я не прав? Но я отчаиваться не намерен,Я знаю, […]
Франческо Петрарка – Безбожный Вавилон, откуда скрылось – Сонет 114
Франческо Петрарка – Безбожный Вавилон, откуда скрылось – Сонет 114 Безбожный Вавилон, откуда скрылосьВсе: совесть, стыд, дел добрых благодать, —Столицу горя, прегрешений матьпокинул я, чтоб жизнь моя продлилась. Один я, как Амуру полюбилось,Хожу то песни, то цветы сбирать,И с ним беседовать, и помышлятьО лучших днях: тут помощь мне и милость. Мне до толпы, мне до […]
Франческо Петрарка – Бессмысленно теряя дни за днями – Сонет 62
Франческо Петрарка – Бессмысленно теряя дни за днями – Сонет 62 Бессмысленно теряя дни за днями,Ночами бредя той, кого люблю,Из-за которой столько я терплю,Заворожен прекрасными чертами, Господь, молю — достойными делами,Позволь, свое паденье искуплюИ дьявола немало посрамлюС его вотще сплетенными сетями. Одиннадцатый на исходе годС тех пор, как я томлюсь под гнетом злым,Отмеченный жестокою печатью. […]
Франческо Петрарка – Амур, я грешен, но для оправданья – Сонет 236
Франческо Петрарка – Амур, я грешен, но для оправданья – Сонет 236 Амур, я грешен, но для оправданьяСкажу, что сердце злой огонь палит,А разум слаб, когда оно болит,И верх над ним легко берут страданья. Держал в узде я пылкие желанья,Боясь, что дерзость ясный взор смутит,Но сил уж нет, узда из рук летит,Отчаянье сильней, чем колебанья. […]
Франческо Петрарка – Амур, вот светоч славы яснолицей – Сонет 192
Франческо Петрарка – Амур, вот светоч славы яснолицей – Сонет 192 Амур, вот светоч славы яснолицей,Той, что царит над естеством земным.В нее струится небо, а засимОна сама дарует свет сторицей. Взгляни, какой одета багряницей,Каким узором блещет золотым,Стопы и взор направя к тем крутымХолмам, поросшим частой медуницей. И зелень трав, и пестрые цветыПод сенью темной падуба […]
Франческо Петрарка – Амур, судьба, ум, что презрел сурово – Сонет 124
Франческо Петрарка – Амур, судьба, ум, что презрел сурово – Сонет 124 Амур, судьба, ум, что презрел суровоВсе пред собой и смотрит в жизнь былую,Столь тяжки мне, что зависть зачастуюШлю всем, достигшим берега другого. Амур мне сердце жжет; судьба готоваПредать его, — что мысль мою тупуюДо слез гневит; вот так, живя, воюю,Мученьям обречен опять и […]
Франческо Петрарка – Амур скорбел и ничего другого – Сонет 25
Франческо Петрарка – Амур скорбел и ничего другого – Сонет 25 Амур скорбел — и ничего другогоНе оставалось мне, как плакать с ним,Когда, найдя, что он невыносим,Вы отвернулись от него сурово. Но вот я вижу вашу душу сноваНа истинном пути, так воздадимХвалу Тому, кто внял мольбам моим,Кто слышит наше праведное слово. И если, как нарочно, […]
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184 Амур, природа, вкупе со смиреннойДушой, чья добродетель правит мной,Вступили в сговор за моей спиной:Амур грозит мне мукой неизменной, В сетях природы, в оболочке бренной,Столь нежной, чтобы справиться с судьбой,Душа любимой, прах стряхнув земной,Уже от жизни отреклась презренной. Готовится душа отринуть плоть,Чьи очертанья были так […]
Франческо Петрарка – Амур приносит радостную весть – Сонет 168
Франческо Петрарка – Амур приносит радостную весть – Сонет 168 Амур приносит радостную весть,Тревожа сердце мысленным посланьем,Что скоро сбыться суждено желаньямИ счастье мне заветное обресть. В сомнениях — обманом это счестьИль радоваться новым обещаньям,И верю и не верю предвещаньям:Ложь? правда ли? — чего в них больше есть? Тем временем бессильно скрыть зерцало,Что близится пора — […]
Франческо Петрарка – Амур, прибегнув к льстивому обману – Сонет 76
Франческо Петрарка – Амур, прибегнув к льстивому обману – Сонет 76 Амур, прибегнув к льстивому обману,Меня в темницу древнюю завлекИ ключ доверил, заперев замок,Моей врагине, моему тирану. Коварному осуществиться плануЯ сам по легковерию помог.Бежать! — но к горлу подступил комок,Хочу воспрять — и страшно, что воспряну. И вот гремлю обрывками цепей,В глазах потухших можно без […]
Франческо Петрарка – Амур меж трав тончайшие тенета – Сонет 181
Франческо Петрарка – Амур меж трав тончайшие тенета – Сонет 181 Амур меж трав тончайшие тенетаИз злата с жемчугами сплел под кроной,Боготворимой мною и зеленой,Хоть сень ее — печальная щедрота. Рассыпал зерен — хитрая забота! —Страшусь и жажду я приманки оной;С начал земли, Предвечным сотворенной,Нежней манка не слышала охота. А свет, с кем солнцу проигрышны […]
Франческо Петрарка – Амур меня до тихого причала – Сонет 317
Франческо Петрарка – Амур меня до тихого причала – Сонет 317 Амур меня до тихого причалаДовел лишь в вечереющие годыПокоя, целомудрия — свободыОт страсти, что меня обуревала. Не потому ль душа любимой сталаТерпимее к душе иной породы?Но Смерть пришла и загубила всходы.Все, что растил, — в единый миг пропало. А между тем уж время приближалось,Когда […]
Франческо Петрарка – Амур, любовь несчастного пытая – Сонет 163
Франческо Петрарка – Амур, любовь несчастного пытая – Сонет 163 Амур, любовь несчастного пытая,Ты пагубным ведешь меня путем;Услышь мольбу в отчаянье моем,Как ни один другой в душе читая. Я мучился, сомненья отметая:С вершины на вершину день за днемТы влек меня, не думая о том,Что не под силу мне стезя крутая. Я вижу вдалеке манящий светИ […]
Франческо Петрарка – Амур и я мы оба каждый раз – Сонет 160
Франческо Петрарка – Амур и я мы оба каждый раз – Сонет 160 Амур и я — мы оба каждый раз,Как человек, перед которым диво,Глядим на ту, что, как никто, красиваИ звуком речи восхищает нас. Сиянью звезд сродни сиянье глаз,И для меня надежней нет призыва:Тому, в чьем сердце благородство живо,Случайные светила не указ. Как хороша, […]
Франческо Петрарка – Амур десницей грудь мою рассек – Сонет 228
Франческо Петрарка – Амур десницей грудь мою рассек – Сонет 228 Амур десницей грудь мою рассекИ сердце обнажил и в это лоноЛавр посадил с листвою столь зеленой,Что цвет смарагда перед ним поблек. Его омыл сладчайших слез поток,Он из земли, страданьем разрыхленной,Превыше всех дерев вознесся кроной,И к небу аромат его востек. Растенья благороднейшего корниС тех пор […]
Франческо Петрарка – Амур, что правит мыслями и снами – Сонет 140
Франческо Петрарка – Амур, что правит мыслями и снами – Сонет 140 Амур, что правит мыслями и снамиИ в сердце пребывает, как в столице,Готов и на чело мое пробиться,И стать во всеоружье над бровями. Но та, что буйно вспыхнувшее пламяТерпеньем и стыдом унять стремится,Чей разум — неприступная граница,За нашу дерзость недовольна нами. И вот Амур […]
Франческо Петрарка – Амур, что был со мною неразлучен – Сонет 303
Франческо Петрарка – Амур, что был со мною неразлучен – Сонет 303 Амур, что был со мною неразлученНа этих берегах до неких порИ продолжал со мной, с волнами спор,Который не был никому докучен; Зефир, цветы, трава, узор излучин,Холмами ограниченный простор,Невзгод любовных порт под сенью гор,Где я спасался, бурями измучен; О в зарослях лесных певцы весны,О […]
Франческо Петрарка – Амур, благое дело соверши – Сонет 354
Франческо Петрарка – Амур, благое дело соверши – Сонет 354 Амур, благое дело соверши,Услышь меня — и лире дай усталойО той поведать, кто бессмертной стала,На помощь бедной музе поспеши. Уверенность моим строкам внуши,Чтоб в каждой правда восторжествовала:Мадонна равных на земле не зналаНи в красоте, ни в чистоте души. Он: «Дело не из легких, скажем прямо.В […]