Гораций – На либурнийских, друг
Гораций – На либурнийских, друг На либурнийских, друг, ты поплывешь ладьяхСреди судов с бойницами:Везде охотно с Цезарем готов делитьТы, Меценат, опасности.Но мне как быть? Мне жизнь мила, пока ты жив,И в тягость, если нет тебя!Избрать ли лучше мне, как ты велишь, покой,Не сладкий от тебя вдали,Иль подвиг бранный твой, чтобы нести его,10 Как надо мужу […]
Гораций – Лидия, о, скажи мне
Гораций – Лидия, о, скажи мне Лидия, о, скажи мне,Ради всех богов, для чего ты Сибариса губишьСтрастью своей? Зачем онСтал чуждаться игр, не терпя пыли арены знойной,И не гарцует большеОн среди других молодцов, галльских коней смиряяПрочной уздой зубчатой?Иль зачем он стал желтых вод Тибра бояться, — точноЯда змеи, елеяИзбегать, и рук, к синякам прежде привычных, […]
Гораций – Лидия, к которой обращена ода
Гораций – Лидия, к которой обращена ода Как похвалишь ты, Лидия,Розоватый ли цвет шеи у Телефа,Руки ль белые Телефа, —Желчью печень моя переполняется.И тогда не владею яНи умом ни лицом: слезы украдкоюПо щекам моим катятся,Выдавая огонь, сердце сжигающий.Я сгораю, когда тебеБуйный хмель запятнал плечи прекрасные,Или пламенный юношаЗубом запечатлел след на губе твоей.Не надейся любезноюБыть надолго […]
Гораций – Квинтию Гирпину
Гораций – Квинтию Гирпину О том, что мыслит храбрый кантабр и скиф,От нас пучиной Адрия, Квинт Гирпин,Отъединенный, ты не думайИ не волнуйся о нуждах жизни,Довольный малым… Юность наряднаяС красою вместе быстро уносится,И старость высохшая гонитРезвость любви, как и сон беспечный.В цветах весенних вечной нет прелести;Сияет разно лик луны пламенный.Зачем же душу ты терзаешьДумой, что ей […]
Гораций – Куда, куда вы валите, преступники
Гораций – Куда, куда вы валите, преступники Куда, куда вы валите, преступники,Мечи в безумье выхватив?!Неужто мало и полей, и волн морскихЗалито кровью римскою —Не для того, чтоб Карфагена жадногоСожгли твердыню римляне,Не для того, чтобы британец сломленныйПрошел по Риму скованным,А для того, чтобы, парфянам на-руку,10 Наш Рим погиб от рук своих?Ни львы, ни волки так нигде […]
Гораций – Кто в день тяжелый, древо, садил тебя
Гораций – Кто в день тяжелый, древо, садил тебя Кто в день тяжелый, древо, садил тебяИ посадив, рукою преступноюВзрастил потомкам на погибельИ на позорище всей округе, —Сломил тот, видно, шею родителяИ в час ночной Пенатов святилищеЗалил невинной кровью гостя;Изготовлял он и яд колхидский,И делал все, что только есть низкого,Раз им в моих пределах посаженоТы, древо […]
Гораций – Коль сын рукою нечестивой где-нибудь
Гораций – Коль сын рукою нечестивой где-нибудь Коль сын рукою нечестивой где-нибудьОтца задушит старого,Пусть ест чеснок: цикуты он зловреднее!О крепкие жнецов кишки!Что за отрава мне в утробу въелася?Иль кровь змеи мне с этоюТравой варилась на-зло? Иль КанидияМне зелье это стряпала?Когда Медею Аргонавтов вождь пленил10 Своей красой блистательной,Она, чтоб мог он диких укротить быков,Язона этим смазала;И, […]
Гораций – Когда ж, счастливец-Меценат
Гораций – Когда ж, счастливец-Меценат Когда ж, счастливец-Меценат, отведаем,Победам рады Цезаря,Вина Цекуба, что хранилось к празднику(Угодно так Юпитеру)В твоем высоком доме и споем под звукДорийской лиры с флейтами?Так пили мы, когда суда сожженныеПокинул вождь, Нептуна сын,Грозивший Риму узами, что дружески10 С рабов он снял предателей.О римский воин, — дети, не поверите! —Порабощен царицею,Оружье, колья носит: […]
Гораций – К Хлориде
Гораций – К Хлориде Женка бедного Ивика,Перестань наконец ты сладострастничать,И себя примолаживать!Коль ногою одной ты уж в гробу стоишь,Не резвись среди девушек,Затеняя собой блеск лучезарных звезд.Что Фолое идет к лицу,То Хлориде нейдет! Дочь лучше материОсаждать будет юношей,Как Вакханка, в тимпан бить наученная.К Ноту страсть неуемнаяТак и нудит ее прыгать, как козочку.Ты ж, старушка, в ЛуцерииСядь […]
Гораций – К Вергилию на смерть Квинтилия Вара
Гораций – К Вергилию на смерть Квинтилия Вара Можно ль меру иль стыд в чувстве знать горестномПри утрате такой? Скорбный напев в меня,Мельпомена, вдохни, — ты, кому дал ОтецЗвонкий голос с кифарою!Так! Ужели ж навек обнял КвинтилияСон? Найдут ли ему в доблестях равногоПравосудья сестра — Честь неподкупная,Совесть, Правда открытая?Многим добрым сердцам смерть его горестна,Но, Вергилий, […]
Гораций – К Венере (Ты, Венера, через долгий срок)
Гораций – К Венере (Ты, Венера, через долгий срок) Ты, Венера, через долгий срокВновь войну начала? Сжалься, прошу, прошу!Я не тот, что под игом былУ Цинары моей кроткой! Ты сладостныхКупидонов мать грозная,Перестань гнуть меня, ныне бесстрастного,Десять лустр пережившего,Властью нежной! На зов юношей трепетныйСнизойди, — к Павлу МаксимуНа крылах лебедей, пурпуром блещущих,Ты взнесись с шумной свитою,Если […]
Гораций – К Венере (Девицам долго знал я)
Гораций – К Венере (Девицам долго знал я) Девицам долго знал я, чем нравиться,И долго службу нес не без славы я, —Теперь оружие и лируПосле побед их стена та примет.Что охраняет образ Венеры нам.Сюда, сюда вы яркие факелыНесите и воротам крепким,Грозные ломы, а также луки.О золотого Кипра владычицаИ Мемфа, снега вечно лишенного,Царица вышняя! Бичом тыРаз […]
Гораций – К Венере
Гораций – К Венере Кипр любезный свой ты покинь и, внемляВ ладана волнах тихий зов Гликеры,В дом ее явись, о Венера, Книда,Пафа царица!Пусть с тобой спешат и твой мальчик пылкий,Грации в своих вольных тканях, Нимфы.Без тебя тоской повитая Геба,С ней и Меркурий. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Гораций – К Вакху (Вакх, я полон тобой)
Гораций – К Вакху (Вакх, я полон тобой) Вакх, я полон тобой! КудаУвлекаешь меня? Я возрожденный мчусьВ лес иль в грот? Где пещера та,Что услышит, как я Цезаря славногоБлеск извечный стихом своимВоздымаю к звездам, к трону Юпитера?Небывалое буду петьИ доселе никем в мире не петое!Как Вакханка, восстав от сна,Видя Герб пред собой, снежную ФракиюИ Родоп, […]
Гораций – К Торквату
Гораций – К Торквату Снег последний сошел, зеленеют луга муравою,Кудрями кроется лес;В новом наряде земля, и стало не тесно уж рекамВоды струить в берегах;Грация с сестрами вновь среди Нимф уж дерзает, нагая,Легкий водить хоровод.Ты же бессмертья не жди, — это год прожитой нам вещаетТак же, как солнца закат.Холод Зефиром сменен; весна поглощается летом,С тем, чтоб […]
Гораций – К тени Архиты, философа и математика из Тарента
Гораций – К тени Архиты, философа и математика из Тарента К тени Архиты, философа и математика из Тарента Моря, земли и песков измеритель несчетных, Архита,Скудные ныне тебя покрываютГорсти ничтожного праха у брега Матинского мыса,Пользы тебе никакой не приноситТо, что эфира обитель исследовал ты и все небоМыслью об_е_гал, на смерть обреченный.Пал и Пелопа отец, хоть и […]
Гораций – К Телефу
Гораций – К Телефу Сколь позднее, чем царь Инах,Кодр без страха принял ради отчизны смерть,Ты твердишь, про Эака род,Как сражались в боях близ Илиона стен;Сколько ж стоит кувшин винаЛоз хиосских и кто воду согреет нам,Кто нам дом отведет, когдаХлад пелигнов терпеть кончу я, — ты молчишь.Дай же, мальчик, вина скорейВ честь полуночи, в честь новой […]
Гораций – К скупцам
Гораций – К скупцам У меня ни золотом,Ни белой костью потолки не блещут;Нет из дальней АфрикиКолонн, гиметтским мрамором венчанных;Как наследник АтталаСомнительный, я не стяжал чертогов,И одежд пурпуровыхНе ткут мне жены честные клиентов.Но за то, что лироюИ песнопенья даром я владею, —Мил я и богатому.Ни от богов, ни от друзей не жду яБлага в жизни большего:Одним […]
Гораций – К самому себе
Гораций – К самому себе Под впечатлением удара грома в чистом небе Богов поклонник редкий и ветренный,Хотя безумной мудрости следуя,Блуждаю, ныне вспять направитьЯ принужден свой челнок и прежнихПутей держаться. Ибо Диеспитер,Обычно тучи молнией режущий,По небу чистому внезапноКоней промчал с грохотаньем тяжким,Что потрясает землю недвижнуюИ зыби рек, и Стикс, и ужасныеВрата Тенара, и АтлантаКрайний предел. Только […]
Гораций – К Риму
Гораций – К Риму В честь пасынка Августа Друза Орлу царем быть птиц поручил Отец;Царю богов он молниеносцем был;При похищеньи ГанимедаВерность его испытал Юпитер.Птенца когда-то пылкость — отцовский дар —Его толкнула вон из гнезд? лететь,Труда незнавшим; ветер вешнийРобкого новым движеньям в небеУчил, согнавши тучи. Затем егоК земле, к овчарням пылкий порыв увлек;А ныне жажда пищи, […]
Гораций – К римскому юношеству
Гораций – К римскому юношеству Военным долгом призванный, юношаГотов да будет к тяжким лишениям;Да будет грозен он парфянамВ бешеной схватке копьем подъятным.Без крова жить средь бранных опасностейОн пусть привыкнет. Пусть, увидав егоСо стен твердыни вражьей, молвитДочке-невесте жена тирана:«Ах, как бы зять наш будущий, царственный,В искусстве ратном мало лишь сведущий,Не раззадорил льва, что в сечуБурно кидается […]
Гораций – К римскому народу
Гораций – К римскому народу К римскому народу на возвращение из Испании победителя — Августа Цезарь, про кого шла молва в народе,Будто, как Геракл, лавр купил он смертью,От брегов испанских вернулся к ЛарамПобедоносцем.Радостно жена да встречает мужа,Жертвы принеся справедливым Ларам,И сестра вождя, и, чело украсивБелой повязкой,Матери юниц и сынов, не павших.Дети же всех тех, что […]
Гораций – К римлянам
Гораций – К римлянам Написана в 28 году За грех отцов ответчиком, римлянин,Безвинным будешь, храмов пока богам,Повергнутых, не восстановишь,Статуй, запятнанных черным дымом.Пред властью вышних, помни, бессилен ты:От них начало, к ним и конец веди:Как много бед за небреженьеБоги судили отчизне скорбной.Мон_е_з и Пакро натиск отбили наш,Веденный дважды с волей богов вразрез, —Гордятся, пышную добычуК пронизям […]
Гораций – К Помпею Вару
Гораций – К Помпею Вару Помпей, со мной под Брута водительствомНе раз в глаза глядевший опасности,Кто возвратил тебя квиритомНебу Италии, отчим Ларам?Мой друг любимый, часто с тобой вдвоемЯ сокращал день скучный пирушкою,Чело венком увив, на кудриБлеск наведя аравийским мирром.С тобой Филиппы, бегство поспешноеЯ вынес, кинув щит не по-ратному,Когда, утратив доблесть, долуГрозный позорно склонился воин.Меня Меркурий […]
Гораций – К Помпею Гросфу
Гораций – К Помпею Гросфу Просит тишины у богов в молитвеТот, кого в пути захватила буря,Тучей скрыв над ним и луну и звезды.В море Эгейском.Просит тишины среди войн фракиец,Просят тишины молодцы-мидийцы,Но покоя, Гросф, не купить за пурпур,Геммы иль злато.Ведь не устранят у вельможи ликторИ богатства все тех души волненийИ забот ума, что и под роскошнойКровлей […]
Гораций – К полководцу Марку Рипсанию Агриппе
Гораций – К полководцу Марку Рипсанию Агриппе Пусть тебя, храбреца многопобедного,Варий славит — орел в песнях Меонии —За дружины лихой подвиги на мореИ на суше с тобой вождем.Я ль, Агриппа, дерзну петь твои подвиги,Гнев Ахиллэ, к врагам неумолимого,Путь Улисса морской, хитролукавого,И Пелоповы ужасы?Стыд и Музы запрет, лировладычицыМирной, мне не велят, чуждому подвигов,Что велик в мелочах, […]
Гораций – К поэту Альбию Тибулу
Гораций – К поэту Альбию Тибулу Альбий, ты не тужи, в сердце злопамятноГрех Гликеры нося, в грустных элегияхНе пеняй, что она младшего возрастомПредпочла тебе ветрено.Ликорида, чей лоб сужен изысканноК Киру страстью горит; Кир же ФолоеюУвлечен; но скорей, впрямь сочетаются,Козы с волчьим отродием,Чем Фолоя впадет в любодеяние.Так Венере самой, видно, уж нравится,Зло шутя, сопрягать тех, что […]
Гораций – К Плотию Нумиде
Гораций – К Плотию Нумиде К Плотию Нумиде, возвратившемуся из Испанского похода Фимиамом и струнамиИ закланьем тельца, жертвою должною,Ублажим мы богов за то,Что Нумиду они к нам из ИспанииНевредимым доставили.Всех лобзая друзей, больше чем ЛамияНикого не лобзает он,Помня, что при одном дядьке взросли они,Вместе в тогу оделися.Ныне белой чертой день сей отметим мы!Пусть амфоры чредой […]
Гораций – К Необуле
Гораций – К Необуле Дева бедная не может ни Амуру дать простора,Ни вином прогнать кручину, но должна бояться дядиВсебичующих упреков.От тебя, о Необула, прочь уносят шерсть и прялкуТрудолюбицы Минервы сын крылатый КифереиИ блестящий Гебр Липарский.Лишь увидишь, как смывает масло с плеч он в водах Тибра,Конник, что Беллерофонта краше, ни в бою кулачномНе осиленный ни в […]
Гораций – К неизвестному Септимию
Гораций – К неизвестному Септимию Ты готов со мной в Гады плыть, Септимий,И к кантабрам плыть, непривычным к игу,И в край диких Сирт где клокочут глухоМаврские волны.Лучше пусть меня приютит под старостьТибур, что воздвиг гражданин Аргосский, —Отдохну я там от тревог военныхСуши и моря.Если ж злые в том мне откажут Парки,Я пойду в тот край, […]
Гораций – К неизвестному Постуму
Гораций – К неизвестному Постуму Увы, о Постум, Постум! летучиеГода уходят, и благочестиеМорщин и старости грозящейНе отдалит ни всесильной смерти.Хотя б на каждый день гекатомбоюТройною, друг мой, немилосердогоПлутона ты смягчал, которыйТития и Гериона держитЗа мрачным током, где без сомненияМы все, дарами почвы живущие,Проплыть обречены: цари лиБудем мы иль бедняки-крестьяне.Вотще бежим мы Марса кровавогоИ гулко в […]
Гораций – К неизвестному Ксанию
Гораций – К неизвестному Ксанию Ксантий, не стыдись, полюбив служанку!Вспомни, что раба Брисеида такжеБелизной своей покорила снежнойГордость Ахилла.Также и Аякс, Теламона отпрыск,Пленной был склонен красотой Текмессы;Вспыхнул и Атрид посреди триумфаК деве плененнойВслед за тем, как вождь фессалийцев славныйРазгромил врагов, и как смерть герояГектора дала утомленным грекамЛегче взять Трою.Может быть, тебя осчастливит знатныйРод Филлиды вдруг; может […]
Гораций – К неизвестной нам Тиндариде
Гораций – К неизвестной нам Тиндариде К неизвестной нам Тиндариде, которую Гораций считает как бы второй Еленой Проворный Фавн привык свой Ликей менятьНа мой Лукретил дивный и отводить от козЖар жгучий летнего полудня,Или же ветер, дождем грозящий.Сойдя с дороги, самки пахучегоКозла по лесу бродят бестрепетно,Ища то тмин, то земляничник,И не боясь ни змеи зеленой,Ни злобы […]
Гораций – К Музе (Написана в 17 году)
Гораций – К Музе (Написана в 17 году) Тот, кого, Мельпомена, тыПри рожденьи хоть раз взглядом приветила,Не прославится в ИстмияхЗнаменитым бойцом, и победителемНе помчится на греческойКолеснице. Его ратные подвигиНе введут триумфаторомВ Капитолий за то, что он надменныеСмел угрозы царей во прах.Нет! Но воды, Тибур плодотворящие,И дубравы тенистыеВ эолийских стихах славу родят ему.В Риме, городе царственном,Молодежью […]
Гораций – К музе Каллиопе
Гораций – К музе Каллиопе Сойди же с неба, о Каллиопа, дай,Царица Муз, мне долгую песнь — пускайТо флейты ль звук, иль голос звонкий,Дивные ль струны кифары Феба,Вы слышите? Иль сладко безумье такПрельщает слух и зренье мое?.. БрожуСвященной рощей, мнится: тихоВеют зефиры, ручьи струятся.На Вольтур часто мальчиком я ходил.Когда вдали от грани родных полей,Устав резвиться, […]
Гораций – К Меркурию и лире
Гораций – К Меркурию и лире О Меркурий-бог! Амфион искусный,Обучен тобой, воздвигал ведь стеныПесней! Лира, ты семиструнным звономСлух услаждаешь!Ты беззвучна встарь, нелюбима, — нынеВсем мила: пирам богачей и храмам!..Дайте ж песен мне, чтоб упрямой ЛидыСлух преклонил я,Словно средь лугов кобылице юной,Любо ей сказать; не дает коснуться;Брак ей чужд; она холодна понынеК дерзости мужа.Тигров ты, леса […]
Гораций – К Меркурию
Гораций – К Меркурию Вещий внук Атланта, Меркурий! МудроТы смягчил людей первобытных нравыТем, что дал им речь и благой обычайВвел состязаний.Вестник всех богов, я тебя прославлюПесней. Ты творец криворогой лиры,Мастер в шутку все своровать и спрятать,Что бы ни вздумал.Ты малюткой раз Аполлона стадоЛовко скрыл, угнав. «Не отдашь коль…» — грозноТот стращал, — и вдруг рассмеялся: […]
Гораций – К Мельпомене (Памятник)
Гораций – К Мельпомене (Памятник) Перевод Афанасия Фета Воздвиг я памятник вечнее меди прочнойИ зданий царственных превыше пирамид;Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,Ни ряд бесчисленных годов не истребит. Нет, весь я не умру, и жизни лучшей долейИзбегну похорон, и славный мой венецВсе будет зеленеть, доколе в КапитолийС безмолвной девою верховный ходит жрец. И скажут, […]
Гораций – К Меценату (Взнесусь на крыльях мощных)
Гораций – К Меценату (Взнесусь на крыльях мощных) Взнесусь на крыльях мощных, невиданных,Певец двуликий, в выси эфирные,С землей расставшись, с городами,Недосягаемый для злословья.Я, чадо бедных, тот, кого дружескиТы, Меценат, к себе, в свой чертог зовешь,Я смерти непричастен, — волныСтикса меня поглотить не могут.Уже я чую, как утончаютсяПод грубой кожей голени, по-поясЯ белой птицей стал, и […]
Гораций – К Меценату (Написана в 28 году)
Гораций – К Меценату (Написана в 28 году) Ты смущен, знаток языков обоих! —Мне, холостяку до Календ ли марта?Для чего цветы? С фимиамом ящик?Или из дернаСложенный алтарь и горящий уголь?Белого козла и обед веселыйВакху обещал я, когда чуть не былДревом придавлен.В этот светлый день, с возвращеньем года,Снимут из коры просмоленной пробкуС амфоры, что дым впитывать […]