Роберт Бернс – Прощание
Роберт Бернс – Прощание Моя Шотландия, прощай!Милей мне твой туманный крайСадов богатых юга.Прощай, родимая семья —Сестра, и брат, и мать моя,И скорбная подруга! С тоской тебя я обниму,Малютка дорогая.Тебя я брату своемуС надеждой поручаю. И ты, мойЛюбимыйТоварищ юных дней,УчастьемВ ненастьеСемью мою согрей! А ты, подруга, не грусти.Чтобы тебя и честь спасти,Бегу я в край далекий.Нужда […]
Роберт Бернс – Пробираясь до калитки
Роберт Бернс – Пробираясь до калитки Пробираясь до калиткиПолем вдоль межи,Дженни вымокла до ниткиВечером во ржи. Очень холодно девчонке,Бьет девчонку дрожь:Замочила все юбчонки,Идя через рожь. Если кто-то звал кого-тоСквозь густую рожьИ кого-то обнял кто-то,Что с него возьмешь? И какая нам забота,Если у межиЦеловался с кем-то кто-тоВечером во ржи!.. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Роберт Бернс – Про кого-то
Роберт Бернс – Про кого-то Моей душе покоя нет.Весь день я жду кого-то.Без сна встречаю я рассвет —И все из-за кого-то. Со мною нет кого-то.Ах, где найти кого-то!Могу весь мир я обойти,Чтобы найти кого-то. О вы, хранящие любовьНеведомые силы,Пусть невредим вернется вновьКо мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то.Мне грустно отчего-то.Клянусь, я все […]
Роберт Бернс – Приключение
Роберт Бернс – Приключение Отец мне на хозяйство далЛишь одного коня;Я беден был, но сметкой богНе обделил меня:К чему пустые закрома,Амбары да подклети?Наймусь-ка лучше к лорду в дом,К его пригожей леди.Я ей посланье написал,Его я начал так:«Сударыня, я в вас влюблен,И то, что я бедняк,И то, что я подчас живу,Вздыхая об обеде,Не помешает мне служитьМоей […]
Роберт Бернс – При посещении богатой усадьбы
Роберт Бернс – При посещении богатой усадьбы Наш лорд показывает всемПрекрасные владенья… Так евнух знает свой гарем,Не зная наслажденья. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Роберт Бернс – Прекрасный замок Эрли
Роберт Бернс – Прекрасный замок Эрли Это случилось июльским днем,Когда стали желтеть хлеба.Между Эрли и Эргайлом началасьНе на жизнь, а на смерть борьба.Герцог Монтроз написал письмо:«Грозный Эргайл, и часу не жди,Выступай с утра и своих людейЗамок Эрли грабить веди!»Из окна высокого леди глядит,И печальный у леди взгляд:Она видит, что грабить замок ееГрозный Эргайл ведет отряд.— […]
Роберт Бернс – Прекрасная Маргарет и милый Вильям
Роберт Бернс – Прекрасная Маргарет и милый Вильям Двое влюбленных на склоне холмаСидели погожим днем,Наговориться никак не могли,Хоть и были весь день вдвоем.— Я не видел, Маргарет, зла от тебя,И тебе я не сделал зла.Не рыдай же завтра, когда зазвенятСвадебные колокола.Маргарита расчесывала перед окномРано утром золото косИ смотрела, как мимо окна под венецМилый Вильям невесту […]
Роберт Бернс – Прекрасная Энни
Роберт Бернс – Прекрасная Энни «Поуже стели себе ложеИ спать приучайся одна:Я еду — мне за морем, Энни,Невеста с приданым нужна,Ведь ты не дала мне богатства,Ведь ты была, Энни, бедна.Кто свадебный хлеб испечет нам,Кто сварит нам свадебный эль,Кто встретит с почетом и ласкойНевесту из дальних земель?»«Я свадебный хлеб испеку вам,Сварю я вам свадебный эль,Я встречу […]
Роберт Бернс – Прекрасная Дженет
Роберт Бернс – Прекрасная Дженет «Спешите к родителю, Дженет!Спешить к нему вы должны!Спешите к родителю, Дженет —Деньки его сочтены!»Спешит к родителю Дженет,Никак ей нельзя не спешить!«Как жить мне дальше, родитель?Как велите мне дальше жить?»«О Дженет, вот тебе воля моя,С ней стол и кров ты найдешь:Хоть Милому Вилли ты сердцем верна,Но за Галльского лорда пойдешь!»«За старого […]
Роберт Бернс – Предвыборная баллада
Роберт Бернс – Предвыборная баллада Кого пошлем мы заседатьВ парламенте и прочее?Кто лучше может оправдатьТакие полномочия? При всем при том,При всем при томКого из нашей знатиИль из народа мы пошлемРешать дела в палате? Вот мистер Герон. Кто из васНе знает патриота?Кто не ходил к нему хоть разВ открытые ворота? При всем при том,При всем при […]
Роберт Бернс – Позволь слезу твою смахнуть
Роберт Бернс – Позволь слезу твою смахнуть Позволь слезу твою смахнуть,Моей возлюбленною будьИ все прошедшее забудь.Плевать на остальное! Житье на свете скрипачу —Иду-бреду, куда хочу,Так не живется богачу.Плевать на остальное! Где дочку замуж выдают,Где после жатвы пиво пьют, —Для нас всегда готов приют.Плевать на остальное! Мы будем корки грызть вдвоем,А спать на травке над ручьем,И […]
Роберт Бернс – Потомку Стюартов
Роберт Бернс – Потомку Стюартов Нет, вы — не Стюарт, ваша честь.Бесстрашны Стюартов сердца.Глупцы в семействе этом есть,Но не бывало подлеца! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Роберт Бернс – Послание к собрату-поэту
Роберт Бернс – Послание к собрату-поэту I Пусть ветер, воя, точно зверь,Завалит снегом нашу дверь, —Я, сидя перед печью,Примусь, чтоб время провести,Стихи досужие плестиНа дедовском наречье. Пусть вьюга в щели будет дутьИ громоздить сугробы,Я не завидую ничутьВам, знатные особы. Ни домуБольшому,Ни жару очагов.ПроклятьяПослать яВам, гордецы, готов. II Когда глядишь со стороны,Как все дары поделены,Нельзя не […]
Роберт Бернс – Послание к другу
Роберт Бернс – Послание к другу Мой друг — лукавый, ловкий вор,Не воровал ты до сих пор.Зато сердца твой быстрый взорУмеет красть.Перед тобой любой затворГотов упасть. И сам я устоять не мог.Не раз к тебе, не чуя ног,Шагал я по камням дорогИ грязь месил,И ровно двадцать пар сапогЯ износил. Ты создан был природой шалойИз дорогого […]
Роберт Бернс – Портной
Роберт Бернс – Портной Пришел портной «латаем-шьем!»Бедовый мужичонка!Блох напустил на целый дом —Вот так раз! Ну вот так раз!Блох напустил на целый дом —Вот так раз и вон как!Спала девчонка там, где печь,Бедовая девчонка!И стала страсть портного печь —Вот так раз! Ну вот так раз!И стала страсть портного печь —Вот так раз и вон как!Спала […]
Роберт Бернс – Пора отчалить кораблю
Роберт Бернс – Пора отчалить кораблю Пора отчалить кораблю.На много дней, на много летУмчится та, кого люблю,И за кормою ляжет след. Бродить я буду меж камней,На островок глядеть в тоске.Здесь я в слезах простился с ней,Там скрылся парус вдалеке. Как часто с этой крутизны,Где птицы жадные кричат,Под гул крутящейся волныСмотреть я буду на закат. Благословен […]
Роберт Бернс – Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом
Роберт Бернс – Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом Зверек проворный, юркий, гладкий,Куда бежишь ты без оглядки,Зачем дрожишь, как в лихорадке,За жизнь свою?Не трусь — тебя своей лопаткойЯ не убью. Я понимаю и не спорю,Что человек с природой в ссоре,И всем живым несет он горе,Внушает страх,Хоть все мы смертные и вскореВернемся в прах. Пусть […]
Роберт Бернс – Поклоннику знати
Роберт Бернс – Поклоннику знати У него — герцогиня знакомая,Пообедал он с графом на днях. Но осталось собой насекомое,Побывав в королевских кудрях. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Роберт Бернс – Пойду-ка я в солдаты
Роберт Бернс – Пойду-ка я в солдаты На черта вздохи — ах да ох!Зачем считать утраты?Мне двадцать три, и рост неплох —Шесть футов, помнится, без трех.Пойду-ка я в солдаты! Своим горбомЯ нажил дом,Хотя и небогатый.Но что сберег, пошло не впрок…И вот иду в солдаты. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Роберт Бернс – Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар
Роберт Бернс – Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?Поедем верхом иль в карете вдвоем,А то и пешком по дорогам пойдем. Отца твоего мне не нужен доход.На что мне твой гордый и чопорный род?Делить и нужду и достаток со мнойПриди ко мне, […]
Роберт Бернс – Поедешь ли в Индию, Мэри
Роберт Бернс – Поедешь ли в Индию, Мэри Поедешь ли в Индию, Мэри,Покинув родимый кров?Поедешь ли в Индию, Мэри,По гребням гремящих валов? Там зреют лимоны, маслины,Растет ананас золотой.Но что в этой Индии дальнейСравнится с твоей красотой? Клянусь я, что буду я веренТебе до последнего дня.И если забуду я Мэри,Пусть небо забудет меня. И ты поклянись, […]
Роберт Бернс – Подруга угольщика
Роберт Бернс – Подруга угольщика — Не знаю, как тебя зовут,Где ты живешь, не ведаю.— Живу везде — и там и тут,За угольщиком следую! — Вот эти нивы и лесаИ все, чего попросишь ты,Я дам тебе, моя краса,Коль угольщика бросишь ты! Одену в шелк тебя, мой друг.Зачем отрепья носишь ты?Я дам тебе коней и слуг,Коль […]
Роберт Бернс – Подруга моряка
Роберт Бернс – Подруга моряка Чуть забудусь сном желанным,Слышу гул морских валов.Пусть мой друг за океаномБудет счастлив и здоров. Страх с надеждою счастливойВ сердце борются моем.Над подушкой сиротливойТени шепчутся о нем. Кто не знал тоски разлуки,В чьей груди тревоги нет,Счастья полный, чуждый мукиЛюбит солнечный рассвет. Мне же ночь и сон милее,Пусть не тает тьмы покров,Чтобы […]
Роберт Бернс – Поцелуй
Роберт Бернс – Поцелуй Влажная печать признаний,Обещанье тайных нег —Поцелуй, подснежник ранний,Свежий, чистый, точно снег. Молчаливая уступка,Страсти детская игра,Дружба голубя с голубкой,Счастья первая пора. Радость в грустном расставаньеИ вопрос: когда ж опять?..Где слова, чтобы названьеЭтим чувствам отыскать? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Роберт Бернс – Побывал я между скал
Роберт Бернс – Побывал я между скал Побывал я между скал,Славный парень, статный парень,Вилли с братией видал,Славный горский парень. Там земли родной враги,Славный парень, статный парень,Заплатили нам долги,Славный горский парень. Так конец себе нашли,Славный парень, статный парень,Те, что села наши жгли,Славный горский парень. Греет черт сковороду,Славный парень, статный парень,Жарить герцога в аду,Славный горский парень. Заскулил […]
Роберт Бернс – По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза
Роберт Бернс – По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза Проведав, что Френсис в объятиях смерти,Топ-топ — прибежали к одру его черти.Но, слыша, как стонут под грузом больногоТяжелые ножки кровати дубовой,Они отказались принять его душу:Легко ли поднять эту грузную тушу! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Роберт Бернс – Плениться мог бы я тобой
Роберт Бернс – Плениться мог бы я тобой Плениться мог бы я тобой:Так хороша ты и мила, —Когда бы ты к мольбе любойСтоль благосклонна не была. Конечно, щедрость не порок,Но ты любовь и добротуДаришь, как глупый ветерок,Что всех целует на лету. Цветок шиповника в росеТеряет блеск и аромат,Когда его ласкают все,Когда руками он измят. Еще […]
Роберт Бернс – Песня (Ты свистни)
Роберт Бернс – Песня (Ты свистни) Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,Ты свистни — тебя не заставлю я ждать.Пусть будут браниться отец мой и мать,Ты свистни — тебя не заставлю я ждать! Но в оба гляди, пробираясь ко мне.Найди ты лазейку в садовой стене,Найди три ступеньки в саду при луне.Иди, но как будто […]
Роберт Бернс – Песня раба-негра
Роберт Бернс – Песня раба-негра В милом знойном СенегалеВ плен враги меня забралиИ отправили сюда — за море синее.И тоскую я вдалиОт родной моей землиНа плантациях Виргинии — гинии. На моем родимом югеНе бывает зимней вьюги,Ни морозов, ни снегов, ни инея.Там шумят потоки водИ цветы цветут весь год,Неизвестные Виргинии — гинии. Под ударами бича,Иго рабское […]
Роберт Бернс – Песня о злой жене
Роберт Бернс – Песня о злой жене Со мной жена не ладит,Колотит, а не гладит.Тому, кто волю даст жене,Она на шею сядет. Я в ней мечтал найти покой,Но, видно, дал я маху.Ах, никогда порыв благойНе вел к такому краху. Одну надежду я таю, —Что ждет меня награда,И, верно, буду я в раю,Отбыв все муки ада! […]
Роберт Бернс – Песня девушки
Роберт Бернс – Песня девушки Он меня поцеловалИ ушел по склонам гор.На уступы серых скалВсе гляжу я с этих пор. Пощади его в пути,Дробный дождь, трескучий град.Горных троп не заметиНа вершинах, снегопад! В бледном сумраке ночномНе кружись, метель, над ним —Пусть он спит спокойным сномИ проснется невредим. Пусть меня он назоветИ в долину кинет взгляд,Путь […]
Роберт Бернс – Песня (Девицей была я)
Роберт Бернс – Песня (Девицей была я) Девицей была я, — не помню когда, —И люблю молодежь, хоть не так молода.Мать в драгунском полку погостила когда-то.Оттого-то я жить не могу без солдата! Был первый мой друг весельчак и буян.Он только и знал, что стучал в барабан.Парень был он лихой, крепконогий, усатый.Что таить!.. Я влюбилась в […]
Роберт Бернс – Песня
Роберт Бернс – Песня Растет камыш среди реки,Он зелен, прям и тонок.Я в жизни лучшие денькиПровел среди девчонок. Часы заботу нам несут,Мелькая в быстрой гонке.А счастья несколько минутПриносят нам девчонки. Богатство, слава и почетВолнуют наши страсти.Но даже тот, кто их найдет,Найдет в них мало счастья. Мне дай свободный вечерокДа крепкие объятья —И тяжкий груз мирских […]
Роберт Бернс – Песенка о старом муже
Роберт Бернс – Песенка о старом муже О, если б ты улегся вдругВ могилу, дряхлый мой супруг,Твою утешил бы вдовуВеселый горец — милый друг. На сковородке шесть яиц.На сковородке шесть яиц.Тебе — одно, мне — два яйца,А три — для горна-молодца! В горшке баранья голова.В горшке баранья голова.Похлебка мне, мясцо — ему,А рожки — мужу […]
Роберт Бернс – Песенка
Роберт Бернс – Песенка Жила-была тетка под старою ивой,Она джентльменам готовила пиво.Скрогам. У теткиной дочки была лихорадка.Священник дрожал от того же припадка.Раффам. И тетка, желая прогнать лихорадку,Обоих в одну уложила кроватку.Скрогам. Больного согрел лихорадочный пыл,И жар у больной понемногу остыл.Раффам. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Роберт Бернс – Переводчику Марциала
Роберт Бернс – Переводчику Марциала О ты, кого поэзия изгнала,Кто в нашей прозе места не нашел, —Ты слышишь крик поэта Марциала:«Разбой! Грабеж! Меня он перевел!..» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Роберт Бернс – Перед разлукой
Роберт Бернс – Перед разлукой Прощусь, Элиза, я с тобойДля дальних, чуждых стран.Мою судьбу с твоей судьбойРазделит океан. Пусть нам в разлуке до концаТомиться суждено, —Не разлучаются сердца,Что спаяны в одно! Оставлю я в родной странеТебя, мой лучший клад.И тайный голос шепчет мне:Я не вернусь назад. Последнее пожатье рукЯ унесу с собой.Тебе — последний сердца […]
Роберт Бернс – Пастух
Роберт Бернс – Пастух Брела я вечером пешкомИ повстречалась с пареньком.Меня укутал он платком,Назвал своею милой. Гнал он козПод откос.Где лиловый вереск рос,Где ручей прохладу нес, —Стадо гнал мой милый. — Пойдем по берегу со мной.Там листья шепчутся с волной.В шатер орешника сквознойЛуна глядит украдкой. — Благодарю за твой привет,Но у меня охоты нетПлатить слезами […]
Роберт Бернс – Овсянка
Роберт Бернс – Овсянка Раз — овсянка,Два — овсянкаИ овсянка в третий раз.А на лишнюю овсянкуГде мне взять крупы для вас? Одиноким, неженатымНе житье, а сущий рай.А женился, так ребятамТрижды в день овсянки дай. Век живет со мной забота.Не могу ее прогнать.Чуть запрешь за ней ворота,Тут как тут она опять. Раз — овсянка,Два — овсянкаИ […]
Роберт Бернс – Ответ «Верноподданным уроженцам Шотландии»
Роберт Бернс – Ответ «Верноподданным уроженцам Шотландии» Вы, верные трону, безропотный скот,Пируйте, орите всю ночь напролет. Позор ваш — надежный от зависти щит.Но что от презрения вас защитит? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]