Джон Донн – La Corona
Джон Донн – La Corona 1. Венок Прими венок сонетов — он сплетенВ часы меланхолической мечты,О властелин, нет — сущность доброты,О Ветхий днями, вечный средь времен!Труд музы да не будет награжденВенком лавровым — знаком суеты,Мне вечности венец подаришь Ты —Венцом терновым он приобретен!Конец — всех дел венец. Венчай же самПокоем без конца — кончины час!В […]
Джон Донн – Когда ни дерево, что, дав свой плод
Джон Донн – Когда ни дерево, что, дав свой плод Когда ни дерево, что, дав свой плод,Бессмертье у Адама отняло,Ни блуд скотов, ни змей шипящих злоНе прокляты — меня ль проклятье ждет?!Ужель сам разум ко грехам ведет,Ужель сознанье в грех нас вовлекло?Иль Бог, всегда прощающий светло,Впал в страшный гнев — и мне проклятье шлет?..Но мне […]
Джон Донн – Канонизация
Джон Донн – Канонизация Молчи, не смей чернить мою любовь!А там злорадствуй, коли есть о чем,Грози подагрой и параличом,О рухнувших надеждах пустословь;Богатства и чины приобретай,Жди милостей, ходы изобретай,Трись при дворе, монарший взгляд ловиИль на монетах профиль созерцай;А нас оставь любви. Увы! кому во зло моя любовь?Или от вздохов тонут корабли?Слезами затопило полземли?Весна от горя не […]
Джон Донн – К восходящему солнцу
Джон Донн – К восходящему солнцу Ты нам велишь вставать? Что за причина?Ужель влюбленнымЖить по твоим резонам и законам?Прочь, прочь отсюда, старый дурачина!Ступай, детишкам проповедуй в школе,Усаживай портного за работу,Селян сутулых торопи на поле,Напоминай придворным про охоту;А у любви нет ни часов, ни днейИ нет нужды размениваться ей! Напрасно блеском хвалишься, светило:Смежив ресницы,Я бы тебя […]
Джон Донн – Годовщина
Джон Донн – Годовщина Все короли со всей их славой,И шут, и лорд, и воин бравый,И даже солнце, что ведет отсчетГодам, — состарились на целый год,С тех пор, как мы друг друга полюбили,Весь мир на шаг подвинулся к могиле;Лишь нашей страсти сносу нет,Она не знает дряхлости примет,Ни завтра, ни вчера — ни дней, ни лет,Слепящ, […]
Джон Донн – Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию
Джон Донн – Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию Корабль, что прочь умчит меня от брега, —Он только символ твоего ковчега,И даже хлябь грозящих мне морей —Лишь образ крови жертвенной твоей.За тучей гнева ты сокрыл свой лик,Но сквозь завесу — луч ко мне проник:Ты вразумлял, но поношеньюНе предал ни на миг! Всю Англию […]
Джон Донн – Гимн Богу-Отцу
Джон Донн – Гимн Богу-Отцу Простишь ли грех, в котором я зачат? —Он тоже мой, хоть до меня свершен, —И те грехи, что я творил стократИ днесь творю, печалью сокрушен?Простил?.. И все ж я в большем виноват,И не прощен! Простишь ли грех, которым те грешат,Кто мною был когда-то совращен?И грех, что я отринул год назад,Хоть […]
Джон Донн – Гимн Богу, моему Богу, написанный во время болезни
Джон Донн – Гимн Богу, моему Богу, написанный во время болезни Корабль, что прочь умчит меня от брега, —Он только символ твоего ковчега,И даже хлябь грозящих мне морей —Лишь образ крови жертвенной твоей.За тучей гнева ты сокрыл свой лик,Но сквозь завесу — луч ко мне проник:Ты вразумлял, но поношеньюНе предал ни на миг! Всю Англию […]
Джон Донн – Ересь
Джон Донн – Ересь Дозволь служить тебе, но не задаром,Как те, что чахнут, насыщаясь паромНадежд, иль нищенствуют от щедротЛаскающих посулами господ.Не так меня в любовный чин приемли,Как вносят в королевский титул землиДля вящей славы, — жалок мертвый звук!Я предлагаю род таких услуг,Награда коих в них самих сокрыта.Что мне без прав — названье фаворита?Пока я прозябал, […]
Джон Донн – Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инне
Джон Донн – Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инне I Восток лучами яркими зажжен,Прерви, невеста, свой тревожный сон —Уж радостное утро наступило —И ложе одиночества оставь,Встречай не сон, а явь!Постель тоску наводит, как могила.Сбрось простыню: ты дышишь горячо,И жилка нежная на шее бьется,Но скоро это свежее плечоДругого, жаркого плеча коснется;Сегодня в совершенство облекисьИ женщиной отныне нарекись. II […]
Джон Донн – Эпиталама, или свадебная песня в честь принцессы Элизабет
Джон Донн – Эпиталама, или свадебная песня в честь принцессы Элизабет I Хвала тебе, епископ Валентин!Сегодня правишь ты одинСвоей епархией воздушной;Жильцы небесные толпой послушной,Свистя и щебеча,Летят к тебе; ты заключаешь бракиИ ласточки, и строгого грача,И воробья, лихого забияки.Дрозд мчится, как стрела,Перегоняя чайку и щегла;Петух идет встречать походкой чиннойЖену с ее пуховою периной.Так ярок этот день, […]
Джон Донн – Экстаз
Джон Донн – Экстаз Там, где фиалке под главуРаспухший берег лег подушкой,У тихой речки наявуДремали мы одни друг с дружкой.Ее рука с моей сплелась,Весенней склеена смолою;И, отразясь, лучи из глазПо два свились двойной струною.Мы были с ней едины рукВзаимосоприкосновеньем;И все, что виделось вокруг,Казалось нашим продолженьем.Как между равных армий рокПобедное колеблет знамя,Так, плотский преступив порог,Качались души […]
Джон Донн – Душа, ты так же возлюби Творца
Джон Донн – Душа, ты так же возлюби Творца Душа, ты так же возлюби Творца,Как Он тебя! Исполнись изумленья:Бог-Дух, чье славят ангелы явленье,Избрал своими храмами сердца!Святейший Сын рожден был от Отца,Рождается Он каждое мгновенье, —Душа, ждет и тебя усыновленьеИ день субботний, вечный, без конца!..Как, обнаружив кражу, мы должныУкраденные вещи выкупать,Так Сын сошел и дал себя […]
Джон Донн – Что, если Страшный суд настанет вдруг
Джон Донн – Что, если Страшный суд настанет вдруг Что, если Страшный суд настанет вдругСегодня ночью?.. Обрати свой взглядК Спасителю, что на кресте распят:Как может Он тебе внушать испуг?Ведь взор его померк от смертных мук,И капли крови на челе горят…Ужели тот тебя отправит в ад,Кто и врагов своих простил, как друг?!И, как, служа земному алтарю,Мне […]
Джон Донн – Бог триединый, сердце мне разбей
Джон Донн – Бог триединый, сердце мне разбей Бог триединый, сердце мне разбей!Ты звал, стучался в дверь, дышал, светил,Но я не встал… Так Ты б меня скрутил,Сжег, покорил, пересоздал в борьбе!..Я — город, занятый врагом. ТебеЯ б отворил ворота — и впустил,Но враг в полон мой разум захватил,И разум — твой наместник — все слабей…Люблю […]
Джон Донн – Блоха
Джон Донн – Блоха Взгляни и рассуди: вот блошкаКуснула, крови выпила немножко,Сперва — моей, потом — твоей,И наша кровь перемешалась в ней.Какое в этом прегрешенье?Бесчестье разве иль кровосмешенье?Пусть блошке гибель суждена —Ей можно позавидовать: онаУспела радости вкусить сполна! О погоди, в пылу жестокомНе погуби три жизни ненароком:Здесь, в блошке — я и ты сейчас,В ней […]
Джон Донн – Аромат
Джон Донн – Аромат Единожды застали нас вдвоем,А уж угроз и крику — на весь дом!Как первому попавшемуся воруВменяют все разбои без разбору,Так твой папаша мне чинит допрос:Пристал пиявкой старый виносос!Уж как, бывало, он глазами рыскал,Как будто мнил прикончить василиска;Уж как грозился он, бродя окрест,Лишить тебя изюминки невестИ топлива любви — то бишь наследства;Но мы […]
Джон Донн – Алхимия любви
Джон Донн – Алхимия любви Кто глубже мог, чем я, любовь копнуть,Пусть в ней пытает сокровенну суть;А я не докопалсяДо жилы этой, как ни углублялсяВ рудник Любви, — там клада нет отнюдь.Сие — одно мошенство;Как химик ищет в тигле совершенство,Но счастлив, невзначай сыскавКакой-нибудь слабительный состав,Так все мечтают вечное блаженствоСыскать в любви, но вместо пышных грезНаходят […]
Жан де Лафонтен – Змея и Пила
Жан де Лафонтен – Змея и Пила Рассказывали мне: Часовщика соседка(Подобное соседство, к счастью, редко),Змея, из маленьких, не видя в мастерскойСебе поживы никакой,Грызть начала Пилу стальную.Невозмутимость ледянуюХраня свою, сказала ей Пила: «Не по себе добычу ты нашла.Возможно ли так ошибаться грубо?Скорей, чем на единый грошТы сталь мою перегрызешь,Последнего лишишься зуба,О сумасбродная Змея!Лишь времени зубов одних […]
Жан де Лафонтен – Жаворонок с Птенцами и Землевладелец
Жан де Лафонтен – Жаворонок с Птенцами и Землевладелец «Надейся на себя», — пословица гласит.Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жавронки весною,Когда на нивах зреет рожь,Вернее: той прекрасною порою,Когда веселый день бывает так хорош,Когда цветут зеленые побеги,Все в мире любит и поет,И отдаются сладкой негеМорские чуда в лоне вод,В полях хор птичек голосистыхИ тигры […]
Жан де Лафонтен – Земледелец и его Сыновья
Жан де Лафонтен – Земледелец и его Сыновья Работайте, насколько хватит силы,Не покладая рук! В работе — тот же клад.Один крестьянин, будучи богатИ стоя на краю могилы,Позвал детей своих, и так им говоритОн без свидетелей, на смертном ложе: «В наследственной земле богатый клад зарыт,Продать ее — оборони вас Боже!Не знаю сам я, где он скрыт;Но […]
Жан де Лафонтен – Заяц и Лягушки
Жан де Лафонтен – Заяц и Лягушки Раз Заяц размышлял в укромном уголке(В укромных уголках нет лучше развлеченья);Томился Зайчик наш в тоскеПечальны и робки все зайцы от рожденья. «Ах, — думал он, — кто так пуглив, как я,Тому на свете нет житья!Спокойно не проглотишь и кусочка,Ничто не радует, беды отвсюду ждешь,Трясешься день, без сна проходит […]
Жан де Лафонтен – Заяц и Куропатка
Жан де Лафонтен – Заяц и Куропатка Смеяться над несчастными не след:Никто из нас не огражден от бед.Мудрец Эзоп на тему этуДва-три примера в баснях дал.Стихи, что предлагаю свету,Я с той же целью написал. На поле Заяц с КуропаткойВ соседстве жили. Тихо, гладкоИх жизнь текла; как вдруг стрясласьБеда над Зайцем: след открылиЕго, и с гамом […]
Жан де Лафонтен – Хозяйский глаз
Жан де Лафонтен – Хозяйский глаз Олень попал к быкам в загон,Но ими был предупрежден,Чтоб к лучшей он прибег защите.«Друзья мои, меня вы не гоните!Взмолился тут Олень. — Укройте от врагов;За это я готовВам указать и пастбища, и нивы,Покрытые обильною травой,Где б на свободе день-деньскойПастись с отрадою могли вы». Быки свое согласие дают.Олень вздохнул вольней, […]
Жан де Лафонтен – Ворон, Газель, Черепаха и Крыса
Жан де Лафонтен – Ворон, Газель, Черепаха и Крыса Г-же де ла Саблиер Я вам мечтал в стихах воздвигнуть храм,Хотел, чтоб он, как мир, был долговечен.Успех мне был искусством обеспечен,Которым мы обязаны богам,И именем богини той, что в храме этомБыла бы поклонения предметом,Над входом начертал бы я словаТакие: «Здесь дворец священный божества: Одной Ириды здесь […]
Жан де Лафонтен – Волки и Овцы
Жан де Лафонтен – Волки и Овцы Лет тысячу велись открыто войныМеж племенем Волков и племенем Овец;Но мир был заключен меж ними наконец.По-видимому, быть могли спокойныТут обе стороны. В прошедшем же грехиНе раз бывали: Волк, явив свою натуру,Овцу зарежет; пастухиС него на плащ себе за это снимут шкуру: Всю жизнь живи, как на ножах!Одни — […]
Жан де Лафонтен – Волк, Коза и Козленок
Жан де Лафонтен – Волк, Коза и Козленок Наполнить вымя молокомКоза пошла за травкою в долину,Замкнула наглухо свой домИ строго приказала сыну:«Чтоб избежать нам горестных потерь,Пока не возвращусь я с поля,Храни тебя Господь открыть на миг хоть дверьТем, кто не скажет нашего пароля,Хотя б тебя и начали просить!Пароль же будет: волчья сыть!»Как раз во время […]
Жан де Лафонтен – Волк и Лиса
Жан де Лафонтен – Волк и Лиса Любой из нас судьбу клянет,Как будто лучшей он достоин;Хотел бы воином быть тот,К кому питает зависть воин. Хотелось волком быть Лисе,Как говорят; а может статься,И волки жаждут, хоть не все,С овцами долей поменяться. Но странно: принц, восьми лишь лет,Для басни этот взял сюжетИ в прозе выразил так ясно,Как […]
Жан де Лафонтен – Волчья хитрость
Жан де Лафонтен – Волчья хитрость По нужде Волк постился:Собаки стерегли и день, и ночь овец.Однако же и Волк был не глупец.Вот думал, думал он и ухитрился,Да как же? -пастухом, проклятый, нарядился:Надел пастуший балахон,Накрыл себя пастушьей шляпой,И, опершись о посох лапой,Подкрался в полдень к стаду он. Пастух под тенью спал, собаки тоже спали,И овцы все […]
Жан де Лафонтен – Влюбленный Лев
Жан де Лафонтен – Влюбленный Лев Посвящается девице Севинье О Севинье, все прелести которойСлужили грациям прекрасным образцом!Прочтите басню без укораИ не пугайтесь перед Львом! Он, вопреки бессильному злословью,Был усмирен всесильною любовью.Любовь — есть нечто странное во всем,И счастлив тот, кто с нею незнаком… Какой-то Лев, из важного сословья,Пастушку встретил на лугуИ воспылал к ней страстною […]
Жан де Лафонтен – Верблюд и плывущие Поленья
Жан де Лафонтен – Верблюд и плывущие Поленья Кто первый увидал Верблюда,Тот прочь бежал при виде чуда;Второй осмелился приблизиться к нему,А третий-и узду надел на дромадера.Так, силою привычки и примера,Становимся мы близки ко всему,Что нам казалося пугающим и страннымС ним находясь в общенье постоянном.В пример тому я приведу раcсказ.Стоявшие на страже как-то разУвидели предмет, плывущий […]
Жан де Лафонтен – Учитель и Ученик
Жан де Лафонтен – Учитель и Ученик Шалун великий, Ученик,На берегу пруда резвяся, оступился,И в воду опустясь, ужасный поднял крик.По счастию за сук он ивы ухватился,Которая шатромНагнула ветви над прудом. На крик Ученика пришел его Учитель,Престрогий человек и славный сочинитель.«Ах, долго ли тебе во зло употреблятьМое примерное терпенье?Воскликнул педагог. — Не должно ль наказатьТебя за […]
Жан де Лафонтен – Стоглавый и стохвостый Драконы
Жан де Лафонтен – Стоглавый и стохвостый Драконы У императора посланник падишаха(Гласит предание) держал себя без страха,И силы сравнивал обеих их держав.Тут немец вымолвил, слова его прервав: — У князя нашего есть многие вассалы,Владенья чьи воистину не малы,И каждый, в силу данных прав,Своею властию, на помощь господинуСпособен выставить наемную дружину. Но рассудительно сказал ему чауш! […]
Жан де Лафонтен – Старик и его Сыновья
Жан де Лафонтен – Старик и его Сыновья Послушайте рассказ фригийского раба!Он говорил, что сила в единенье,Что сила всякая в отдельности слаба,И если сделал я в рассказе измененье,То вовсе не затем, чтоб, завистью томясь,Я добивался той же громкой славы,Нет, просто описать хотел я ваши нравы.Ведь Федр, лишь к почестям стремясь,Нередко увлекался славой;Но я ее считаю […]
Жан де Лафонтен – Союз Крыс
Жан де Лафонтен – Союз Крыс Мышь бедная давно жила в большой тревоге:Кот постоянно ей встречался по дороге,И сторожил ее на каждом он шагу.Чтоб в лапы не попасть врагу,Желая поступить разумно в деле этом,К соседке Крысе Мышь явилась за советом. Та Крыса у других слыла за образец,Так велики ее все были совершенства.Себе жильем ее крысиное […]
Жан де Лафонтен – Солнце и Лягушки
Жан де Лафонтен – Солнце и Лягушки В лице царя светил от всяких зол оплотИмели дочери болот;Ни бедность, ни война, ни прочих бедствий бремяЛягушечье не тяготили племя:Росло и ширилось могущество его. Но как ни хорошо жилось прудов царицам(Мы так зовем Лягушек оттого,Что имя громкое давать вещам и лицамНе стоит ровно ничего),Однако соблазнила их попыткаПредательством за […]
Жан де Лафонтен – Слон и Обезьяна Юпитера
Жан де Лафонтен – Слон и Обезьяна Юпитера Слон с Носорогом с давних порИз-за владений спорили с упорством,И, наконец, решили кончить спорЕдиноборством. Для боя выбран день. И вот приходит весть,Что от Юпитера явилось в эти страныПосольство, в виде Обезьяны,Что у нее в руках и жезл посольский есть. Та Обезьяна, как вам может всякийИсторик подтвердить, звалась […]
Жан де Лафонтен – Скифский Философ
Жан де Лафонтен – Скифский Философ Когда-то в Скифии Философ жил суровый.Почувствовав влеченье к жизни новой,Он греков край привольный посетил.Там встретился ему Мудрец, который былВо всем воспетому Виргилием подобен;Он равен был царям, он близок был к богам,Как и они, спокоен и незлобен. Посвятив себя деревьям и цветам,Он другого не искал себе благополучья,Как украшать свой сад, […]
Жан де Лафонтен – Сатир и Прохожий
Жан де Лафонтен – Сатир и Прохожий Сатир с женой своей и кучею детейЖил на траве, в лесу, охотой занимаясь,Беспечно, весело, от солнечных лучей,От ветра и дождя в пещере укрываясь. Раз собрались они покушать всей семьей.Похлебки миску наварили.И в той пещере, дикой и глухой,Свои припасы разложили.И сели есть. Как вдруг вошел,Спасаясь от дождя, Прохожий.Сатир к […]
Жан де Лафонтен – Рыбак и Рыбка
Жан де Лафонтен – Рыбак и Рыбка Маленькая рыбка вырастет большою,Если Бог поможет ей еще пожить.Но, однако, надо сумасшедшим быть,Чтоб, руководяся мыслию такою,Бросить Рыбку в воду. Ведь потом, как знать?Ухитришься ль снова ты ее поймать? Раз попался Карпик в сети Рыболова.— Ну, — Рыбак промолвил, — это не беда;Для начала карпик — рыба хоть куда!Все […]