Роберт Бернс – Джонни-шотландец

Роберт Бернс – Джонни-шотландец Шотландец Джонни хоть кудаБыл воин; он пошелСлужить английскому дворуЗа деньги и за стол.Да только служба при двореНедолгою была:Принцесса, дочка короля,От Джонни понесла.До тронной залы слух дошел,Где сам король сидел,О том, что дочерью егоШотландец овладел.«О, если правду слышу я,—А, видно, слух не врет —Я в башню заточу ее,И там она умрет!»А Джонни […]

Роберт Бернс – Дева Изабелл и Лесной Страж

Роберт Бернс – Дева Изабелл и Лесной Страж Дева Изабелл в дому за шитьём сидит,Весеннею майской порою.В дальней чаще Страж Лесной в звонкий рог трубит.А солнце встает за горою.«Вот бы звонкий рог трубил под моей стеной!»Весеннею майской порою.«Вот бы на груди моей спал бы Страж Лесной!»А солнце встает за горою.Не успела и сказать этих слов […]

Роберт Бернс – Чайлд-Вайет

Роберт Бернс – Чайлд-Вайет Лорд Инграм и Чайлд-ВайетРодились в покоях однихИ одною пленились леди —Тем хуже для чести их.Лорд Инграм и Чайлд-ВайетВ одном родились домуИ одною пленились леди —Тем хуже тому и тому.У родителей леди МейзриЛорд Инграм согласья просил,Брату с сестрой леди МейзриЛорд Инграм подарки носил.Ко всем родным леди МейзриЛорд Инграм ходил на поклон,И все, […]

Роберт Бернс – Битва при Оттербурне

Роберт Бернс – Битва при Оттербурне В день жатвы это произошло,Когда мечут в лугах стога,В Английских землях Дуглас решилПоохотиться на врага.Он выбрал Гордонов, Грэмов взялИ Линдсеев, славных ребят,А Джорданы с ним не пустились в путьИ о том до сих пор скорбят.Он сжег подчистую Долину Тайн,Он сжег Бамброшира треть,Три добрые башни Рэдсварских холмовОн оставил в огне […]

Римма Дышаленкова – Уральские ведьмы

Римма Дышаленкова – Уральские ведьмы Триптих 1. Изумрудные залы Урала Никогда, никогда не печалилось сердце мое.Никогда, никогда нездоровье меня не пугало.Ни богатство, ни бедность не смущали мое житие,увлекали меня Изумрудные залы Урала. Он сверкает во мне, бриллиантовый отблеск пещер,ледяная вода обернулась голодною щукой,над косматой моей головою невидимый зверьподнимает в молитве когтистые руки. Змеи, клевер и […]

Поль Верлен – Я – маниак любви

Поль Верлен – Я – маниак любви Во мне живет любви безвольный маниак:Откуда б молния ни пронизала мрак,Навстречу ль красоте, иль доблести, иль силам,Взовьется и летит безумец с жадным пылом.Еще мечты полет в ушах не отшумит,Уж он любимую в объятьях истомит.Когда ж покорная подруга крылья сложит,Он удаляется печальный, — он не можетИз сердца вырвать сна […]

Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки

Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки Враг принимает облик СкукиИ говорит: «К чему, мой друг?»Но я смеюсь, сжимая руки.Враг принимает облик ТелаИ шепчет: «Посмотри вокруг,Вот женщина!» — Молчу я смело. Враг принимает облик новый,Он — ангел света, шепчет вновь:«Что твой порыв, твой пост суровый,Пред тем, что сердце должно Богу!Как смерть, сильна ль твоя любовь?»Твержу: […]

Поль Верлен – Тоска

Поль Верлен – Тоска Меня не веселит ничто в тебе. Природа:Ни хлебные поля, ни отзвук золотойПастушеских рогов, ни утренней поройЗаря, ни красота печального захода. Смешно искусство мне, и Человек, и ода,И песенка, и храм, и башни вековойСтремленье гордое в небесный свод пустой.Что мне добро и зло, и рабство, и свобода! Не верю в Бога я, […]

Поль Верлен – Сонеты к спасителю

Поль Верлен – Сонеты к спасителю I И молвил мне Господь: «Ты зришь перед собойКровь на груди Моей и сталью бок пронзенный,И длани, вашими грехами отягченны,И ноги, чистою омытые слезой… Вот гвозди, вот сосуд, вот крест перед тобой,Все говорит тебе, чтоб, сердцем сокрушенный,Мою святую плоть и кровь из всей вселенной,Мой глас и Мой закон ты […]

Поль Верлен – Равнину мне рисуют грезы

Поль Верлен – Равнину мне рисуют грезы Равнину мне рисуют грезыИ посреди большой собор.Река, приток какой-то Мезы,Стремится к морю, на простор. И чуешь дали Океана,Вдыхая водорослей йод,И крест, блестящий из тумана,Меж башен высоко встает. Колокола на колокольнеПоют — напевы серебра,И все скорее, все безвольнейКрутятся с ветром флюгера. Процессии, светло и мерно,Идут — из юношей и […]

Поль Верлен – Преступление любви

Поль Верлен – Преступление любви Средь золотых шелков палаты Экбатанской,Сияя юностью, на пир они сошлисьИ всем семи грехам забвенно предались,Безумной музыке покорны мусульманской. То были демоны, и ласковых огнейВсю ночь желания в их лицах не гасили,Соблазны гибкие с улыбками алмейИм пены розовой бокалы разносили. В их танцы нежные под ритм эпиталамыСмычок рыдание тягучее вливал,И хором […]

Поль Верлен – Октябрьский вечер

Поль Верлен – Октябрьский вечер Вот осень и закат! О, миг, для сердца сладкий!На тлении повсюду кровь!Пожар в зените! Смерть в природе! Воды вновьГниют, и люди — в лихорадке! Дни эти и часы — твоя пора, поэт,С душой, где нет очарований,С душой, истерзанной когтями всех желаний;О, зеркало! о, пир и свет! Пусть восторгаются безумцы и […]

Поль Верлен – Нелепости

Поль Верлен – Нелепости Мадам, позвольте, чтоб, склонясь пред вами,Мой бедный дух свое открыл вам пламя. Вы мной любимы более, чем Бог,И кто огонь тот погасить бы смог? Ваш взор глубок и полон странной тени;Он для меня источник упоений. Ваш каждый след целую на песке;Мое вы сердце держите в руке. Вот горлица, одна в гнезде, […]

Поль Верлен – На смерть Вилье де Лиль-Адана

Поль Верлен – На смерть Вилье де Лиль-Адана И ты от нас ушел, как солнце сходит в мореЗа тяжкой завесой пурпуровых огней,Устав одно сиять в торжественном убореИ над немой землей и над тоской теней. Да, ты от нас ушел, спокойный, примиренный.Ты знал, что в небесах найдешь отчизну вновь:Для сердца чистого там праздник просветленный,Там пламенной любви […]

Поль Верлен – На смерть Люсьена Летинуа

Поль Верлен – На смерть Люсьена Летинуа И думал я, идя за траурным кортежем:* «Так Бог тебя призвал, когда невинным, свежимИ радующим взор ты в жизни был цветком!Позднее женщина взяла б тебя. С огнемВ душе страдающей ты к ней бы устремилсяИ горько бы в ее объятьях жадных бился…Но скоро б испытал ты благородный страхИ вновь […]

Поль Верлен – Людовику Баварскому

Поль Верлен – Людовику Баварскому Король, единственный в наш век, — привет вам, слава!Вы, смерти пожелав, отметили как святойЗа ложь политики, за пьяный бред пустойНауки, втершейся в доверье к нам, без права, Науки, чьей рукой настояна отрава,Чтоб кончить с песнею, искусством и мечтой;Ее вы, — с гордостью цветущей и простой,Убили, смерть приняв. Привет, Король мой, […]

Поль Верлен – Каприз

Поль Верлен – Каприз Неуловимый маг в иллюзии тумана,Среди тобою созданных фигур,Я не могу узнать тебя, авгур,Но я люблю тебя, правдивый друг обмана!Богач комедии и нищий из романа,То денди чопорный, то юный балагур,Ты даже прозу бедную одеждыОт фрака старого до «колеров надежды»Небрежным гением умеешь оживить:Здесь пуговицы нет, зато свободна нить,А там на рукаве в гармонии […]

Поль Верлен – Калейдоскоп

Поль Верлен – Калейдоскоп На некой улице средь града бредовогоВсе будет, точно здесь уже ты жил в былом:Миг — столь расплывчатый, но колющий копьем…О, солнце, всплывшее из сумрака густого! О, голоса в лесу, о, в море крик ночной!Все беспричинно там и странно в этой смене, —Как медленный возврат из перевоплощений:Все той же станет явь и […]

Петр Ершов – Тимковскому

Петр Ершов – Тимковскому На отъезд его в Америку Готово! Ясны небеса;В волнах попутный ветр холмится,И чутко дремлют паруса,И гром над пушкою дымится. Бокал! Бокал! Пускай струяСребристых вод донских пред намиГорит жемчужными огнямиИ шумно плещет чрез края.Ударив дружно руки в руки,Мы усладим прощальный часИ горечь долгия разлуки,Судьбой положенной для нас.К чему роптать? Закон небесныйНас к […]

Петр Ершов – Сузге

Петр Ершов – Сузге Сибирское предание 1 Царь Кучум один владеетВсей Сибирскою землею;Обь, Иртыш, Тобол с ВагаемОдному ему подвластны;Он берет со многих дани;Сам не платит никому.Царь Кучум, сидя в Искере,С утра раннего до ночиПишет царские приказы,Рассылает повеленьяОт Урала до Алтая, —По сибирской всей земле.Много силы у Кучума,Много всякого богатства:Драгоценные каменья,Из монистов ожерелья,Черный соболь и лисица,Золото […]

Петр Ершов – Смерть Святослава

Петр Ершов – Смерть Святослава «Послушай совета Свенельда младогоИ шумным Днепром ты, о князь, не ходи;Не верь обещаньям коварного грека:Не может быть другом отчаянный враг. Теперь для похода удобное время:Днепровские воды окованы льдом,В пустынях бушуют славянские вьюгиИ снегом пушистым твой след занесут». Так князю-герою Свенельд-воевода,Главу преклоняя пред ним, говорил.Глаза Святослава огнем запылали,И, стиснув во длани […]

Петр Ершов – Смерть Ермака

Петр Ершов – Смерть Ермака Тяжелые тучи сибирское небо одели;Порывистый ветер меж сосен угрюмых шумел;Венчанные пеной, иртышские воды кипели;Дождь лился рекою, и гром полуночный гремел. Спокойно казаки на бреге высоком сидели,И шум непогоды дремоту на очи навел.Бестрепетный вождь их под сенью ветвистый ели,Опершись на саблю, на смелых казаков смотрел. И злая кручина на сердце героя […]

Петр Ершов – Семейство роз

Петр Ершов – Семейство роз Видали ль вы в долине сокровенной,В тени склонившихся над озером берез,Могильный холм — приют уединенныйСемейства мирного пустынных милых роз?Волна прозрачная, любуясь их красою,Лелеет на груди трепещущей своей,И резвый мотылек — любимый гость полей —Летит к ним отдохнуть полдневною пороюВ сиянье радужных огней.Вечерний ветерок, играя их кудрями,Когда свершается торжественный закат,Несется медленно […]

Петр Ершов – Послание к другу

Петр Ершов – Послание к другу Мой друг! Куда, в какие водыТебе послать святой приветЛюбви и братства и свободы:Туда ль, где дышит новый светС своими древними красами?Или туда, в разбег морей,Где небо сходится с волнамиНад грудью гордых кораблей?Но где б ты ни был, я повсюдуТебя душой моей найду,Незримо в мысль твою войду,И говорить с тобою […]

Петр Ершов – Поклонникам латыни

Петр Ершов – Поклонникам латыни 1 Гибло наше просвещенье,Смерть была невдалеке,Вдруг, о, радость! Есть спасенье —Во латинском языке.Если ж нас латынь обманет,Все же выигрыш и тут,Что ослов у нас не станет —Всюду asin«ы {ослы (от лат. asinus).} пойдут! 2 »Эврика, эврика!В латыни вся сила!» —Vir doctus {ученый муж (лат.).} кричит.«Не ври-ка, не ври-ка!» —Ум русский […]

Петр Ершов – Песня казачки

Петр Ершов – Песня казачки Полетай, мой голубочек,Полетай, мой сизокрылый,Через степи, через горы,Через темные дубровы! Отыщи, мой голубочек,Отыщи, мой сизокрылый,Мою душу, мое сердце,Моего мил_о_ва друга! Опустись, мой голубочек,Опустись, мой сизокрылый,Легким перышком ко другу,На его правую руку! Проворкуй, мой голубочек,Проворкуй, мой сизокрылый,Моему милому другуО моей тоске-кручине! Ты лети, мой голубочек,От восхода до заката,Отдыхай, мой сизокрылый,Ты во […]

Петр Ершов – Гроза

Петр Ершов – Гроза Вот уж с час — к окну прикован,Сквозь решетчатый навесЯ любуюсь, очарован,Грозной прелестью небес.Море туч, клубясь волнами,Затопило горний сводИ шумит дождей рекамиС отуманенных высот.Гром рокочет, пламя молнийПереломанной чертойБороздит седые волныЧерной тучи громовой.Чудодейственная силаЗдесь на темных облакахТайный смысл изобразилаВ неизвестных письменах.Счастлив тот, кто чистым окомВидит мир, кому данаТайна — в помысле глубокомРазобрать […]

Пьер-Жан Беранже – Злонамеренные песни

Пьер-Жан Беранже – Злонамеренные песни Послушай, пристав, мой дружок,Поддеть певцов желая,Вотрись как свой ты в их кружок,Их хору подпевая.Пора за песнями смотреть:Уж о префектах стали петь!Ну можно ли без гневаВнимать словам припева,Таким словам, как «ой жги, жги»,Таким словам, как «говори»,И «ай-люли», и «раз, два, три»?!Ведь это все враги!.. Чтоб подогреть весельчаков,Не траться на подарки:Для Аполлонов […]

Пьер-Жан Беранже – Ямщик

Пьер-Жан Беранже – Ямщик Недолгий срок людское племяГуляет по тропам земным.Возница наш — седое Время.Уже давно дружу я с ним.Роскошно ль, скромно ли свершаешь путь по свету —Нещадно гонит старина,Пока не взмолишься: «Останови карету!Хлебнем прощального вина!» Он глух. Ему по нраву — гонка.Он плетью хлещет, разъярясь;Пугая нас, хохочет звонко,Пока не выворотит в грязь.Боишься, как бы […]

Пьер-Жан Беранже – Старый сержант

Пьер-Жан Беранже – Старый сержант Рядом с дочкой, страданья свои забывая,Удалившись от ратных трудов на покой,Он сидит, колыбель с близнецами качаяЗагорелой, простреленной в битвах рукой.Деревенская сень обласкала солдата.Но порой, выбив трубку свою о порог,Говорит он: «Родиться еще маловато.Смерть хорошую, дети, пусть подарит вам бог!» Что же слышит он вдруг? Бьют вдали барабаны.Там идет батальон! К […]

Пьер-Жан Беранже – Сон бедняка

Пьер-Жан Беранже – Сон бедняка Милый, проснись… Я с дурными вестями:Власти наехали в наше село,Требуют подати… время пришло…Как разбужу его?.. Что будет с нами?Встань, мой кормилец, родной мой, пора!Подать в селе собирают с утра. Ах! не к добру ты заспался так долго…Видишь, уж день… Все до нитки, чуть свет,В доме соседа, на старости лет,Взяли в […]

Пьер-Жан Беранже – Смерть Сатаны

Пьер-Жан Беранже – Смерть Сатаны Чтоб просветить моих собратий,Я чудо расскажу для них:Его свершил святой Игнатий,Патрон всех остальных святых.Он шуткой, ловкой для святого(В другом была б она гнусна),Устроил смерть для духа злого, —И умер, умер Сатана! Святой обедал. Бес явился:«Пьем вместе, или тотчас в ад!»Тот очень рад; но изловчилсяВлить в рюмку освященный яд.Бес выпил. В […]

Пьер-Жан Беранже – Смерть короля Кристофа

Пьер-Жан Беранже – Смерть короля Кристофа Кристофа нет… Грозят повстанцы…Надежда знати — лишь на вас:Вильгельма, Александра, Франца…О, сжальтесь и спасите нас!Хоть далеко от вас Гаити, —На нем бунтарский дух воскрес.Скорей конгресс,Второй конгресс,Еще конгресс,Седьмой, восьмой конгресс!За смерть Кристофа отомстите,Блюдя монархов интерес! Он умер, гнева не скрывая:Народ, трудившийся как вол,Власть короля не отвергая,Ее умерил произвол.Но вы мятежных […]

Пьер-Жан Беранже – Смерть и полиция

Пьер-Жан Беранже – Смерть и полиция Я из префектуры к вам направлен.Наш префект тревожится о вас.Говорят, вы при смерти… ДоставленНам вчера был экстренный приказ —Возвратить здоровье вам тотчас.Прекратите всякое леченье:От него лишь докторам жиреть.Ваша смерть теперь под запрещеньем, —Не посмейте, сударь, умереть! Хоронить вас было б нам неспоро!Гроб окружат тысячной толпойПлакальщики низкого разбора,Падкие на всяческий […]

Пьер-Жан Беранже – Пятое мая

Пьер-Жан Беранже – Пятое мая На свой корабль меня испанцы взялиС тех берегов, где грустно я блуждал;Империи обломок, я в печалиТуда, далеко, в Индию бежал.Прошло пять лет. И снова планы строитОживший дух солдата-бедняка:Я Францию увижу, — и закроетМои глаза сыновняя рука. Святой Елены остров перед нами…Мой бог, так вот томится где герой!Испанцы, он был ненавидим […]

Пьер-Жан Беранже – Пятьдесят лет

Пьер-Жан Беранже – Пятьдесят лет Откуда вдруг цветы? В чем дело?Рожденья не справляю, нет, —Хотя и вправду пролетелоНад головой полсотни лет.Как быстротечны эти годы!..Как много миновало дат…Как сморщили мой лоб невзгоды…Увы, увы, — мне пятьдесят! Жизнь ускользает ежечасно…Кто там в мою стучится дверь?Не буду отворять напрасно, —Надеждам всем конец теперь!..Уверен я, что доктор это, —Ведь […]

Пьер-Жан Беранже – Природа

Пьер-Жан Беранже – Природа Богата негой жизнь природы,Но с негой скорби в ней живут.На землю черные невзгодыПотоки слез и крови льют.Но разве все погибло, что прекрасно?Шлют виноград нам горы и поля,Течет вино, улыбки женщин ясны —И вновь утешена земля. Везде потопы бушевали.Есть страны, где и в наши дниЛюдей свирепо волны гнали…В ковчеге лишь спаслись они.Но […]

Пьер-Жан Беранже – Последняя песня

Пьер-Жан Беранже – Последняя песня О Франция, мой час настал: я умираю!Возлюбленная мать, прощай: покину свет, —Но имя я твое последним повторяю.Любил ли кто тебя сильней меня? О нет!Я пел тебя, еще читать не наученный,И в час, как смерть удар готова нанести,Еще поет тебя мой голос утомленный.Почти любовь мою — одной слезой. Прости! Когда цари […]