Шекспир – Но нет, мою любовь не создал случай – Сонет 124
Шекспир – Но нет, мою любовь не создал случай – Сонет 124 О, будь моя любовь —дитя удачи,Дочь времени, рожденная без прав, —Судьба могла бы место ей назначитьВ своем венке иль в куче сорных трав.Но нет, мою любовь не создал случай.Ей не сулит судьбы слепая властьБыть жалкою рабой благополучииИ жалкой жертвой возмущенья пасть.Ей не страшны […]
Шекспир – На страже мы стоим с моей любовью – Сонет 61
Шекспир – На страже мы стоим с моей любовью – Сонет 61 Иль ты ниспосылаешь утомленье —Глаз не могу сомкнуть порой ночной?Иль это тени, вестники мученья,С тобой дружны, смеются надо мной?Иль это дух твой, посланный тобою,Чтоб ревностно всегда за мной следить —Заметив прегрешение любое,В неверности меня изобличить?О нет, меня не любишь ты настолько,Чтоб мой покой […]
Шекспир – Мы любовь питаем, увядая – Сонет 126
Шекспир – Мы любовь питаем, увядая – Сонет 126 Крылатый мальчик мой, несущий бремяЧасов, что нам отсчитывают время,От убыли растешь ты, подтверждая,Что мы любовь питаем, увядая.Природа, разрушительница-мать,Твой ход упорно возвращает вспять.Она тебя хранит для праздной шутки,Чтобы, рождая, убивать минутки.Но бойся госпожи своей жестокой:Коварная щадит тебя до срока. Когда же это время истечет, —Предъявит счет и […]
Шекспир – Моя любовь не может быть сильнее – Сонет 115
Шекспир – Моя любовь не может быть сильнее – Сонет 115 О, как я лгалкогда-то, говоря:«Моя любовь не может быть сильнее».Не знал я, полным пламенем горя,Что я любить еще нежней умею.Случайностей предвидя миллион,Вторгающихся в каждое мгновенье,Ломающих незыблемый закон,Колеблющих и клятвы и стремленья,Не веря переменчивой судьбе,А только часу, что еще не прожит,Я говорил: «Любовь моя к […]
Шекспир – Морщин не знает вечная любовь – Сонет 108
Шекспир – Морщин не знает вечная любовь – Сонет 108 Что может мозгбумаге передать,Чтоб новое к твоим хвалам прибавить?Что мне припомнить, что мне рассказать,Чтобы твои достоинства прославить?Нет ничего, мой друг. Но свой привет,Как старую молитву — слово в слово, —Я повторяю. Новизны в нем нет,Но он звучит торжественно и ново.Бессмертная любовь, рождаясь вновь,Нам неизбежно кажется […]
Шекспир – Мой Друг – Сонет 112
Шекспир – Мой Друг – Сонет 112 Мой Друг, твоя любовь и добротаЗаполнили глубокий след проклятья,Который выжгла злая клеветаНа лбу моем каленою печатью.Лишь похвала твоя и твой укорМоей отрадой будут и печалью.Для всех других я умер с этих порИ чувства оковал незримой сталью.В такую бездну страх я зашвырнул,Что не боюсь гадюк, сплетенных вместе,И до меня […]
Шекспир – Любовью новой проверять любовь – Сонет 110
Шекспир – Любовью новой проверять любовь – Сонет 110 Да, это правда: гдея ни бывал,Пред кем шута ни корчил площадного,Как дешево богатство продавалИ оскорблял любовь любовью новой!Да, это правда: правде не в упорВ глаза смотрел я, а куда-то мимо,Но юность вновь нашел мои беглый взор,Блуждая, он признал тебя любимой.Все кончено, и я не буду вновьИскать […]
Шекспир – Любовь, недуг – Сонет 147
Шекспир – Любовь, недуг – Сонет 147 Любовь — недуг. Моя душа больнаТомительной, неутолимой жаждой.Того же яда требует она,Который отравил ее однажды.Мой разум-врач любовь мою лечил.Она отвергла травы и коренья,И бедный лекарь выбился из силИ нас покинул, потеряв терпенье.Отныне мой недуг неизлечим.Душа ни в чем покоя не находит.Покинутые разумом моим,И чувства и слова по воле […]
Шекспир – Любовь – мой грех – Сонет 142
Шекспир – Любовь – мой грех – Сонет 142 Любовь — мой грех, игнев твой справедлив.Ты не прощаешь моего порока.Но, наши преступления сравнив,Моей любви не бросишь ты упрека.Или поймешь, что не твои устаИзобличать меня имеют право.Осквернена давно их красотаИзменой, ложью, клятвою лукавой.Грешнее ли моя любовь твоей?Пусть я люблю тебя, а ты — другого,Но ты меня […]
Шекспир – Любовь, чья смерть казалась неизбежной – Сонет 107
Шекспир – Любовь, чья смерть казалась неизбежной – Сонет 107 Ни собственный мойстрах, ни вещий взорВселенной всей, глядящий вдаль прилежно,Не знают, до каких дана мне порЛюбовь, чья смерть казалась неизбежной.Свое затменье смертная лунаПережила назло пророкам лживым.Надежда вновь на трон возведена,И долгий мир сулит расцвет оливам.Разлукой смерть не угрожает нам.Пусть я умру, но я в стихах […]
Шекспир – Люблю, но реже говорю об этом – Сонет 102
Шекспир – Люблю, но реже говорю об этом – Сонет 102 Люблю, — но реже говорю об этом,Люблю нежней, — но не для многих глаз.Торгует чувством тот, что перед светомВсю душу выставляет напоказ.Тебя встречал я песней, как приветом,Когда любовь нова была для нас.Так соловей гремит в полночный часВесной, но флейту забывает летом.Ночь не лишится прелести […]
Шекспир – Люби меня, а их дари любовью – Сонет 20
Шекспир – Люби меня, а их дари любовью – Сонет 20 Лик женщины, но строже, совершеннейПрироды изваяло мастерство.По-женски ты красив, но чужд измене,Царь и царица сердца моего. Твои нежный взор лишен игры лукавой,Но золотит сияньем все вокруг.Он мужествен и властью величавойДрузей пленяет и разит подруг. Тебя природа женщиною милойЗадумала, но, страстью пленена,Она меня с тобою […]
Шекспир – Ищу любовь погибшую мою – Сонет 30
Шекспир – Ищу любовь погибшую мою – Сонет 30 Когда на суд безмолвных, тайных думЯ вызываю голоса былого, —Утраты все приходят мне на ум,И старой болью я болею снова. Из глаз, не знавших слез, я слезы льюО тех, кого во тьме таит могила,Ищу любовь погибшую моюИ все, что в жизни мне казалось мило. Веду я […]
Шекспир – И тень любви – Сонет 37
Шекспир – И тень любви – Сонет 37 Как радует отца на склоне днейНаследников отвага молодая,Так. правдою и славою твоейЛюбуюсь я, бесславно увядая. Великодушье, знатность, красота,И острый ум, и сила, и здоровье —Едва ль не каждая твоя чертаПередается мне с твоей любовью. Не беден я, не слаб, не одинок,И тень любви, что на меня ложится,Таких […]
Шекспир – И для меня любовь – Сонет 25
Шекспир – И для меня любовь – Сонет 25 Кто под звездой счастливою рожден —Гордится славой, титулом и властью.А я судьбой скромнее награжден,И для меня любовь — источник счастья. Под солнцем пышно листья распростерНаперсник принца, ставленник вельможи.Но гаснет солнца благосклонный взор,И золотой подсолнух гаснет тоже. Военачальник, баловень побед,В бою последнем терпит пораженье,И всех его заслуг […]
Шекспир – Должно быть, опасаясь вдовьих слез – Сонет 9
Шекспир – Должно быть, опасаясь вдовьих слез – Сонет 9 Должно быть, опасаясь вдовьих слез,Ты не связал себя ни с кем любовью.Но если б грозный рок тебя унес,Весь мир надел бы покрывало вдовье. В своем ребенке скорбная вдоваЛюбимых черт находит отраженье.А ты не оставляешь существа,В котором свет нашел бы утешенье. Богатство, что растрачивает мот,Меняя место, […]
Шекспир – Божок любви под деревом прилег – Сонет 154
Шекспир – Божок любви под деревом прилег – Сонет 154 Божок любви под деревом прилег,Швырнув на землю факел свои горящий.Увидев, что уснул коварный бог,Решились нимфы выбежать из чащи.Одна из них приблизилась к огню,Который девам бед наделал много,И в воду окунула головню,Обезоружив дремлющего бога.Вода потока стала горячей.Она лечила многие недуги.И я ходил купаться в тот ручей,Чтоб излечиться […]
Шарль Бодлер – Выкуп
Шарль Бодлер – Выкуп Чтоб дань платить, тебе судьбоюДаны два поля, человек;Ты сталью разума весь векИх должен резать, как сохою. Чтоб колос ржи иль кустик розВзросли на этом скудном поле,Ты должен лить как можно болеНа землю горьких, грязных слез. Искусство и Любовь — те нивы! —Пробьет ужасный час, и вотСудьба тебе, о раб ленивый,Свой приговор […]
Шарль Бодлер – Вино тряпичников
Шарль Бодлер – Вино тряпичников При свете красного, слепого фонаря,Где пламя движется от ветра, чуть горя,В предместье города, где в лабиринте сложномКишат толпы людей в предчувствии тревожном, Тряпичник шествует, качая головой,На стену, как поэт, путь направляя свой;Пускай вокруг снуют в ночных тенях шпионы,Он полон планами; он мудрые законы Диктует царственно, он речи говорит;Любовь к поверженным, […]
Шарль Бодлер – Вампир
[lwptoc] Шарль Бодлер – Вампир Вампир В мою больную грудь она Вошла, как острый нож, блистая, Пуста, прекрасна и сильна, Как демонов безумных стая. Она в альков послушный свой Мой бедный разум превратила; Меня, как цепью роковой, Сковала с ней слепая сила. И как к игре игрок упорный Иль горький пьяница к вину, Как […]
Шарль Бодлер – Трубка мира
Шарль Бодлер – Трубка мира Подражание Лонгфелло I Маниту, жизни Властелин,Сошел с заоблачных вершинНа беспредельный луг зеленый,И стал могучий исполинСреди лучей, вверху долинНа Красного Карьера склоны. Народы вкруг себя собравНесчетнее песков и трав,Он глыбу камня опрокинулИ там, где берега рекиОбняли чащей тростники,Он стебель самый длинный вынул; Источник всемогущий сил,Корою трубку он набилИ, как маяк для […]
Шарль Бодлер – С еврейкой бешеной простертый на постели
Шарль Бодлер – С еврейкой бешеной простертый на постели С еврейкой бешеной простертый на постели,Как подле трупа труп, я в душной темнотеПроснулся, и к твоей печальной красотеОт этой — купленной — желанья полетели. Я стал воображать — без умысла, без цели, —Как взор твой строг и чист, как величава ты,Как пахнут волосы, и терпкие мечты,Казалось, […]
Шарль Бодлер – Романтический закат
Шарль Бодлер – Романтический закат Прекрасно солнце в час, когда со свежей силойПриветом утренним взрывается восток. —Воистину блажен тот, кто с любовью могБлагословить закат державного светила. В сиянье знойных глаз, как сердце, бился ключ,Цветок и борозда под солнцем трепетали. —Бежим за горизонт! Быть может, в этой далиУдастся нам поймать его последний луч. Но божество настичь […]
Шарль Бодлер – Путешествие на остров Цитеру
Шарль Бодлер – Путешествие на остров Цитеру Как птица, радостно порхая вкруг снастей,Мой дух стремился вдаль, надеждой окрыленный,И улетал корабль, как ангел, опьяненныйЛазурью ясною и золотом лучей.Вот остров сумрачный и черный… То — Цитера,Превознесенная напевами страна;О, как безрадостна, безжизненна она!В ней — рай холостяков, в ней скучно все и серо. Цитера, остров тайн и праздников […]
Шарль Бодлер – Приглашение к путешествию
Шарль Бодлер – Приглашение к путешествию Голубка моя,Умчимся в края,Где все, как и ты, совершенство,И будем мы тамДелить пополамИ жизнь, и любовь, и блаженство.Из влажных завесТуманных небесТам солнце задумчиво блещет,Как эти глаза,Где жемчуг-слеза,Слеза упоенья трепещет. Это мир таинственной мечты,Неги, ласк, любви и красоты. Вся мебель кругомВ покое твоемОт времени ярко лоснится.Дыханье цветовЗаморских садовИ веянье амбры […]
Шарль Бодлер – Плаванье
Шарль Бодлер – Плаванье I Для отрока, в ночи глядящего эстампы,За каждым валом — даль, за каждой далью — вал.Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!Ах, в памяти очах — как бесконечно мал! В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,Не вынеся тягот, под скрежет якорей,Мы всходим на корабль, и происходит встречаБезмерности мечты с предельностью […]
Шарль Бодлер – Непокорный
Шарль Бодлер – Непокорный Крылатый серафим, упав с лазури яснойОрлом на грешника, схватил его, кляня,Трясет за волосы и говорит: «Несчастный!Я — добрый ангел твой! узнал ли ты меня? Ты должен всех любить любовью неизменной:Злодеев, немощных, глупцов и горбунов,Чтоб милосердием ты мог соткать смиренноТоржественный ковер для Господа шагов! Пока в твоей душе есть страсти хоть немного,Зажги […]
Шарль Бодлер – Неожиданное
Шарль Бодлер – Неожиданное Отец еще дышал, кончины ожидая,А Гарпагон в мечтах уже сказал себе:«Валялись, помнится, средь нашего сараяТри старые доски — гроб сколотить тебе».«Я — кладезь доброты, — воркует Целимена. — Природа создала прекрасною меня…»Прекрасною?! Душа, исполненная тлена,Трещит, как окорок, средь адского огня.Мня светочем себя, кричит газетчик пыльныйТому, кого он сам во мраке утопил:«Где […]
Шарль Бодлер – Мученица
Шарль Бодлер – Мученица Рисунок неизвестного мастера Среди шелков, парчи, флаконов, безделушек,Картин, и статуй, и гравюр,Дразнящих чувственность диванов и подушекИ на полу простертых шкур, В нагретой комнате, где воздух — как в теплице,Где он опасен, прян и глух,И где отжившие, в хрустальной их гробнице,Букеты испускают дух, — Безглавый женский труп струит на одеялоБагровую живую кровь,И […]
Шарль Бодлер – Moesta et errabunda
Шарль Бодлер – Moesta et errabunda Скажи, душа твоя стремится ли, Агата,Порою вырваться из тины городскойВ то море светлое, где солнце без закатаЛьет чистые лучи с лазури голубой?Скажи, душа твоя стремится ли, Агата? Укрой, спаси ты нас, далекий океан!Твои немолчные под небом песнопеньяИ ветра шумного чарующий орган,Быть может, нам дадут отраду усыпленья…Укрой, спаси ты нас, […]
Шарль Бодлер – Маска
Шарль Бодлер – Маска Аллегорическая статуя в духе Ренессанса Эрнесту Кристофу, скульптору Смотри: как статуя из флорентийской виллы,Вся мускулистая, но женственно-нежна,Творенье двух сестер — Изящества и Силы —Как чудо в мраморе, возникла здесь она.Божественная мощь в девичьи-стройном теле,Как будто созданном для чувственных утех —Для папской, может быть, иль княжеской постели. — А этот сдержанный и […]
Шарль Бодлер – Маленькие старушки
Шарль Бодлер – Маленькие старушки I В изгибах сумрачных старинных городов,Где самый ужас, все полно очарованья,Часами целыми подстерегать готовЯ эти странные, но милые созданья! Уродцы слабые со сгорбленной спинойИ сморщенным лицом, когда-то Эпонимам,Лаисам и они равнялись красотой…Полюбим их теперь! Под ветхим кринолином И рваной юбкою от холода дрожа,На каждый экипаж косясь пугливым взором,Ползут они, в […]
Шарль Бодлер – Мадонне
Шарль Бодлер – Мадонне Ех-vоtо [Дар по обету (лат.)] в испанском вкусеХочу я для тебя, Владычицы, Мадонны,На дне своей тоски воздвигнуть потаенныйАлтарь; от глаз вдали, с собой наедине,Я Нишу прорублю в сердечной глубине.Там Статуей ты мне ликующей предстанешьВ лазурном, золотом, вернейшем из пристанищ.Металла Слов и Строф чеканщик и кузнец,На голову твою я возложу Венец,Созвездиями Рифм […]
Шарль Бодлер – Любовь к обманчивому
Шарль Бодлер – Любовь к обманчивому Когда, небрежная, выходишь ты под звукиМелодий, бьющихся о низкий потолок,И вся ты — музыка, и взор твой, полный скуки,Глядит куда-то вдаль, рассеян и глубок, Когда на бледном лбу горят лучом румянымВечерних люстр огни, как солнечный рассвет,И ты, наполнив зал волнующим дурманом,Влечешь глаза мои, как может влечь портрет, — Я […]
Шарль Бодлер – Красота
Шарль Бодлер – Красота О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!И грудь моя, что всех погубит чередой,Сердца художников томит любовью властно,Подобной веществу, предвечной и немой. В лазури царствую я сфинксом непостижным;Как лебедь, я бела, и холодна, как снег;Презрев движение, любуюсь неподвижным;Вовек я не смеюсь, не плачу я вовек. Я — строгий образец для гордых […]
Шарль Бодлер – Исповедь
Шарль Бодлер – Исповедь Один лишь только раз вы мраморной рукоюО руку оперлись мою.Я в недрах памяти, мой добрый друг, с тоскоюМиг этой близости таю. Все спало. Как медаль, на куполе высокомБлестела серебром луна.На смолкнувший Париж торжественным потокомЛилась ночная тишина. Лишь робко крадучись иль прячась под ворота,Не спали кошки в этот час,Или доверчиво, как тень, […]
Шарль Бодлер – Грустный мадригал
Шарль Бодлер – Грустный мадригал Не стану спорить, ты умна!Но женщин украшают слезы.Так будь красива и грустна,В пейзаже зыбь воды нужна,И зелень обновляют грозы. Люблю, когда в твоих глазах,Во взоре, радостью блестящем,Все подавляя, вспыхнет страх,Рожденный в Прошлом, в черных днях,Чья тень лежит на Настоящем. И теплая, как кровь, струяИз этих глаз огромных льется,И хоть в […]
Шарль Бодлер – Глаза Берты
Шарль Бодлер – Глаза Берты Пусть взор презрительный не хочет восхвалить,Дитя, твоих очей, струящих негу ночи;О вы, волшебные, пленительные очи,Спешите в сердце мне ваш сладкий мрак пролить. Дитя, твои глаза — два милых талисмана,Два грота темные, где дремлет строй теней,Где клады древние, как отблески огней,Мерцают призрачно сквозь облака тумана! Твои глубокие и темные глаза,Как ночь […]
Шарль Бодлер – Фонтан крови
Шарль Бодлер – Фонтан крови Струится кровь моя порою, как в фонтане,Полна созвучьями ритмических рыданий,Она медлительно течет, журча, покаПовсюду ищет ран тревожная рука. Струясь вдоль города, как в замкнутой поляне,Средь улиц островов обозначая грани,Поит всех жаждущих кровавая рекаИ обагряет мир, безбрежно широка. Я заклинал вино — своей стру»й обманнойДуше грозящий страх хоть на день усыпить;Но […]
Шарль Бодлер – Флакон – Charles Baudelaire – Le Flacon
Шарль Бодлер – Флакон – Charles Baudelaire – Le Flacon [lwptoc] Шарль Бодлер – Флакон Есть запахи, чья власть над нами бесконечна: В любое вещество въедаются навечно. Бывает, что, ларец диковинный открыв (Заржавленный замок упорен и визглив), Иль где-нибудь в углу, средь рухляди чердачной В слежавшейся пыли находим мы невзрачный Флакон из-под духов: он […]