Поль Верлен – Зима прошла

Поль Верлен – Зима прошла Зима прошла: лучи в прохладной пляскеС земли до ясной тверди вознеслись.Над миром разлитой безмерной ласке,Печальнейшее сердце, покорись. Вновь солнце юное Париж встречает, —К нему, больной, нахмуренный от мук,Безмерные объятья простираетОн с алых кровель тысячами рук. Уж целый год душа цветет весною,И, зеленея, нежный флореальМою мечту обвил иной мечтою,Как будто пламя […]

Поль Верлен – Все прелести и все извивы

Поль Верлен – Все прелести и все извивы Все прелести и все извивыЕе шестнадцатой весныПо-детски простодушно-живыИ нежностью упоены. Очами райского мерцаньяОна умеет, хоть о томНе думает, зажечь мечтаньяО поцелуе неземном, И этой маленькой рукою,Где и колибри негде лечь,Умеет сердце взять без боюИ в безнадежный плен увлечь. Душе высокой в помощь разумПриходит, чтобы нас пленитьУмом и […]

Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки

Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки Враг принимает облик СкукиИ говорит: «К чему, мой друг?»Но я смеюсь, сжимая руки.Враг принимает облик ТелаИ шепчет: «Посмотри вокруг,Вот женщина!» — Молчу я смело. Враг принимает облик новый,Он — ангел света, шепчет вновь:«Что твой порыв, твой пост суровый,Пред тем, что сердце должно Богу!Как смерть, сильна ль твоя любовь?»Твержу: […]

Поль Верлен – Вот осень наступила

Поль Верлен – Вот осень наступила Вот осень наступилаИ строго запретилаПривычки лета длить.Холодные неделиЗагонят нас в постели,Ласкаться и любить. А летом — что за скука!Одна и та же мука:«Ах, душно мне, — заснем!»Не жизнь, а сна вериги.Мы скучны, точно книги.Вот осень, отдохнем. Как угли в печке рдеют,Уста у нас алеют,Зима ведет любовь,И запылаем самиМы пламенней, […]

Поль Верлен – Вчера, среди ничтожных разговоров

Поль Верлен – Вчера, среди ничтожных разговоров Вчера, среди ничтожных разговоров,Мои глаза искали ваших взоров; Ваш взор блуждал, ища моих очей, —Меж тем бежал, струясь, поток речей. Под звуки фраз обычного закалаВкруг ваших дум любовь моя блуждала. Рассеянный, ловил я вашу речь,Чтоб тайну дум из быстрых слов извлечь. Как очи, речи той, что заставляетБыть грустным […]

Поль Верлен – Ты не совсем верна, быть может

Поль Верлен – Ты не совсем верна, быть может Ты не совсем верна, быть может.Но я — не очень я ревнив.Нам это жить вдвоем поможет:Счастлива ты — и я счастлив! Люби и славь любовь, кто может! Тебе известны и знакомы,На радость опытных людей,Такие хитрые приемы,Что не придумаешь милей! Дари их прихоти моей! Я знаю: шутят […]

Поль Верлен – Тоска

Поль Верлен – Тоска Меня не веселит ничто в тебе. Природа:Ни хлебные поля, ни отзвук золотойПастушеских рогов, ни утренней поройЗаря, ни красота печального захода. Смешно искусство мне, и Человек, и ода,И песенка, и храм, и башни вековойСтремленье гордое в небесный свод пустой.Что мне добро и зло, и рабство, и свобода! Не верю в Бога я, […]

Поль Верлен – Сонеты к спасителю

Поль Верлен – Сонеты к спасителю I И молвил мне Господь: «Ты зришь перед собойКровь на груди Моей и сталью бок пронзенный,И длани, вашими грехами отягченны,И ноги, чистою омытые слезой… Вот гвозди, вот сосуд, вот крест перед тобой,Все говорит тебе, чтоб, сердцем сокрушенный,Мою святую плоть и кровь из всей вселенной,Мой глас и Мой закон ты […]

Поль Верлен – Раковины

Поль Верлен – Раковины В любой ракушке в стенах грота,Где мы любовь свою таим,Найдешь особенное что-то: В той — пурпур наших душ, какимИ кровь пылает в те мгновенья,Когда с тобою мы горим; В другой — та бледность и томленье,Когда ты сердишься слегкаНа смех мой после упоенья; В той — нежность твоего ушка;Затылок сочный твой вон […]

Поль Верлен – Пролог

Поль Верлен – Пролог Из книги «Плоть» Любовь, любовь неутомима!Как дьявол, — яростью томима,Мила, — как вздохи херувима! Любовники неутомимы;Как дьяволы, неумолимы,Настойчивы, как херувимы! Вокруг неопытных сердец,Бродя, как волк вокруг овец,Они их ловят наконец. Любовник — он всегда хитрец!Нахохлившись, как голубь, лжецУмеет положить конец! А все любви метаморфозы!Уста — гранат, ланиты — розы,Смех грустный, сладостные […]

Поль Верлен – Преступление любви

Поль Верлен – Преступление любви Средь золотых шелков палаты Экбатанской,Сияя юностью, на пир они сошлисьИ всем семи грехам забвенно предались,Безумной музыке покорны мусульманской. То были демоны, и ласковых огнейВсю ночь желания в их лицах не гасили,Соблазны гибкие с улыбками алмейИм пены розовой бокалы разносили. В их танцы нежные под ритм эпиталамыСмычок рыдание тягучее вливал,И хором […]

Поль Верлен – Песня, улетай скорее

Поль Верлен – Песня, улетай скорее Песня, улетай скорее,Встреть ее и молви ей,Что, горя все веселееВ сердце верном, рой лучей Топит в райском озареньеВсякую ночную тень:Недоверье, страх, сомненье —И восходит ясный день! Долго робкая, немая,Слышишь? В небе радость вновь,Словно птичка полевая,Распевает про любовь. Ты скажи в краю далеком,Песнь наивная моя, —Встречу лаской, не упреком,Возвратившуюся я. […]

Поль Верлен – Отрывок

Поль Верлен – Отрывок Так просто, как в огонь льют нарды дорогиеИ как за родину мы проливаем кровь,Хотел бы я излить всю душу, всю любовьВ один прекрасный гимн, в тропарь Святой Марии! Но — бедный грешник я! и грубый голос мойМеж ясных голосов мешал бы, слишком странный!Вином земной лозы еще позорно пьяный,Он мог бы оскорбить […]

Поль Верлен – Один, дорогою проклятой

Поль Верлен – Один, дорогою проклятой Один, дорогою проклятой,Я шел, не ведая куда…Теперь твой облик — мой вожатый! Рассвета вестница, звезда,Едва заметная, белела…Зарю зажгла ты навсегда! Мой только шаг в равнине целойЗвучал, и даль пуста была…Ты мне сказала: «Дальше, смело!» Я изнывал под гнетом злаДушой пугливой, сердцем темным…Любовь предстала и слила Нас в счастье страшном […]

Поль Верлен – Обманчивые дни весь день

Поль Верлен – Обманчивые дни весь день Обманчивые дни весь день, весь день горели;Заката на меди теперь они дрожат,Закрой глаза, душа, довольно мы смотрели!О, искушения! — они нас сторожат. Весь день, весь день они горели беспощадно,Сжигая виноград на склонах, под горойХлеба созревшие и опаляя жадноНебесную лазурь, что пела над тобой. О, побледней, душа, иди, ломая […]

Поль Верлен – О Боже, Ты меня любовью ранил

Поль Верлен – О Боже, Ты меня любовью ранил О Боже, Ты меня любовью ранил,И эта рана вся еще дрожит!О Боже, Ты меня любовью ранил. О Боже, Ты меня постигнул страхом,И след ожога — как гремящий гром! —О Боже, Ты меня постигнул страхом. О Боже, я познал, что все ничтожно,И слава Божия вошла в меня!О […]

Поль Верлен – На смерть Вилье де Лиль-Адана

Поль Верлен – На смерть Вилье де Лиль-Адана И ты от нас ушел, как солнце сходит в мореЗа тяжкой завесой пурпуровых огней,Устав одно сиять в торжественном убореИ над немой землей и над тоской теней. Да, ты от нас ушел, спокойный, примиренный.Ты знал, что в небесах найдешь отчизну вновь:Для сердца чистого там праздник просветленный,Там пламенной любви […]

Поль Верлен – Каприз

Поль Верлен – Каприз Неуловимый маг в иллюзии тумана,Среди тобою созданных фигур,Я не могу узнать тебя, авгур,Но я люблю тебя, правдивый друг обмана!Богач комедии и нищий из романа,То денди чопорный, то юный балагур,Ты даже прозу бедную одеждыОт фрака старого до «колеров надежды»Небрежным гением умеешь оживить:Здесь пуговицы нет, зато свободна нить,А там на рукаве в гармонии […]

Поль Верлен – Гостиница

Поль Верлен – Гостиница Под кровлей красною гостиница! отрадаДля всех, кто долго шел по пыли в знойный день:Гостиница «Восторг»; из ближних деревеньВино, и мягкий хлеб, и паспорта не надо! Здесь курят, здесь поют, здесь можно ночевать.Хозяин — старых дней солдат; но молодаяХозяйка про любовь болтает, поспеваяПяток своих ребят поить, кормить, чесать. Со стен бревенчатых «Малек […]

Поль Верлен – Брюссель II

Поль Верлен – Брюссель II Вижу даль аллеиНебо. Быть светлейМожно ль небесам?В тайный свой приютНас кусты зовут, —Знаешь, мило там Входит много бар —Сам Ройе-КоларС ними рад дружить —Под дворцовый кровЭтих стариковМожно ль не почтить? Весь дворец был бел —А теперь зардел, —То заката кровьВсе поля кругомПусть найдет свой домНаша там любовь. Перевод: Ф. К. […]

Петр Вейнберг – Современные песни

Петр Вейнберг – Современные песни 1 Перед стройною девицей,Наклонившись к ней красиво,Долговязый франтик что-тоШепчет ей красноречиво. Страстно девушка внимает,Будто слышит диво-сказки,И огнем желаний пылкихБлещут черненькие глазки. Что же франтик долговязыйШепчет этой деве милой?О любви ли пылкой, вечной,Неизменной за могилой? О блаженстве ли высокомЖизнь пройти одной дорогойИ любовью упиватьсяВместе в хижине убогой? Нет, не эти речи […]

Петр Вейнберг – Перед стройною девицей

Петр Вейнберг – Перед стройною девицей Перед стройною девицей,Наклонившись к ней красиво,Долговязый франтик что-тоШепчет ей красноречиво. Страстно девушка внимает,Будто слышит диво-сказки,И огнем желаний пылкихБлещут черненькие глазки. Что же франтик долговязыйШепчет этой деве милой?О любви ли пылкой, вечной,Неизменной за могилой? О блаженстве ли высокомЖизнь пройти одной дорогойИ любовью упиватьсяВместе в хижине убогой? Нет, не эти речи […]

Петр Ершов – Зеленый цвет

Петр Ершов – Зеленый цвет Прелестно небо голубое,Из вод истканное творцом.Пространным, блещущим шатромОно простерто над землею.Все так! Но мне милейЗеленый цвет полей. Прелестна роза Кашемира!Весной, в безмолвии ночей,Поет любовь ей соловейПри тихом веянье зефира.Все так! Но мне милейЗеленый цвет полей. Прелестны бледно-сини воды!В кристалле их — и свод небес,И дремлющий в прохладе лес,И блеск весенния […]

Петр Ершов – Вступая в свет неблагодарный

Петр Ершов – Вступая в свет неблагодарный Вступая в свет неблагодарныйИ видя скорби, я роптал;Но мой хранитель светозарныйМне в утешение сказал:«Есть два сопутника меж вами,Они возьмут тебя в свой кров,Они усыплют путь цветами,Зовут их — дружба и любовь».И я с сердечною тоскоюПошел сих спутников искать…Один предстал ко мне с тобою,Другого, может, не видать. ————— ————— […]

Петр Ершов – Воспоминание

Петр Ершов – Воспоминание Я счастлив был. Любовь вплелаВ венок мой нити золотые,И жизнь с поэзией слилаСвои движения живые.Я сердцем жил. Я жизнь любил,Мой путь усыпан был цветами,И я веселыми устамиМою судьбу благословил. Но вдруг вокруг меня завылаНапастей буря, и с челаВенок прекрасный сорвалаИ цвет за цветом разронила.Все, что любил, я схоронилВо мраке двух родных […]

Петр Ершов – Вопрос

Петр Ершов – Вопрос Поэт ли тот, кто с первых дней созданьяЗерно небес в душе своей открыл,И как залог верховного призваньяЕго в груди заботливо хранил?Кто меж людей душой уединялся,Кто вкруг себя мир целый собирал;Кто мыслию до неба возвышалсяИ пред творцом во прах себя смирял? Поэт ли тот, кто с чудною природойСвятой союз из детства заключил;Связал […]

Петр Ершов – Три взгляда

Петр Ершов – Три взгляда Когда ты взглянешь на меняЗвездами жизни и огня —Твоими черными глазами:Глубоко в грудь твой взор падет,Забьется сердце и замрет,Как будто птичка под сетями. Но новый взгляд твоих очей, —И в тот же миг в груди моейЦветок надежды расцветает:И светит сердцу свет сквозь тьму,И сладок милый плен ему,И цепи милые лобзает. […]

Петр Ершов – Сибирский казак

Петр Ершов – Сибирский казак Старинная быль Часть I Рано утром, веснойНа редут крепостнойРаз поднялся пушкарь поседелый.Брякнул сабли кольцом,Дернул сивым усомИ раздул он фитиль догорелый. Он у пушки стоит,Он на крепость глядитСквозь прозрачные волны тумана…Вот мелькнул белый платУ высоких палатУдальца-молодца атамана. И с веселым лицом,Осеняся крестом,Он над медною пушкой склонился.Пламень брызнул струей,Дым разлился волной —И […]

Петр Ершов – Семейство роз

Петр Ершов – Семейство роз Видали ль вы в долине сокровенной,В тени склонившихся над озером берез,Могильный холм — приют уединенныйСемейства мирного пустынных милых роз?Волна прозрачная, любуясь их красою,Лелеет на груди трепещущей своей,И резвый мотылек — любимый гость полей —Летит к ним отдохнуть полдневною пороюВ сиянье радужных огней.Вечерний ветерок, играя их кудрями,Когда свершается торжественный закат,Несется медленно […]

Петр Ершов – Природа скрыта в ризе ночи

Петр Ершов – Природа скрыта в ризе ночи Природа скрыта в ризе ночи,Творенья в сон погружены,Небес недремлющие очиЕдва мерцают с вышины.Везде покой. Чуть ветер веет,Отрадной свежестью дыша…Одно мое лишь сердце млеет,Одна грустит моя душа.О чем же грусть? Мечты ль былыеВолнуют пламенную кровь,Или потери роковые,Иль безнадежная любовь?О, нет! Суровой жизни холодДавно мечты уж потушил,Давно судьбы тяжелый […]

Петр Ершов – Послание к другу

Петр Ершов – Послание к другу Мой друг! Куда, в какие водыТебе послать святой приветЛюбви и братства и свободы:Туда ль, где дышит новый светС своими древними красами?Или туда, в разбег морей,Где небо сходится с волнамиНад грудью гордых кораблей?Но где б ты ни был, я повсюдуТебя душой моей найду,Незримо в мысль твою войду,И говорить с тобою […]

Петр Ершов – Первая любовь

Петр Ершов – Первая любовь Я понял, я знаю всю прелесть любви!Я жил, я дышал не напрасно!Недаром мне сердце шептало: «Живи!» —В минуты тревоги ненастной. Недаром на душу в веселых мечтахПорою грусть тихо слеталаИ тайная дума на легких крылахМладое чело осеняла. Но долго я в жизни печально блуждалПо тернам стези одинокой;Но тщетно я в мире […]

Петр Ершов – Перемена

Петр Ершов – Перемена Проходят дни безумного волненья,Душа зовет утраченный покой;Задумчиво уж чашу наслажденьяЯ подношу к устам моим порой. Другая мысль в уме моем теснится,Другое чувство движет мою грудь;Мне вольный круг цепями становится,Хочу в тиши отраднее вздохнуть. Исчез обман мечты самолюбивой,Открылась вся дней прежних пустота,Другую мне рисует перспективуВ дали годов спокойная мечта. Домашний кров, один […]

Петр Ершов – Оправдание

Петр Ершов – Оправдание Толпа любовь мою винит,И между тем она согласна,Что мной избранная прекрасна.О чем же буйная шумит?Ужели чувство — преступленье?Ужели должен я просить,Как подаянья, позволеньяИ ненавидеть, и любить?«Она твоею быть не может!»Я знаю сам и не хочуПокой души ее тревожить,И чувство в сердце заключу.Сдержу желаний пылких волю,Мятежный жар сомну в крови,Но и в […]

Петр Ершов – Не тот любил, любви кто сведал сладость

Петр Ершов – Не тот любил, любви кто сведал сладость Не тот любил, любви кто сведал сладость,Кому любовь была на радость;Но тот любил, кто с первых дней любвиЕлеем слез поил палящий жар крови;Кто испытал все муки и терзаньяЛюбви отвергнутой; кто в сердце схоронилПоследний луч земного упованья,А в глубине души молился и любил! ————— ————— ————— […]

Петр Ершов – К музе

Петр Ершов – К музе Прошла чреда душевного недуга;Восходит солнце прежних дней.Опять я твой, небесная подругаСчастливой юности моей!Опять я твой! Опять тебя зову я!Покой виновный мой забудь,И светлый день прощенья торжествуя,Благослови мой новый путь! Я помню дни, когда вдали от светаБеспечно жизнь моя текла,Явилась ты с улыбкою приветаИ огнь небес мне в грудь влила.И вспыхнул […]

Петр Ершов – Грусть

Петр Ершов – Грусть В вечерней тишине, один с моей мечтоюСижу измученный безвестною тоскою.Вся жизнь прошедшая, как летопись годов,Раскрыта предо мной: и дружба, и любовь,И сердцу сладкие о днях воспоминаньяМешаются во мне с отравою страданья.Желал бы многое из прошлого забытьИ жизнью новою, другою пережить.Но тщетны поздние о прошлом сожаленья:Мне их не возвратить, летучие мгновенья!Они сокрылися […]

Петр Ершов – Друзьям

Петр Ершов – Друзьям Друзья! Оставьте утешенья,Я горд, я не нуждаюсь в них.Я сам в себе найду целеньяДля язв болезненных моих.Поверьте, я роптать не стануИ скорбь на сердце заключу,Я сам нанес себе ту рану,Я сам ее и залечу.Пускай та рана грудь живуюПалящим ядом облила,Пускай та рана, яд волнуя,Мне сердце юное сожгла:Я сам мечтой ее посеял,Слезами […]

Пьер-Жан Беранже – Зима

Пьер-Жан Беранже – Зима Птицы нас покинули давно,Холода их выгнали из дому;По лесам и по полю пустомуЗимнее ложится полотно.За окном ночных ветров угроза,На стекле — серебряная роза,Дверь скрипит от жгучего мороза,Пес мой дрогнет даже у огня.Мы разбудим, милая, с тобоюОгонек, что дремлет под золою. Жарче, жарче поцелуй меня! Путник неразумный, бедный конь,Возвращайтесь к дому поскорее!Стужа […]

Пьер-Жан Беранже – Волшебная лютня

Пьер-Жан Беранже – Волшебная лютня Во дни чудесных дел и слуховДоисторических временПростой бедняк от добрых духовБыл чудной лютней одарен.Ее пленительные звукиДарили радость и покойИ вмиг снимали как рукойЛюбви и ненависти муки. Разнесся слух об этом чуде —И к бедняку под мирный кровБольшие, маленькие людиБегут толпой со всех концов.«Идем ко мне!» — кричит богатый;«Идем ко мне!» […]