Пьер-Жан Беранже – Вино и Лизетта
Пьер-Жан Беранже – Вино и Лизетта Дружба, любовь и вино —Все для веселья дано.Счастье и юность — одно.Вне этикетаСердце поэта,Дружба, вино и Лизетта! Нам ли любовь не урок,Если лукавый божокРад пировать до рассвета!Вне этикетаСердце поэта,Песня, вино и Лизетта! Пить ли аи с богачом?Нет, обойдемся вдвоемМаленькой рюмкой кларета!Вне этикетаСердце поэта,Это вино и Лизетта! Разве прельщает нас […]
Пьер-Жан Беранже – Весна и осень
Пьер-Жан Беранже – Весна и осень Друзья, природою самоюНазначен наслажденьям срок:Цветы и бабочки — весною,Зимою — виноградный сок.Снег тает, сердце пробуждая;Короче дни — хладеет кровь…Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь! Хотел бы я вино с любовьюМешать, чтоб жизнь была полна;Но, говорят, вредит здоровьюИзбыток страсти и вина.Советам мудрости внимая,Я рассудил без […]
Пьер-Жан Беранже – Тень Анакреона
Пьер-Жан Беранже – Тень Анакреона «Мы победили! — молвил юный грек,Кладя венки на свежие могилы. —Покиньте Стикс! Мы повторим ваш век,О полубоги, древних дней светилы!»И пред собой в лучах утраОн видит призрак, слышит пенье:«Пора на родину, пора,Дитя Свободы, Наслажденье!Пора! Мне жизнь была, о греки, сладкий сонПри ваших предках, гнавших прочь печали.Когда на их пирах АнакреонИм […]
Пьер-Жан Беранже – Старушка
Пьер-Жан Беранже – Старушка Ты отцветешь, подруга дорогая,Ты отцветешь… твой верный друг умрет…Несется быстро стрелка роковая,И скоро мне последний час пробьет.Переживи меня, моя подруга,Но памяти моей не изменяй —И, кроткою старушкой, песни другаУ камелька тихонько напевай. А юноши по шелковым сединамНайдут следы минувшей красотыИ робко спросят: «Бабушка, скажи нам,Кто был твой друг? О ком так […]
Пьер-Жан Беранже – Старинный обычай
Пьер-Жан Беранже – Старинный обычай В надутом чванстве жизни чиннойНаходят многие смешнымОбычай чокаться старинный;Что свято нам — забавно им!Нам это чванство не пристало, —Друзья, мы попросту живем;Нас тешит чоканье бокала.Мы дружно пьем.И все кругом,Чтоб выпить, чокнемся сначалаИ пьем, чтоб чокаться потом. В пирах отцы и деды нашиЗлатым не кланялись тельцам —И дребезжанье хрупкой чашиУподобляли их […]
Пьер-Жан Беранже – Слепой нищий
Пьер-Жан Беранже – Слепой нищий Из села в село бредетСтарый нищий, ковыляя,И, по струнам ударяя,Слабым голосом поет:— У народа молодого,У честных прошу людей:Бросьте несколько грошей!(И дают ему без слова!)Бросьте несколько грошейВ шапку старого слепого. Ходит с девочкой слепой;Шумный праздник в околотке.— Веселитеся, красотки,В пляске резвой и живой!Ради друга дорогогоМолодых прошу парней:Бросьте несколько грошей —Я за […]
Пьер-Жан Беранже – Сестры милосердия
Пьер-Жан Беранже – Сестры милосердия Через победы и паденьяВедет благое провиденье,Чтобы спасала вновь и вновьСердца любовь — одна любовь! Земные долы покидая,Монахиня, любви сестра,Столкнулась раз в преддверье раяС танцовщицей из Opera.Летя родной юдоли мимо,Они предстали пред стеной:Одна — виденьем серафима,Другая — розою земной. Через победы и паденьяВедет благое провиденье,Чтобы спасала вновь и вновьСердца любовь — […]
Пьер-Жан Беранже – Счастливая чета
Пьер-Жан Беранже – Счастливая чета Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожар —Не пожар:Им любовьВолнует кровь! Комиссар, здесь разгарДраки самой безобидной.Тут — нежнейшая из пар.Не нужны вы им, как видно!..Да, Колен Колетту бьет,И вопит она под палкой.Раз в неделю так поетИх любовь в каморке жалкой. Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожар —Не пожар:Им любовь волнует кровь! Наш Колен […]
Пьер-Жан Беранже – Рыжая Жанна
Пьер-Жан Беранже – Рыжая Жанна Спит на груди у ней крошка-ребенок.Жанна другого несет за спиной;Старший с ней рядом бежит… БашмачонокХуд и не греет ножонки босой…Взяли отца их: дозор окаянныйВыследил, — кончилось дело тюрьмой…Господи, сжалься над рыжею Жанной…Пойман ее браконьер удалой! Жизни заря и для Жанны алела:Сельский учитель отец ее был;Жанна читала, работала, пела;Всякий за нрав […]
Пьер-Жан Беранже – Реставрация песни
Пьер-Жан Беранже – Реставрация песни Да, песня, верно: чуждый лести,Я заявлял, скорбя,Что ниспровергли с Карлом вместеС престола и тебя.Но что ни новый акт закона —Призыв к тебе: «Сюда!»Вот, песнь моя, тебе корона.— Спасибо, господа! Надежду я питал в душе ведьНа то, что дату дат,Что дату «восемьдесят девять»Дела у нас затмят.Но лишь на подмалевку тронаМы не […]
Пьер-Жан Беранже – Разбитая скрипка
Пьер-Жан Беранже – Разбитая скрипка Ко мне, мой пес, товарищ мой в печали!Доешь остаток пирога,Пока его от нас не отобралиДля ненасытного врага! Вчера плясать здесь стан врагов собрался.Один из них мне приказал:«Сыграй нам вальс». Играть я отказался;Он вырвал скрипку — и сломал. Она оркестр собою заменялаНа наших праздничных пирах!Кто оживит теперь веселье бала?Кто пробудит любовь […]
Пьер-Жан Беранже – Птицы
Пьер-Жан Беранже – Птицы Зима, как в саван, облеклаВесь край наш в белую равнинуИ птиц свободных на чужбинуЛюбовь и песни унесла.Но и в чужом краю мечтоюОни летят к родным полям:Зима их выгнала, но к намОни воротятся весною. Им лучше в дальних небесах;Но нам без них свод неба тесен:Нам только эхо вольных песенОсталось в избах и […]
Пьер-Жан Беранже – Природа
Пьер-Жан Беранже – Природа Богата негой жизнь природы,Но с негой скорби в ней живут.На землю черные невзгодыПотоки слез и крови льют.Но разве все погибло, что прекрасно?Шлют виноград нам горы и поля,Течет вино, улыбки женщин ясны —И вновь утешена земля. Везде потопы бушевали.Есть страны, где и в наши дниЛюдей свирепо волны гнали…В ковчеге лишь спаслись они.Но […]
Пьер-Жан Беранже – Последняя песня
Пьер-Жан Беранже – Последняя песня О Франция, мой час настал: я умираю!Возлюбленная мать, прощай: покину свет, —Но имя я твое последним повторяю.Любил ли кто тебя сильней меня? О нет!Я пел тебя, еще читать не наученный,И в час, как смерть удар готова нанести,Еще поет тебя мой голос утомленный.Почти любовь мою — одной слезой. Прости! Когда цари […]
Пьер-Жан Беранже – Портной и волшебница
Пьер-Жан Беранже – Портной и волшебница В Париже, нищетой и роскошью богатом,Жил некогда портной, мой бедный старый дед;У деда в тысячу семьсот восьмидесятомГоду впервые я увидел белый свет.Орфея колыбель моя не предвещала:В ней не было цветов… Вбежав на детский крик,Безмолвно отступил смутившийся старик:Волшебница в руках меня держала…И усмиряло ласковое пеньеМой первый крик и первое смятенье. […]
Пьер-Жан Беранже – Нищая
Пьер-Жан Беранже – Нищая Снег валит. Тучами заволокло все небо.Спешит народ из церкви по домам.А там, на паперти, в лохмотьях, просит хлебаСтарушка у людей, глухих к ее мольбам.Уж сколько лет сюда, едва переступая,Одна, и в летний зной, и в холод зимних дней,Плетется каждый день несчастная — слепая…Подайте милостыню ей! Кто мог бы в ней узнать, […]
Пьер-Жан Беранже – Независимый
Пьер-Жан Беранже – Независимый Рабы тщеславия и моды,Не вам кичиться предо мной:Я независим; дар свободыМне бедность принесла с собой.Одной лишь ею вдохновлятьсяДавно привыкла песнь моя.Лизетта только вправе улыбаться,Когда скажу, что независим я, —Да, независим я. Всем вашим рабским чужд наукам,Брожу я в свете дикарем.С веселостью и метким лукомНичьим не буду я рабом:Довольно стрел, чтоб защищаться,Кует […]
Пьер-Жан Беранже – Нет больше птиц
Пьер-Жан Беранже – Нет больше птиц Я возделал скромное владенье?Уголок зеленый был тенист.Мне стихи в моем уединеньеДиктовал веселый птичий свист…Стал я стар. Тут все мертво и глухо,Прежней шумной жизни — ни следа.Отклика напрасно жаждет ухо;Птицы улетели навсегда! Спросите, что это за владенья?Я отвечу: это — песнь моя.Но напрасно стал бы целый день яВдохновенья тут искать, […]
Пьер-Жан Беранже – Моя трость
Пьер-Жан Беранже – Моя трость Вот солнышко в поле зовет нас с тобою;В венке из цветов удаляется день…Идем же, товарищ мой, — бывший лозою, —Пока не сгустилась вечерняя тень.Давал ты напиток волшебный… Который?Веселье в твоем ли я черпал вине?С вина спотыкаться случалося мне, —Так пусть же лоза мне и служит опорой!Идем — васильки на полях […]
Пьер-Жан Беранже – Моя душа
Пьер-Жан Беранже – Моя душа Порой бокал свой осушаяВ веселом дружеском пиру,Грядущим дням не доверяя,Люблю я думать, как умру.Мне грезятся предсмертные мгновенья,Хотя вокруг живые голоса…Душа моя! лети без сожаленья;С улыбкой вознесись на небеса. Ты примешь образ серафима,В сиянье станешь утопать,И радостью невозмутимойТам будет песнь твоя звучать.Там встретишь мир: его благословеньяС земли спугнула наших войн гроза.Душа […]
Пьер-Жан Беранже – Мой карнавал
Пьер-Жан Беранже – Мой карнавал Друзья, опять неделя смеха длится —Я с вами столько лет ее встречал!Грохочет шутовская колесница,Глупцов и мудрых Мом везет на бал.Ко мне в тюрьму, где мгла царит без срока,Пришли Амуры — вижу их в тени,Смычки Веселья слышу издалека.Друзья мои, продлите счастья дни! Любви посланцы всюду проникают,Танцоров радостный несется круг.Касаясь талий девичьих, […]
Пьер-Жан Беранже – Мои волосы
Пьер-Жан Беранже – Мои волосы Апостол радости беспечной,Друзья, я проповедь прочту:Все блага жизни скоротечнойХватайте прямо на лету…Наперекор судьбы ударам,Чтоб смелый дух в свободе рос…Вот вам совет мой, — а недаромЯ в цвете лет лишен волос. Друзья, хотите ли игриво,Как светлый день, всю жизнь прожить?Вот вам вино: в нем можно живоМирские дрязги утопить.К его струям прильните […]
Пьер-Жан Беранже – Маркиза
Пьер-Жан Беранже – Маркиза Маркиза я. Мой древний родДает права мне на народ,И, не без гордости сословной,Я говорю: ко мне, друзья!И мужику доступна я.Но мой девиз:Любя маркиз,Имей почтенье к родословной! Меня нисколько не манитЛюбовь тщедушных волокит,Со всей их, светскостью условной;Но ширина могучих плечМеня не раз могла увлечь.Все ж мой девиз:Любя маркиз,Имей почтенье к родословной! Из […]
Пьер-Жан Беранже – Маркитантка
Пьер-Жан Беранже – Маркитантка Я маркитантка полковая;Я продаю, даю и пьюВино и водку, утешаяСолдатскую семью.Всегда проворная, живая…Звени ты, чарочка моя!Всегда проворная, живая, —Солдаты, вот вам я! Меня герои наши знали.Ах, скольких гроб так рано взял!Меня любовью осыпалиСолдат и генерал,Добычей, славой наделяли…Звени ты, чарочка моя!Добычей, славой наделяли…Солдаты, вот вам я! Все ваши подвиги я с вамиДелила, […]
Пьер-Жан Беранже – Марионетки
Пьер-Жан Беранже – Марионетки Марионетки — всех временЛюбимая забава.Простой ли нам удел сужденИль нас балует слава,Шуты, лакеи, короли,Монахини, гризетки,Льстецы, журнальные врали,Мы все — марионетки. На задних лапках человекСтупает горделиво,Гоняясь тщетно целый векЗа вольностью счастливой.Но много бед в погоне той,Падения нередки, —Пред своенравною судьбойМы все — марионетки. Вот эта крошка ничегоВ пятнадцать лет не знает,Но вся […]
Пьер-Жан Беранже – Лучший жребий
Пьер-Жан Беранже – Лучший жребий Назло фортуне самовластнойЯ стану золото копить,Чтобы к ногам моей прекрасной,Моей Жаннетты, положить.Тогда я все земные благаСвоей возлюбленной куплю;Свидетель бог, что я не скряга, —Но я люблю, люблю, люблю! Сойди ко мне восторг поэта —И отдаленнейшим векамЯ имя милое: ЖаннеттаС своей любовью передам.И в звуках, слаще поцелуя,Все тайны страсти уловлю:Бог видит, […]
Пьер-Жан Беранже – Изгнанник
Пьер-Жан Беранже – Изгнанник В кругу подруг веселыхИз девушек однаСказала: «В наших селахВсем радостна весна.Но между нами бродитПришелец, нам чужой,И грустно песнь заводитО стороне родной.Как брата примем странника,С любовью приютим;Да будет для изгнанникаНаш край родным! Над быстрою рекою,Что к Франции бежит,Поникнув головою,Сидит он и грустит.Он знает, эти водыТуда спешат скорей,Где зеленеют всходыЕго родных полей.Как брата […]
Пьер-Жан Беранже – Гастрономы
Пьер-Жан Беранже – Гастрономы Господа, довольно, знайте честь.Будет вам все только есть да есть.Пожалейте тех, кто в этом свете,Волей иль неволей, на диете.И притом ведь вам грозит беда:Лопнете с обжорства, господа.Д такая смерть — не смерть — потеха!Ах! Уж если лопнуть, так от смеха.Лопнуть, так от смеха! Разве можно думать с полным ртомО любви, полсуток […]
Пьер-Жан Беранже – Фея рифм
Пьер-Жан Беранже – Фея рифм Поэтам-рабочим Вот фея рифм, властительница песен.В земной туман для счастья послана,Она поет, и взгляд ее чудесен.Отдайся ей — иль улетит она.В размахе крыл простор есть лебединый,Она несет вступившим с ней в союзЗавидный дар для наших бедных муз:Алмазы, бриллианты и рубины.В ее словах для нас любовь и май,Останься с нами, пой, […]
Пьер-Жан Беранже – Довольно политики
Пьер-Жан Беранже – Довольно политики Зачем меня в тоске напраснойВы упрекаете опять?Ужели к Франции прекраснойТеперь вы стали ревновать?Стихи с политикой мешая,Я с каждым часом вам скучней?Не огорчайтесь, дорогая,Не будем говорить о ней! Мы оба, может быть, не правы.Ценя своих собратий пыл,Я об искусствах, детях славы,В салоне вашем говорил.Я вслух читал стихи, пылаяЛюбовью к Франции моей.Не […]
Пьер-Жан Беранже – Дочь народа
Пьер-Жан Беранже – Дочь народа Цветов весенних ты даришь немало,Народа дочь, певцу народных прав.Ему ты это с детской задолжала,Где он запел, твой первый плач уняв.Тебя на баронессу иль маркизуЯ не сменяю ради их прикрас.Не бойся, с музой мы верны девизу:Мой вкус и я — мы из народных масс. Когда мальчишкой, славы не имея,На древние я […]
Пьер-Жан Беранже – Девятнадцатое августа
Пьер-Жан Беранже – Девятнадцатое августа Август! Девятнадцатое! Боже,Что за дата! В этот самый деньЯ пришел на свет под солнцем тожеВлечь свою коротенькую тень.Плакал ангел, мать моя стонала.Для того чтобы родиться, я,Знаю, побарахтался немало, —Вы уж извините мне, друзья! Добрый ангел протянул мне руку,Но, щипцы расставив, акушерВзял к себе в помощницы наукуИ извлек младенца на простор.Оттого […]
Пьер-Жан Беранже – Цветочница и факельщик
Пьер-Жан Беранже – Цветочница и факельщик Вы — факельщик, и ни к чемуМне ваши вздохи, взгляды…Я все равно их не пойму,Я им совсем не рада.Хоть знаю: предрассудки — зло,Претит мне ваше ремесло.Пусть жизнь цветочницы простойНе бог весть что за сласть,Но в ваши лапы, милый мой,Я не спешу попасть. Вас зацепила коготкомЛюбовь среди дорогиВ тот день, […]
Пьер-Жан Беранже – Четырнадцатое июля
Пьер-Жан Беранже – Четырнадцатое июля Как память детских дней отрадна в заточенье!Я помню этот клич, во всех устах один:«В Бастилью, граждане! к оружию! отмщенье!»Все бросилось — купец, рабочий, мещанин.То барабан бил сбор, то пушка грохотала…По лицам матерей и жен мелькала тень.Но победил народ; пред ним твердыня пала.Как солнце радостно сияло в этот день,В великий этот […]
Пьер-Жан Беранже – Четыре эпохи
Пьер-Жан Беранже – Четыре эпохи Как ты старо, общественное зданье!Грозишь ты нам паденьем каждый час,И отвести удар не в силах знанье…Еще в руках нет светоча у нас!Куда идем? Раз двадцать сомневатьсяВ том суждено и высшим мудрецам!..С пути лишь звезды могут не сбиваться,Им бог сказал: «Вот путь, светила, вам!» Но жизнь нам в прошлом тайну раскрывает,И […]
Пьер-Жан Беранже – Бог простых людей
Пьер-Жан Беранже – Бог простых людей Есть божество; довольный всем, склоняюПред ним без просьб я голову свою.Вселенной строй спокойно созерцаю,В ней вижу зло, но лишь добро люблю.И верит ум мой будущему раю,Разумных сил предвидя торжество.Держа бокал, тебе себя вверяю,Всех чистых сердцем божество! Приют мой прост, бедна моя одежда,Как друг, верна святая бедность мне;Но здесь мой […]
Пьер-Жан Беранже – Бедный чудак
Пьер-Жан Беранже – Бедный чудак Всем пасынкам природыКогда прожить бы так,Как жил в былые годыБедняга-весельчак.Всю жизнь прожить не плача,Хоть жизнь куда горька.Ой ли! Вот вся задачаБедняги-чудака. Наследственной шляпенкиПред знатью не ломать,Подарочек девчонки —Цветы в нее вплетать,В шинельке ночью лежа,Днем — пух смахнул слегка!Ой ли! Вот вся одежаБедняги-чудака. Два стула, стол трехногий,Стакан, постель в углу,Тюфяк на […]
Пьер-Жан Беранже – Барабаны
Пьер-Жан Беранже – Барабаны Барабаны, полно! Прочь отсюда! МимоМоего приюта мирной тишины.Красноречье палок мне непостижимо;В палочных порядках бедствие страны.Пугало людское, ровный, деревянныйГрохот барабанный, грохот барабанный!Оглушит совсем нас этот беспрестанныйГрохот барабанный, грохот барабанный! Чуть вдали заслышит дробные раскаты,Муза моя крылья расправляет вдруг…Тщетно. Я зову к ней, говорю: «Куда ты?»Песни заглушает глупых палок стук.Пугало людское, ровный, деревянныйГрохот […]
Павел Васильев – В степях немятый снег дымится
Павел Васильев – В степях немятый снег дымится В степях немятый снег дымится,Но мне в метелях не пропасть, —Одену руку в рукавицуГорячую, как волчья пасть, Плечистую надену шубуИ вспомяну любовь свою,И чарку поцелуем в губыС размаху насмерть загублю. А там за крепкими сенямиЛюдей попутных сговор глух.В последний раз печное пламяОсыплет петушиный пух. Я дверь раскрою, […]
Павел Васильев – Стихи в честь Натальи
Павел Васильев – Стихи в честь Натальи В наши окна, щурясь, смотрит лето,Только жалко — занавесок нету,Ветреных, веселых, кружевных.Как бы они весело леталиВ окнах приоткрытых у Натальи,В окнах незатворенных твоих! И еще прошеньем прибалую-Сшей ты, ради бога, продувнуюКофту с рукавом по локоток,Чтобы твое яростное телоС ядрами грудей позолотело,Чтобы наглядеться я не мог. Я люблю телесный […]