Роберт Бернс – Женщина из Ашерс Велл
Роберт Бернс – Женщина из Ашерс Велл Жила старуха в Ашерс Велл,Жила и не грустила,Пока в далекие краяДетей не отпустила.Она ждала от них вестейИ вот дождалась вскоре:Ее три сына молодыхПогибли в бурном море.— Пусть дуют ветры день и ночьИ рвут рыбачьи сети,Пока живыми в отчий домНе возвратитесь, дети!Они вернулись к ней зимой,Когда пришли морозы.Их шапки […]
Роберт Бернс – Жена верна мне одному
Роберт Бернс – Жена верна мне одному Жена верна мне одному,И сам я верен ей зато.Не ставлю рожек никому,И мне не ставит их никто. Своим трудом я нажил грош,И сам истрачу я его.Что у меня взаймы возьмешь?И я не брал ни у кого. Я не хозяин никому,И никому я не слуга.А если в руки меч […]
Роберт Бернс – Жалоба реки Бруар владельцу земель
Роберт Бернс – Жалоба реки Бруар владельцу земель Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекает I О ты, кто не был никогдаГлухим к мольбам и стонам!К тебе смиренная водаЯвляется с поклоном. Во мне остался только ил.Небесный зной жестокийРучьи до дна пересушил,Остановил потоки. II Живая быстрая форельВ стремительном полетеОбречена попасть на мель,Барахтаться в болоте. […]
Роберт Бернс – Жалоба девушки
Роберт Бернс – Жалоба девушки Я часто плачу по ночамИ каялась не раз,Что верила твоим речамИ взорам лживых глаз. Где нежный цвет девичьих щек?А был он так румян!Где прежний тесный поясок,Что стягивал мой стан? Я часто слышу злобный смехСоседок за собой,Хоть не один сокрытый грехНайдется у любой. Отец мой, вспомнив обо мне,Ниц опускает взор.И плачет […]
Роберт Бернс – Зеркало
Роберт Бернс – Зеркало Ты обозвал меня совой,Но сам себя обидел:Во мне ты только образ свой,Как в зеркале, увидел. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Роберт Бернс – Заздравный тост
Роберт Бернс – Заздравный тост У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть,А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, —Значит, нам благодарить остается небо! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Роберт Бернс – Завещание снегиря
Роберт Бернс – Завещание снегиря — День добрый, милый снегирек!Откуда ты, мой свет?— Да вот на этом на кустеПою я двадцать лет!Из птиц, певавших на кусте,Злосчастней птицы нет.Исполни, добрый человек,Печальный мой завет.Возьми ты мой прекрасный клюв,Клевавший зерна впрок,Пусть герцог Гамильтон из негоСделает звонкий рог.Возьми прекрасный алый пухС любой, моей щеки,Пусть леди Гамильтон себеНабьет пуховики.Возьми ты […]
Роберт Бернс – Застольная
Роберт Бернс – Застольная У женщин нрав порой лукавИ прихотлив и прочее, —Но тот, в ком есть отвага, честь,Их верный раб и прочее. И прочее,И прочее,И все такое прочее.Одну из тех, кто лучше всех,Себе в подруги прочу я. На свете чту я красоту,Красавиц всех и прочее.От них отпасть,Презреть их власть —Позор, и грех, и прочее. […]
Роберт Бернс – Западный ветер
Роберт Бернс – Западный ветер Из всех ветров, какие есть,Мне западный милей.Он о тебе приносит весть,О девушке моей. Леса шумят, ручьи журчатВ тиши твоих долин.И, как ручьи, мечты моиК тебе стремятся, Джин. Тебя напоминает мнеВ полях цветок любой.И лес в вечерней тишинеЗаворожен тобой. Бубенчик ландыша в росе,Да и не он один,А все цветы и птицы […]
Роберт Бернс – Зачем терпеть в расцвете сил
Роберт Бернс – Зачем терпеть в расцвете сил Зачем терпеть в расцвете силЯрмо порабощенья?К оружью, братья! НаступилВеликий час отмщенья. Твердят: безгрешны короли,А руки их кровавы.Мы сами троны возвели.Тряхнуть их — наше право! Девизом каждый патриотСмерть иль свободу изберет. Пусть примет мученика чинЕпископ, саном гордый.Для пэров хватит гильотин,Для вас — подвязок, лорды. Давно нас деспоты гнетут,А […]
Роберт Бернс – За тех, кто далеко
Роберт Бернс – За тех, кто далеко За тех, кто далеко, мы пьем,За тех, кого нет за столом.А кто не желает свободе добра,Того не помянем добром. Добро быть веселым и мудрым, друзья,Хранить прямоту и отвагу.Добро за шотландскую волю стоять,Быть верным шотландскому флагу. За тех, кто далеко, мы пьем,За тех, кого нет за столом.За Чарли, что […]
Роберт Бернс – За полем ржи
Роберт Бернс – За полем ржи За полем ржи кустарник рос.И почки нераскрытых розКлонились, влажные от слез,Росистым ранним утром. Но дважды утренняя мглаСошла, и роза расцвела.И так роса была светлаНа ней душистым утром. И коноплянка на зареСидела в лиственном шатреИ вся была, как в серебре,В росе холодной утром. Придет счастливая пора,И защебечет детвораВ тени зеленого […]
Роберт Бернс – Юный Уотерс
Роберт Бернс – Юный Уотерс Июльской порой, когда ветер сырой,Круглый стол собрался поутру;И явилось множество статных мужей,Как велел король, — ко двору.Королева с высокой башни глядит:Кто-то мчит по холмам и долам;И, тотчас верхового признав, говорит:«Юный Уотерс торопится к нам!»Его пеший люд бежал впереди,Конный люд скакал позади,А летевший по ветру плащ золотойСколот был на его груди.Конь […]
Роберт Бернс – Юный Джонстон
Роберт Бернс – Юный Джонстон Полковнику юному Джонстон сказал,Вино попивая хмельное:«Когда б на моей ты женился сестре,Твою бы я сделал женою».«О нет, на сестре я твоей не женюсьЗа земли твои и поместья;Но с ней на досуге я вовсе не прочьПобыть, как с любовницей, вместе.О нет, на сестре я твоей не женюсьЗа золото и за богатство,Но […]
Роберт Бернс – Ярлычок на карету знатной дамы
Роберт Бернс – Ярлычок на карету знатной дамы Как твоя госпожа, ты трещишь, дребезжа,Обгоняя возки, таратайки,Но слетишь под откос, если оси колесНенадежны, как сердце хозяйки! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Роберт Бернс – Якобиты на словах
Роберт Бернс – Якобиты на словах Якобиты на словах,Вам пою, вам пою.Якобиты на словах,Вам пою.Якобиты на словах,Обличу я вас в грехахИ ученье ваше в прахРазобью. Что есть правда? Что есть ложь?Где закон? Где закон?Что есть правда? Что есть ложь?Где закон?Что есть правда? Что есть ложь?Длинный меч ли изберешьИль короткий вырвешь ножИз ножон? Героической борьбойЧто назвать? […]
Роберт Бернс – Я пью твое здоровье
Роберт Бернс – Я пью твое здоровье Прощай, красавица моя.Я пью твое здоровье.Надоедать не стану яТебе своей любовью. Прощай, прости! ПеренестиСумею я разлуку.А ты смекни да разочти,Кому отдашь ты руку. Ты говоришь: — Вступать мне в бракПокуда неохота. —А я скажу: — Я не дурак,И ждать мне нет расчета. Я знаю, ждет твоя родняКого-то побогаче.Она […]
Роберт Бернс – Художнику
Роберт Бернс – Художнику Прими мой дружеский совет:Писать тебе не надоНебесных ангелов портрет,Рисуй владыку ада! Тебе известней адский лорд,Чем ангел белокурый.Куда живее выйдет черт,Написанный с натуры! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Роберт Бернс – Хайнд Хорн
Роберт Бернс – Хайнд Хорн Родился и рос в Шотландии он,И звали люди его — Хайнд Хорн.Он написал королю: «Господин!Я полюбил твою дочку Джин».Он ей не дарил дорогих обнов,—В серебряной клетке семь певунов.Она ему перстень дала тайком —В нем семь алмазов горели огнем.«Когда иссякнет ярчайший свет,Поймешь, что любви моей больше нет».На перстень взглянул он как-то […]
Роберт Бернс – Вы, кого водили в бой
Роберт Бернс – Вы, кого водили в бой Вы, кого водили в бойБрюс, Уоллес за собой, —Вы врага ценой любойОтразить готовы. Близок день, и час грядет.Враг надменный у ворот.Эдвард армию ведет —Цепи и оковы. Тех, кто может бросить мечИ рабом в могилу лечь,Лучше вовремя отсечь.Пусть уйдут из строя. Пусть останется в строю,Кто за родину своюХочет […]
Роберт Бернс – Всю землю тьмой заволокло
Роберт Бернс – Всю землю тьмой заволокло Всю землю тьмой заволокло.Но и без солнца нам светло.Пивная кружка нам — луна,А солнце — чарочка вина. Готовь нам счет, хозяйка,Хозяйка, хозяйка!Стаканы сосчитай-каИ дай еще вина! Богатым — праздник целый год.В труде, в нужде живет народ.Но здесь равны и знать и голь:Кто пьян, тот сам себе король! Неси […]
Роберт Бернс – Всеми забыта, нема
Роберт Бернс – Всеми забыта, нема Всеми забыта, нема,Лишена тепла и движеньяТа, что была мотылькомИ летела на свет и тепло. Только скудость умаОтказать ей могла в уваженье,Только отсутствие сердцаВ любви отказать ей могло. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Роберт Бернс – Возвращение солдата
Роберт Бернс – Возвращение солдата Умолк тяжелый гром войны,И мир сияет снова.Поля и села сожжены,И дети ищут крова. Я шел домой, в свой край родной,Шатер покинув братский.И в старом ранце за спинойБыл весь мой скарб солдатский. Шагал я с легким багажом,Счастливый и свободный.Не отягчил я грабежомСвоей сумы походной. Шагал я бодро в ранний час,Задумавшись о […]
Роберт Бернс – Водяной
Роберт Бернс – Водяной Над колыбелькою склонясь,Земная женщина поет:«Не знаю я, кто твой отец,В какой сторонке он живет…»Вдруг встал в дверях на склоне дняСтраны неведомой жилец:«Не бойся, милая, меня,Я сына твоего отец.Я человек лишь на земле,Я дивный зверь среди зыбей,И не доплыть на кораблеДо берегов страны моей».Большой кошель ей подает,В нем звонко золото звенит,«Возьми все […]
Роберт Бернс – Вина мне пинту раздобудь
Роберт Бернс – Вина мне пинту раздобудь Вина мне пинту раздобудь,Налей в серебряную кружку.В последний раз, готовясь в путь,Я пью за милую подружку. Трепещут мачты корабля,Как будто силу ветра меря…Пред тем, как скроется земля,Пью за тебя, малютка Мэри! Нас ждет и буря и борьба.Играя с ветром, вьется знамя.Поет военная труба,И копья движутся рядами. Не страшен […]
Роберт Бернс – Вильям и Маргарита
Роберт Бернс – Вильям и Маргарита Был гробовой полночный час,И Вильям крепко спал.Вдруг девы Маргариты духВ изножье ложа встал.Бледна, как мартовская раньЗа мглою ледяной,Рукою хладною онаСжимала саван свой.Таким прекрасный станет ликПод гнетом лет и бед,И смертью свергнутый корольНе царственней одет.Ее краса как первоцвет,Впивала жемчуг рос,Румянец на щеках алел,И был он ярче роз.Увы, любовь, как алчный […]
Роберт Бернс – Вэтти и Медж
Роберт Бернс – Вэтти и Медж Был солнечный полдневный час,И всяк бы жрал и жрал.В кишках у Вэтти голод взвыл,И малый заплошал.Багров, как окорок свиной,В коптильне знавший крюк,Он заскорузлою рукойСжимал ольховый сук.Таким содеется лицоИ щегольских персон,Такою лорда станет пясть.Работай с наше он.Его башка была, что куст,А шляпа, как скирда.На роже там и сям рослаКлочками борода.Но […]
Роберт Бернс – Весной ко мне сватался парень один
Роберт Бернс – Весной ко мне сватался парень один Весной ко мне сватался парень один.Твердил он: — Безмерно люблю, мол. —А я говорю: — Ненавижу мужчин! —И впрямь ненавижу, он думал…Вот дурень, что так он подумал! Сказал он, что ранен огнем моих глаз,Что смерть его силы подточит.А я говорю: пусть умрет хоть сейчас,Умрет, за кого […]
Роберт Бернс – Веселый май одел пусты
Роберт Бернс – Веселый май одел пусты Веселый май одел пусты.Раскрылись свежие цветы.В лучах зари проснулась ты,Прелестнейшая Хлоя. Набросив плащ, надев чулки,Ты вышла к берегу реки,О как шаги твои легки,Прекраснейшая Хлоя. Ты, как утро, хороша,Чудо-Хлоя, прелесть-Хлоя.Шла ты лугом, не спеша,Чудеснейшая Хлоя. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Роберт Бернс – Верный сокол
Роберт Бернс – Верный сокол — Недаром речью одаренТы, сокол быстрокрылый:Снеси письмо, а с ним поклонМоей подруге милой!— Я рад снести ей письмецоПо твоему приказу.Но как мне быть? Ее в лицоНе видел я ни разу.— Легко ты милую моюОтыщешь, сокол ясный.Среди невест в ее краюНет более прекрасной.Пред старым замком, сокол мой,Садись на дуб соседний.Сиди и […]
Роберт Бернс – Вдова с границы
Роберт Бернс – Вдова с границы Мой милый муж построил домИ весь его увил вьюнком,И краше не было в стране,Чем дом, что он построил мне.Но кто-то раз в полдневный часУслышал песнь, увидел насИ в тот же день привел солдат —И был мой дом огнем объят.Мой муж убит в своем дому,И все добро в огне, в […]
Роберт Бернс – В зеленый шелк обут был Том
Роберт Бернс – В зеленый шелк обут был Том В зеленый шелк обут был Том,В зеленый бархат был одет.И про него в краю родномНикто не знал семь долгих лет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Роберт Бернс – В ячменном поле
Роберт Бернс – В ячменном поле Так хороши пшеница, рожьВо дни уборки ранней.А как ячмень у нас хорош,Где был я с милой Анни. Под первый августовский деньСпешил я на свиданье.Шумела рожь, шуршал ячмень.Я шел навстречу Анни. Вечерней позднею порой —Иль очень ранней, что ли? —Я убедил ее со мнойПобыть в ячменном поле. Над нами свод […]
Роберт Бернс – В полях, под снегом и дождем
Роберт Бернс – В полях, под снегом и дождем В полях, под снегом и дождем,Мой милый друг,Мой бедный друг,Тебя укрыл бы я плащомОт зимних вьюг,От зимних вьюг. А если мука сужденаТебе судьбой,Тебе судьбой,Готов я скорбь твою до днаДелить с тобой,Делить с тобой. Пускай сойду я в мрачный дол,Где ночь кругом,Где тьма кругом, —Во тьме я […]
Роберт Бернс – В горах мое сердце
Роберт Бернс – В горах мое сердце Перевод С.Я. Маршака В горах мое сердце… Доныне я там.По следу оленя лечу по скалам.Гоню я оленя, пугаю козу.В горах мое сердце, а сам я внизу. Прощай, моя родина! Север, прощай, —Отечество славы и доблести край.По белому свету судьбою гоним,Навеки останусь я сыном твоим! Прощайте, вершины под кровлей […]
Роберт Бернс – Унылые берега Ярроу
Роберт Бернс – Унылые берега Ярроу Они решили за виномПойти к реке, сразиться.Они друг другу поклялись,Что будут честно биться.— Не покидай, любимый муж,Супружеского крова!Мой брат родной тебя предастНа берегах Ярроу.— Прощай, жена, мне в путь пора.Я знаю: поздоровуМне не вернуться с береговУнылого Ярроу.Она супруга обняла,Не говоря ни слова.Он сел в седло и поспешилНа берега Ярроу.Он […]
Роберт Бернс – У мамы тихо я росла
Роберт Бернс – У мамы тихо я росла У мамы тихо я рослаИ так боюсь людей чужих.О сэр, с ума бы я сошлаНаедине с одним из них! Припев: Я так мала, я так мала.Еще так рано стать мне дамой,И я бы, право, не моглаНа долгий срок расстаться с мамой. Мне накануне рождестваНочной наряд купила мать,Но […]
Роберт Бернс – Ты не там спала, где надо
Роберт Бернс – Ты не там спала, где надо Ты не там спала, где надо,Ты спала не там.Ты постель свою делилаС кем-то пополам. С лица румянец твой сошелОт той бессонной ночи.И платья твоего подолКак будто стал короче. Попала девушка впросак.Тебе придется тяжко.От всякой снеди натощакМутит тебя, бедняжка. Под небом ночь ты провела.Ты пела и плясала.Но, […]
Роберт Бернс – Ты меня оставил, Джеми
Роберт Бернс – Ты меня оставил, Джеми Ты меня оставил, Джеми,Ты меня оставил,Навсегда оставил, Джеми,Навсегда оставил.Ты шутил со мною, милый,Ты со мной лукавил —Клялся помнить до могилы,А потом оставил, Джеми,А потом оставил! Нам не быть с тобою, Джеми,Нам не быть с тобою.Никогда на свете, Джеми,Нам не быть с тобою.Пусть скорей настанет времяВечного покоя.Я глаза свои […]
Роберт Бернс – Три вывески
Роберт Бернс – Три вывески I Напоминает он лицомТу вывеску, что над крыльцомГремит, блестит,Лаская слух и взор,И говорит:«Здесь постоялый двор», II Как эта голова чиста, пуста,Припудрена, искусно завита!Такую видишь в лавке брадобрея.И каждый, кто проходит перед нею,Одни и те же говорит слова:— Вот голова! III А эта головаМогучего напоминает льва,Но только льва довольно мирногоТрактирного. ————— […]