Роберт Бернс – Моей душе покоя нет
Роберт Бернс – Моей душе покоя нет Моей душе покоя нет.Весь день я жду кого-то.Без сна встречаю я рассвет —И все из-за кого-то. Со мною нет кого-то.Ах, где найти кого-то!Могу весь мир я обойти,Чтобы найти кого-то. О вы, хранящие любовьНеведомые силы,Пусть невредим вернется вновьКо мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то.Мне грустно отчего-то.Клянусь, […]
Роберт Бернс – Мое счастье
Роберт Бернс – Мое счастье Доволен я малым, а большему рад.А если невзгоды нарушат мой лад,За кружкой, под песню гоню их пинком —Пускай они к черту летят кувырком. В досаде я зубы сжимаю порой,Но жизнь — это битва, а ты, брат, герой.Мой грош неразменный — беспечный мой нрав,И всем королям не лишить меня прав. Гнетут […]
Роберт Бернс – Мисс Феррьер
Роберт Бернс – Мисс Феррьер Порвал поэт и драматургС язычницами узы.Их в грош не ставит Эдинбург, —Там есть живые музы. Гомер прославил девять муз,Но к черту суеверье!Гораздо лучше девять мисс,Прекрасных, как мисс Феррьер. Вчера я был окутан мглойИ шел в тоске, в печали.Закрыл туман густой, сыройПередо много дали. Мой дух в унынии погряз,Барахтался в бессилье.Но […]
Роберт Бернс – Мисс Джинни Скотт
Роберт Бернс – Мисс Джинни Скотт О, будь у скоттов каждый кланТаким, как Джинни Скотт, —Мы покорили б англичан,А не наоборот. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Роберт Бернс – Мельник
Роберт Бернс – Мельник Мельник, пыльный мельникМелет нашу рожь.Он истратил шиллинг,Заработал грош. Пыльный, пыльный он насквозь,Пыльный он и белый.Целоваться с ним пришлось —Вся я поседела! Мельник, пыльный мельник,Белый от муки,Носит белый мельникПыльные мешки. Достает из кошелькаМельник деньги белые.Я для мельника-дружкаВсе, что хочешь, сделаю! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Роберт Бернс – Мэгги с мельницы
Роберт Бернс – Мэгги с мельницы Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?Нашла жениха, дурака и бездельника,И сердце разбила у бедного мельника. Был мельник хорош и в труде, и в беседе,Отважен, как лорд, и прекрасен, как леди.Другой был невзрачный, пустой паренек,Но туго набит был его кошелек. Один обещал ей любовь и […]
Роберт Бернс – Материнское проклятье
Роберт Бернс – Материнское проклятье «Коня ячменем накормитеИ жареным мясом — слугу,Сегодня к воротам любимойПодъеду я, если смогу».«О сын мой, останься со мною,Останься, со мною, молю,И самую лучшую в домеПостель я тебе постелю».«Не тянет меня ни к постели,Ни к отчему очагу —Сегодня к воротам любимойПодъеду я, если смогу».«Останься, о Вилли, останься,Останься со мною, сынок,И я […]
Роберт Бернс – Малышка, или Мэри из замка Кери
Роберт Бернс – Малышка, или Мэри из замка Кери — Ты не видел малышку? Ты не видел глупышку?Мою милую ты не встречал на лугу?Ты ее не приметил, где боярышник в цвете,У ручья, на зеленом его берегу?Ее волосы — лен, ее кожа — сметана,И темна синева ее ласковых глаз,Губы — сладкие вишни у любимой малышки.В час […]
Роберт Бернс – Маленькая баллада
Роберт Бернс – Маленькая баллада Где-то девушка жила.Что за девушка была!И любила парня славного она. Но расстаться им пришлосьИ любить друг друга врозь,Потому что началась война. За морями, за холмами —Там, где пушки мечут пламя,Сердце воина не дрогнуло в бою. Это сердце трепеталоТолько ночью в час привала,Вспоминая милую свою! ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Роберт Бернс – Макферсон перед казнью
Роберт Бернс – Макферсон перед казнью Так весело,ОтчаянноШел к виселице он.В последний часВ последний плясПустился Макферсон. — Привет вам, тюрьмы короля,Где жизнь влачат рабы!Меня сегодня ждет петляИ гладкие столбы. В полях войны среди мечейВстречал я смерть не раз,Но не дрожал я перед ней —Не дрогну и сейчас! Разбейте сталь моих оков,Верните мой доспех.Пусть выйдет десять […]
Роберт Бернс – Любовь и бедность
Роберт Бернс – Любовь и бедность Любовь и бедность навсегдаМеня поймали в сети.Но мне и бедность не беда,Не будь любви на свете. Зачем разлучница-судьба —Всегда любви помеха?И почему любовь — рабаДостатка и успеха? Богатство, честь в конце концовПриносят мало счастья.И жаль мне трусов и глупцов,Что их покорны власти. Твои глаза горят в ответ,Когда теряю ум […]
Роберт Бернс – Любовь
Роберт Бернс – Любовь Любовь, как роза, роза красная,Цветет в моем саду.Любовь моя — как песенка,С которой в путь иду. Сильнее красоты твоейМоя любовь одна.Она с тобой, пока моряНе высохнут до дна. Не высохнут моря, мой друг,Не рушится гранит,Не остановится песок,А он, как жизнь, бежит… Будь счастлива, моя любовь,Прощай и не грусти.Вернусь к тебе, хоть […]
Роберт Бернс – Люблю один я городок
Роберт Бернс – Люблю один я городок Люблю один я городок,А в нем люблю я дом один —За то люблю я этот дом,Что в нем живет малютка Джин. Никто, никто узнать не мог,Куда спешу я вновь и вновь.Про это знает только богИ только ты, моя любовь. Ты ждешь во мраке под листвойВ полночный час, в […]
Роберт Бернс – Лучший парень
Роберт Бернс – Лучший парень Лучший парень наших лет,Славный парень,Статный парень,На плече он носит плед,Славный горский парень. Носит шапку пирожком,Славный парень,Статный парень,Он с изменой незнаком,Славный горский парень. Слышишь звонкий зов трубы,Дочь полей,Дитя долины,Зов трубы и гром пальбы,Девушка долины? Слава в бой меня зовет,Дочь полей,Дитя долины,За свободу и народ,Девушка долины! Легче солнце двинуть вспять,Славный парень,Статный парень,Чем […]
Роберт Бернс – Лорд Томас и прекрасная Эннет
Роберт Бернс – Лорд Томас и прекрасная Эннет Лорд Томас с Прекрасной ЭннетВ холмы пошли гулять.И день прошел, и ночь пришла,И вздумал он сказать:«О, никогда я не женюсь —Ни завтра, ни теперь —Без воли близких и родных!»А Эннет и поверь.«Но той, кого ты не возьмешь,И ты не нужен сам!»Лорд Томас к матери пришелИ пал к […]
Роберт Бернс – Лорд Грегори
Роберт Бернс – Лорд Грегори Полночный час угрюм и тих.Лишь гром гремит порой,Я у дверей стою твоих.Лорд Грегори, открой. Я не могу вернуться вновьДомой, к семье своей,И если спит в тебе любовь,Меня хоть пожалей. Припомни лес на склоне гор,Где волю я далаЛюбви, с которой долгий спорВ душе своей вела. Ты небом клялся мне не раз,Что […]
Роберт Бернс – Лорд Дервентуотер
Роберт Бернс – Лорд Дервентуотер Король сочинил посланье,Приложил золотую печатьИ послал его лорду Дануотерсу,Наказав тотчас прочитать.А послал он его не с пажом, не с пажом,Не с лордом каким-нибудь, —Благороднейший рыцарь Шотландской землиС письмом отправился в путь.Как первую строчку Дануотерс прочел —Довольной улыбка была,А как прочитал половину письмаСлеза за слезой потекла.«Коня мне скорее! — он приказал.—Коня […]
Роберт Бернс – Лорд-адвокат
Роберт Бернс – Лорд-адвокат Слова он сыпал, обуянОраторским экстазом,И красноречия туманЕму окутал разум. Он стал затылок свой скрести,Нуждаясь в смысле здравом,И где не мог его найти,Заткнул прорехи правом… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Роберт Бернс – Лиззи Уэн
Роберт Бернс – Лиззи Уэн Лиззи Уэн сидит в отцовском дому,Горюя и скорбя.И приходит ее любимый отец:— Лиззи Уэн, что тревожит тебя?— Я тревожусь, тревожусь, любимый отец,И откроюсь перед тобой —Я под сердцем своим ребенка ношу —Он милого Джорди и мой.Вот сидит она снова в отцовском дому,Горюя и скорбя.И приходит к Лиззи любимый брат:— Лиззи […]
Роберт Бернс – Лэрд Драм
Роберт Бернс – Лэрд Драм Лэрд Драм жену себе стал искать,Когда занимался день,И девой прекрасной пленился он,А дева жала ячмень.«О нежный цветок, о прелестный цветок,О счастье мое, о!Не угодно ли стать тебе леди ДрамИ оставить жнивье, о?»«Не могу, не могу принять, добрый сэр,Предложенье твое, о.Никак невозможно мне стать леди Драм,И оставить жнивье, o!Ты любовь другой […]
Роберт Бернс – Лэмкин
Роберт Бернс – Лэмкин На белом свете ЛэмкинВсех лучше камень клал.Он замок Вири строил,А денег не видал.«Плати давай, лорд Вири!Давненько я гожу!»«Где взять мне денег, Лэмкин?Я в море ухожу!»«Плати давай, лорд Вири!Плати по всем счетам!»«Где взять мне денег, Лэмкин,Коль землю не продам?»«Не платишь мне, лорд Вири?Сам на себя пеняй!Когда домой вернешься,Заплачешь, так и знай!»Лорд Вири […]
Роберт Бернс – Леди и кузнец
Роберт Бернс – Леди и кузнец Леди у окошкаСидит, как снег, бела.Кузнец глядит в окошко,Черный, как смола.— Зачем в окно глядишь, кузнец?О чем, кузнец, поешь?Ты пой — не пой, а под венецМеня не поведешь!Сидеть мне лучше в девушкахУ матери-отца,Чем быть женою грязного,Такого неученого,Такого безобразного,Такого закопченногоНевежи-кузнеца!Девица стала уточкой,Плывет она под мост.А он веселым селезнемПоймал ее за […]
Роберт Бернс – Кузнецу
Роберт Бернс – Кузнецу Устал в полете конь Пегас,Скакун крылатый Феба,И должен был на краткий часСойти на землю с неба. Крылатый конь — плохой ходок!Скользя по мерзлым склонам,Он захромал и сбился с ногПод богом Аполлоном. Пришлось наезднику сойтиИ жеребца хромогоК Вулкану в кузницу вести,Чтоб заказать подковы. Колпак и куртку снял кузней,Работая до пота.И заплатил ему […]
Роберт Бернс – Красотка из Энглисси
Роберт Бернс – Красотка из Энглисси Секрет есть у нашего короля,Ужасно важный секрет,—Явился наших перетанцеватьАнглийских рыцарей цвет.Декрет королевский издал король,Ужасно важный декрет:«Примчите Красотку из ЭнглиссиНа королевский паркет!»Красотка была белей молока,Белей не видывал свет:«Какая мне будет корысть, государь,От танцевальных побед?»«Пятнадцать пашен, а также ветряк —Живи, не ведая бед!И лучший рыцарь из свиты моейВозьмет тебя в жены, […]
Роберт Бернс – Красавицы деревни Мохлин
Роберт Бернс – Красавицы деревни Мохлин В деревне Мохлйн есть на славу невесты,Красавиц таких нелегко отыскать.Их платья, походка, манеры и жестыПарижа и Лондона носят печать. Мисс Миллар стройнее и тоньше, чем фея.Мисс Маркланд мила, но умнее мисс Смит.Мисс Бетти — румяна, мисс Мортон — с приданым,Но всех их, конечно, Джин Армор затмит. ————— ————— ————— […]
Роберт Бернс – Красавице, проповедующей свободу и равенство
Роберт Бернс – Красавице, проповедующей свободу и равенство Ты восклицаешь: «Равенство! Свобода!»Но, милая, слова твои — обман.Ты ввергла в рабство множество народаИ властвуешь бездушно, как тиран. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Роберт Бернс – Красавица Мэй
Роберт Бернс – Красавица Мэй Этот вечер ясным и теплым был —Мэй доила коров своих.А мимо скакали дворяне гурьбой,И было с дюжину их.И сказал один из всадников ей:— Не покажешь ли путь попрямей?— А если случится беда, что тогда?—Спросила красавица Мэй.И стояла туманная теплая ночь,Когда в дом вернулась она.— Где была ты, моя дорогая дочь,И, […]
Роберт Бернс – Коспатрик
Роберт Бернс – Коспатрик Коспатрик за море послал людей,Коспатрик послал за невестой своей,И корабли Зеленой землиК шотландскому берегу подошли.Две дюжины были свитой морской,Две дюжины были с пшеничной мукой,Две дюжины — с хлебом печеным в мешках,Две дюжины — с золотом в сундуках.В шелка и в бархат наряжена,Весь путь беспрестанно рыдала она,А Вилли-стремянный и ночью и днем«Быть […]
Роберт Бернс – Король Генри
Роберт Бернс – Король Генри В любви навряд ли повезет,Когда в запасе нетСердечности, учтивых словИ золотых монет.Все это было у него —У Генри-короля;Вот как-то раз поехал онОхотиться в поля.Он гнал оленей и косуль,Охотник молодой,Пока отменного самцаНе поразил стрелой.В лесной сторожке пироватьОхотники сошлись,Как вдруг раздался ветра войИ стены затряслись,И тьма к сидевшим за столомВползла через порог,И […]
Роберт Бернс – Конец лета
Роберт Бернс – Конец лета Пророчат осени приходИ выстрел в отдаленье,И птицы взлет среди болот,И вереска цветенье,И рожь, бегущая волной, —Предвестье урожая,И лес ночной, где под лунойЯ о тебе скучаю. Вальдшнепы любят тихий лес,Вьюрки — кустарник горный.А цапли с вышины небесСтремятся в край озерный.Дрозды в орешнике живут,В тиши лесной полянки.Густой боярышник — приютВеселой коноплянки. У […]
Роберт Бернс – Колвилл
Роберт Бернс – Колвилл Кларк Колвилл в сад пошел гулятьС любимою женой;Жене он пояс подарилВ пятнадцать крон ценой.«Прошу тебя, любимый мой,Прошу смиренно я:Красавицы остерегисьУ Слэйнского ручья!»«Молчи! Не стоит этот вздорВолнений и забот:Из женщин ни одна с тобойВ сравненье не идет».Так он беспечно ей сказалИ на гнедом своемПоехал к Слэйну, где узрелКрасотку над ручьем.«Я тут стираю, […]
Роберт Бернс – Когда молодежь на траве среди луга
Роберт Бернс – Когда молодежь на траве среди луга Когда молодежь на траве среди лугаПлясала под вечер Иванова дня,Я вновь увидала неверного друга,И рана открылась в душе у меня. О скорби своей не скажу я ни слова.Меня мой любимый успел разлюбить,Но, может быть, в мире я встречу другого.Не мог же он сердце навеки разбить. До […]
Роберт Бернс – Когда кончался сенокос
Роберт Бернс – Когда кончался сенокос Когда кончался сенокос,И колыхалась рожь волной,И запах клевера и розСтруей вливался в летний зной, Когда в саду среди кустовЖужжала сонная пчела, —В тени, в загоне для коровБеседа медленная шла. Сказала Бесси, наклонясьК своей соседке древних лет:— Идти я замуж собралась.— Ну что ж, худого в этом нет. Твоих поклонников […]
Роберт Бернс – Когда деревья обнажил
Роберт Бернс – Когда деревья обнажил Когда деревья обнажилСвоим дыханьем север,Осенним вечером бродилЯ над рекою Эйр.Мне где-то встретился старик,В пути он изнемогИ головой седой поникПод бременем тревог. Меня спросил он: — Пешеход,Куда ты держишь путь?Богатства власть тебя ведетИль страсть волнует грудь?А может, ты узнать успелНевзгоды бытияИ горько на людской уделТы сетуешь, как я? Под солнцем, […]
Роберт Бернс – Книжный червь
Роберт Бернс – Книжный червь Пусть книжный червь — жилец резного шкафаВ поэзии узоры прогрызет,Но, уважая вкус владельца-графа,Пусть пощадит тисненый переплет! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Роберт Бернс – Клятва верности
Роберт Бернс – Клятва верности Мертвец явился к М’aрджери.Взошел он на крыльцо,У двери тихо застоналИ дернул за кольцо.— О, кто там, кто там в поздний часЖдет у дверей моих:Отец родной, иль брат мой Джон,Иль милый мой жених?— Нет, не отец, не брат твой ДжонЖдут у дверей твоих.То из Шотландии домойВернулся твой жених.О, сжалься, сжалься надо […]
Роберт Бернс – Кларк Саундерс
Роберт Бернс – Кларк Саундерс Кларк Саундерс и леди МаргаретГуляли в лесу дотемна.Меж ними любовь зародиласьИ горестна, и сильна.«Моею, моею, Маргарет,Моею ты стать должна!»«Как можно до свадьбы такое!» —Ему отвечает она.«Придут мои семеро братьев —У каждого факел в руке.«Одна у нас, молвят, сестрица,И вот ведь — при милом дружке!»«Ты мечь мой достанешь из ножен,Засов отодвинешь […]
Роберт Бернс – Кинмонт Вилли
Роберт Бернс – Кинмонт Вилли О Сэкелде лживом знаешь ли ты?О Скрупе коварном известно ль тебе?Они захватили Кинмонта Вилли,Чтоб вздернуть шотландца тайком на столбе.Ах, было б у Вилли хоть двадцать стрелков,Хоть двадцать таких же, как Вилли, ребят,Предателям лживым не знать бы поживы,Хоть было их трижды по пятьдесят.Связав ему ноги под брюхом коня,Скрутив ему руки тугой […]
Роберт Бернс – Кеннет
Роберт Бернс – Кеннет — Мне открылся твой жребий, жестокий лорд,Я предвижу паденье твое!Гордо лилия утром в саду расцвела —Злой мороз заморозил ее.Когда честные плакали — ты хохотал,Беззащитных бил, как овец.Не заплачет никто о семействе твоем,Когда всем вам настанет конец.Этой ночью ты пьешь дорогое вино —Так упейся искристым вином!Завтра солнце упьется кровью твоей,Не успевши взойти […]
Роберт Бернс – Карлик
Роберт Бернс – Карлик Я встретил карлика, бродяВдоль берега реки.Был карлик мал, хотя ониИ все невелики.На крепких ножках он стоял,Заметный мне едва.Был дюйм у карлика во лбу,А меж плечами — два.Он поднял камень и швырнулЕго за облака,Я бы такой с земли поднятьНе смог наверняка.— Ну и силен ты! — я сказал.—А где твое жилье?— Ты […]