Эзра Паунд – Неожиданная встреча
Эзра Паунд – Неожиданная встреча Все время, пока они говорили о новой морали,Ее глаза изучали меня.И когда я поднялся, чтоб уйти,Ее пальцы сделались как шелкЯпонской бумажной салфетки. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Эзра Паунд – На станции метро
Эзра Паунд – На станции метро Видение этих лиц в толпе;Лепестки на влажном черном суку. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Эзра Паунд – Les Millwin
Эзра Паунд – Les Millwin Маленькие Миллвины на русском балете,Розово-лиловые и зеленоватые души маленьких МиллвиновВидели лежащими вдоль верхних рядовКак множество неуместных боа. Взлохмаченный и недисциплинированный вожак студентов художественного училища –Суровая делегация из “Слейда” –Предводительствовал ими. С поднятыми плечами, с рукамиСкрещенными в большом футуристическом иксе, студентыРадовались, они созерцали достоинства Клеопатры. И маленькие Миллвины наблюдали за этимСвоими […]
Эзра Паунд – ITE
Эзра Паунд – ITE Идите, песни мои, ищите поклонения у молодых и нетерпеливыхЖивите своей жизнью среди поклонников совершенства.Всегда стойте в твердом софокловском светеИ с радостью принимайте от него раны. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Эзра Паунд – Erat hora
Эзра Паунд – Erat hora «Благодарю тебя, что бы там ни сталось,» – и она отвернулась,и, как только солнца луч, на цветах повисший,пропал, когда ветер поднял их в стороны,поспешно покинула меня. Нет, что бы там ни сталось,час солнцем освещен, и самые могущественные богине могут похвастаться ничем лучшим,как наблюдать за тем, как этот час прошел. ————— […]
Эзра Паунд – Эпитафии
Эзра Паунд – Эпитафии Фу И Фу И любил высокие облака и холмы,Увы, он умер от пьянства. Ли По И Ли По тоже умер по-пьяни:Попытался обнять лунуВ Желтой реке. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Эзра Паунд – Дружеские отношения
Эзра Паунд – Дружеские отношения I Одному, возвращаясь спустя несколько лет.У тебя все та же тщательно подобранная одежда,Ты не участвовал в моих победах,Вокруг тебя все тот же воздух снисхождения,Смешанный с странным страхомТого, что я сам, возможно, и пользовался ими.Te Voila, mon Bourrienne, ты тоже станешь бессмертным. IIДругому.И с тобой мы тоже прощаемся,Потому что ты, видимо, […]
Эзра Паунд – Договор
Эзра Паунд – Договор С тобою заключаю договор, Уолт Уитмен –Тебя достаточно я ненавидел.К тебе идут как выросший ребенок,Отец которого до глупости упрям;Теперь достаточно для дружбы я подрос.Ты новую сломил ветвь,Теперь пришла пора резьбы.Мы одной крови и корня –Пусть между нами будут отношения. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Эзра Паунд – Чердак
Эзра Паунд – Чердак Давай, посочувствуем тем, кто богаче нас.Давай, мой друг, и не забывай,что у богатых есть лакеи, и нет друзей,А у нас есть друзья, и нет лакеев.Давай, посочувствуем женатым и холостым. Неслышной поступью входит рассветкак какая-то прозрачная Павлова,И я подле своего желания.Нет лучшего в жизни ничего,Чем этот час прозрачной прохлады,час пробуждения вдвоем. ————— […]
Эзра Паунд – Чайная
Эзра Паунд – Чайная Девушка в чайнойНе так уже красива, как раньше,Август поизносил ее.Она не поднимается по лестнице так нетерпеливо:Да, она тоже повзрослеет, И сияние юности, исходившее от нее,Когда принесла нам мафины,Исчезнет.Она тоже повзрослеет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Эзра Паунд – Альба
Эзра Паунд – Альба Прохладная, словно бледные, влажные лепестки ландышаОна лежала подле меня на рассвете. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Эзра Паунд – 8 ноября, Пагани
Эзра Паунд – 8 ноября, Пагани Неожиданно узнаю в глазах очень красивойНормандской кокоткиГлаза очень ученого помощника Британского музея. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Эдгар Аллан По – Заколдованный замок
Эдгар Аллан По – Заколдованный замок В самой зеленой из наших долин,Где обиталище духов добра,Некогда замок стоял властелин,Кажется, высился только вчера.Там он вздымался, где Ум молодойБыл самодержцем своим.Нет, никогда над такой красотойНе раскрывал своих крыл Серафим! Бились знамена, горя, как огни,Как золотое сверкая руно.(Все это было — в минувшие дни,Все это было давно.)Полный воздушных своих […]
Эдгар Аллан По – Юлэлей
Эдгар Аллан По – Юлэлей Я жил один,В стране кручин(В душе был озерный покой).Но нежная стала Юлэлей моей стыдливой женой,Златокудрая стала Юлэлей моей счастливой женой! Темней, ах, темнейЗвезды ночей,Чем очи любимицы грез!И легкий туман,Луной осиян,С переливами перлов и роз,Не сравнится с небрежною прядью — скромной Юлэлей волос,Не сравнится с случайною прядью — огнеокой Юлэлей волос. […]
Эдгар Аллан По – Юлалюм
Эдгар Аллан По – Юлалюм Скорбь и пепел был цвет небосвода,Листья сухи и в форме секир,Листья скрючены в форме секир.Моего незабвенного года,Был октябрь, и был сумрачен мир.То был край, где спят Обера воды,То был дымно-туманный Уир, —Лес, где озера Обера воды,Ведьм любимая область — Уир. Кипарисов аллеей, как странник,Там я шел с Психеей вдвоем,Я с […]
Эдгар Аллан По – Ворон
Эдгар Аллан По – Ворон Стихотворение доступно в переводах Бальмонта и Зенкевича. Перевод: Михаил Александрович Зенкевич Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,Задремал я над страницей фолианта одного,И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,Будто глухо так затукал в двери дома моего.«Гость,— сказал я,— там стучится в двери дома моего,Гость — и […]
Эдгар Аллан По – Вечерняя Звезда
Эдгар Аллан По – Вечерняя Звезда Был полдень в июнеИ полночь в ночи;С орбит своих звездыБледно лили лучиСквозь холодные светыЦарицы Луны.Она была — в небе,Блеск на гребнях волны. Дышал я бесплодноУлыбкой холодной, —Холодной слишком — для меня!Ее диск туманный,Как саван обманный,Проплыл, — и обернулся яК Звезде Вечерней…О, как размернейЛаскает красота твоя!Мечте так милы,Полные силы,Сверканья твои […]
Эдгар Аллан По – Валентина
Эдгар Аллан По – Валентина Фантазия — для той, чей взор огнистый — тайна!(При нем нам кажется, что звезды Леды — дым).Здесь встретиться дано, как будто бы случайно,В огне моих стихов, ей с именем своим.Кто всмотрится в слова, тот обретет в них чудо:Да, талисман живой! да, дивный амулет!Хочу на сердце я его носить! ПовсюдуИщите же! […]
Эдгар Аллан По – В альбом
Эдгар Аллан По – В альбом Ты хочешь быть любимой? — ВерьТому пути, которым шла.Будь только то, что ты теперь,Не будь ничем, чем не была. Так мил твой взор, так строен вид,Так выше всех ты красотой,Что не хвалить тебя — то стыд,Любить — лишь долг простой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Эдгар Аллан По – Улялюм
Эдгар Аллан По – Улялюм Небеса были пепельно-пенны,Листья были осенние стылы,Листья были усталые стылы,И октябрь в этот год отреченныйНаступил бесконечно унылый.Было смутно; темны и смятенныСтали чащи, озера, могилы.-Путь в Уировой чаще священнойВел к Оберовым духам могилы. Мрачно брел я в тени великанов —Кипарисов с душою моей.Мрачно брел я с Психеей моей,Были дни, когда Горе, нагрянув,Залило […]
Эдгар Аллан По – Тамерлан
Эдгар Аллан По – Тамерлан Поэма Заката сладкая услада!Отец! я не могу признать,Чтоб власть земная — разрешатьМогла от правой казни ада.Куда пойду за гордость я,Что спорить нам: слова пустые!Но, что надежда для тебяТо мне — желаний агония!Надежды? Да, я знаю их,Но их огонь — огня прекрасней,Святей, чем все о рае басни…Ты непоймешь надежд моих! Узнай, […]
Эдгар Аллан По – Та роща, где, в мечтах
Эдгар Аллан По – Та роща, где, в мечтах К *** Та роща, где, в мечтах, — чудеснейЭдемских, — птицы без числа:Твои уста! и все те песни:Слова, что ты произнесла! На небе сердца, — горе! горе! —Нещадно жгуч твой каждый взгляд!И их огни, как звезды — море,Мой дух отравленный палят. Ты, всюду — ты! Куда […]
Эдгар Аллан По – Свадебная баллада
Эдгар Аллан По – Свадебная баллада Обручена кольцом,Вдыхая ладан синий,С гирляндой над лицом,В алмазах, под венцом, —Не счастлива ль я ныне! Мой муж в меня влюблен…Но помню вечер синий,Когда мне клялся он:Как похоронный звонЗвучала речь, как стонТого, кто пал, сражен, —Того, кто счастлив ныне. Смягчил он горечь слезМоих в тот вечер синий;Меня (не бред ли […]
Эдгар Аллан По – Страна снов
Эдгар Аллан По – Страна снов По тропинке одинокойЯ вернулся из страны,Где царит во тьме глубокойПризрак Ночи-сатаны,На окраине далекой,Средь отверженных духов —Вне пространства и веков. Там деревья-великаны,Облеченные в туманы,Невидимками стоят;Скалы темные глядятС неба красного — в озера,Беспредельные для взора…Льют безмолвные ручьиВоды мертвые свои,Воды, сонные, немыеВ реки темно-голубые. Там, белея в тьме ночной,Над холодною водой,Точно спутанные […]
Эдгар Аллан По – Страна фей
Эдгар Аллан По – Страна фей Сядь, Изабель, сядь близ меня,Где лунный луч скользит играя,Волшебней и прекрасней дня.Вот — твой наряд достоин рая!Двузвездьем глаз твоих я пьян!Душе твой вздох как небо дан!Тебе взвил кудри отблеск лунный,Как ветерок цветы в июне.Сядь здесь! — Кто нас привел к луне?Иль, дорогая, мы — во сне? Огромный был цветок […]
Эдгар Аллан По – Станцы
Эдгар Аллан По – Станцы I Я в юности того знал, с кем земля,Храня от прочих тайну, говорила,И с самого рождения былаВ нем жаркая трепещущая силаОт ночи и сияющего дня,И дух его пылал, как их светила.Не ведал дух, пока пылала страсть,Что именно над ним имеет власть. II Быть может, мой рассудок помраченЛуны в ночи серебряным […]
Эдгар Аллан По – Спящая
Эдгар Аллан По – Спящая То было полночью, в Июне,В дни чарованья полнолуний;И усыпляюще-росистыйШел пар от чаши золотистой,За каплей капля, ниспадалНа мирные вершины скалИ музыкально, и беспечноСтруился по долине вечной.Вдыхала розмарин могила;На водах лилия почила;Туманом окружая грудь,Руина жаждала — уснуть;Как Лета (видишь?) дремлют воды,Сознательно, в тиши природы,Чтоб не проснуться годы, годы!Вкусила красота покой…Раскрыв окно на […]
Эдгар Аллан По – Сонет к науке
Эдгар Аллан По – Сонет к науке (Перевод Валерия Брюсова) Наука! ты — дитя Седых Времен!Меняя все вниманьем глаз прозрачных,Зачем тревожишь ты поэта сон,О коршун! крылья чьи — взмах истин мрачных! Тебя любить? и мудрой счесть тебя?Зачем же ты мертвишь его усилья,Когда, алмазы неба возлюбя,Он мчится ввысь, раскинув смело крылья! Дианы коней кто остановил?Кто из-леса […]
Эдгар Аллан По – Сон во сне
Эдгар Аллан По – Сон во сне Пусть останется с тобойПоцелуй прощальный мой!От тебя я ухожу,И тебе теперь скажу:Не ошиблась ты в одном, —Жизнь моя была лишь сном.Но мечта, что сном жила,Днем ли, ночью ли ушла,Как виденье ли, как свет,Что мне в том, — ее уж _нет_.Все, что зрится, мнится мне,Все есть только сон во […]
Эдгар Аллан По – Сон
Эдгар Аллан По – Сон В виденьях темноты ночнойМне снились радости, что были;Но грезы жизни, сон денной,Мне сжали сердце — и разбили.О, почему не правда дня —Сны ночи тем, чей взглядВ лучах небесного огняБылое видеть рад! О сон святой! — о сон святой! —Шум просыпался в мире тесном,Но в жизнь я шел, ведом тобой,Как некий […]
Эдгар Аллан По – Сны
Эдгар Аллан По – Сны О если б моя юность была сном!И дух не пробуждался — пока домМой в вечности не осветили зори.О да! Ведь даже будь в том сне лишь горе,Он лучше оказался бы, чем явьХолодной правды — для того, кто, знавЛишь хаос страсти в сердце с колыбели,На этой милой жил земле без цели!Но […]
Эдгар Аллан По – Счастливейший день
Эдгар Аллан По – Счастливейший день Счастливейший день! — счастливейший час! —Что сердце усталое знало!Вы, гордые грезы! надежды на власть!Все, все миновало. Надежды на власть! — Да! я помню: об том(Мне память былое приводит)Мечтал я когда-то во сне молодом…Но пусть их проходят! И гордые грезы? — Теперь мне — что в них!Пусть яд их был […]
Эдгар Аллан По – Романс
Эдгар Аллан По – Романс Романс ты любишь петь, качаясь,Глаза закрыв, крылья смежив,В зеленых ветках старых ив,Что спят, над озером склоняясь.Мне был знаком тот мирный край,Где жил ты, пестрый попугай!Ты азбуке учил ребенка,Твой голос повторял я звонко,Блуждая в чаще без конца,Дитя с глазами мудреца. Но ныне вечный Кондор летВсе небо потрясает властноШумящей бурей гроз и […]
Эдгар Аллан По – Песня
Эдгар Аллан По – Песня Я помню: ты в день брачный твой,Как от стыда, зарделась вдруг,Хоть счастье было пред тобой,И, весь любовь, мир цвел вокруг. Лучистый блеск в твоих очах(Что ни таила ты)Был — все, что на земле, в мечтах,Есть выше красоты! Быть может, девичьим стыдомРумянец был, — как знать! —Но пламенем он вспыхнул в […]
Эдгар Аллан По – Пэан
Эдгар Аллан По – Пэан Как реквием читать — о смех! —Как петь нам гимн святой!Той, что была прекрасней всехИ самой молодой! Друзья глядят, как на мечту,В гробу на лик святой,И шепчут: «О! Как красотуБесчестить нам слезой?» Они любили прелесть в ней,Но гордость кляли вслух.Настала смерть. Они сильнейЛюбить посмели вдруг. Мне говорят (а между темБолтает […]
Эдгар Аллан По – Озеро
Эдгар Аллан По – Озеро Меня, на утре жизни, влекВ просторном мире уголок,Что я любил, любил до дна!Была прекрасна тишинаУгрюмых вод и черных скал,Что бор торжественный обстал. Когда же Ночь, царица снов,На все бросала свой покровИ ветр таинственный в тениРоптал мелодию: усни! —Я пробуждался вдруг мечтойДля ужаса страны пустой. Но этот ужас не был страх,Был […]
Эдгар Аллан По – Одной в раю
Эдгар Аллан По – Одной в раю В твоем все было взоре,О чем грустят мечты:Была ты — остров в море,Алтарь во храме — ты,Цветы в лесном просторе,И все — мои цветы! Но сон был слишком нежен,И длиться он не мог,Конец был неизбежен!Зов будущего строг:«Вперед!» — но дух, мятежен,Над сном, что был так нежен,Ждет — медлит […]
Эдгар Аллан По – Непокойный замок
Эдгар Аллан По – Непокойный замок В той долине изумрудной,Где лишь ангелы скользят,Замок дивный, замок чудныйВырос — много лет назад!Дух Царицы Мысли веялВ царстве том.Серафим вовек не реялНад прекраснейшим дворцом! Там на башне, — пурпур, злато, —Гордо вились знамена.(Это было — все — когда-то,Ах, в былые времена!)Каждый ветра вздох, чуть внятныйВ тихом сне,Мчался дальше, ароматный,По […]
Эдгар Аллан По – Молчание
Эдгар Аллан По – Молчание Есть свойства, бестелесные явленья,С двойною жизнью; тип их с давних лет, —Та двойственность, что поражает зренье:То — тень и сущность, вещество и свет. Есть два молчанья, берега и море,Душа и тело. Властвует одноВ тиши. Спокойно нежное, оноВоспоминаний и познанья горе Таит в себе, и «больше никогда»Зовут его. Телесное молчанье,Оно бессильно, […]
Эдгар Аллан По – Моей матери
Эдгар Аллан По – Моей матери И ангелы, спеша в просторах раяСлова любви друг другу прошептать,Признаньями огнистыми сжигая,Названья не найдут нежней, чем: «мать». Вот почему и вас так звал всегда я:Вы были больше для меня, чем мать,Вы в душу душ вошли, — с тех пор, как, тая,Виргиния взнеслась, чтоб отдыхать! Моя родная мать скончалась рано,Она […]