Ничего не остается — Эми Клампитт (Amy Clampitt)
Памяти отца Флайя, 1884–1985 гг. Странного и чудесного с нами слишком много. Протея антиподов – великая, шаровидная, пылающая цветущая медоносная пчела — продается в супермаркете! Мы в своём упадке не имеем прав на изобилие Что мы сделали, чтобы заслужить все эти тропические плоды — пылающая находка, дикая щедрость плоды навалены как пушечные ядра А […]
Уоллес Стивенс – Идея порядка в Ки-Уэст
Уоллес Стивенс – Идея порядка в Ки-Уэст (Перевод очень даже плох. Даже само слово “идея” в русском переводе ужасна. Первоисточник “оригинал” ниже перевода). Там пела женщина, а не душа Морской стихии. Море не могло Оформиться как разум или речь, Могло быть только телом и махать Пустыми рукавами и в глухие Бить берега, рождая вечный крик, […]