Франческо Петрарка – Я чувствовал оправданна тревога – Сонет 47
Франческо Петрарка – Я чувствовал оправданна тревога – Сонет 47 Я чувствовал — оправданна тревога,Вдали от вас не властен жизнь вдохнутьНикто в мою хладеющую грудь,Однако жажда жизни в нас от Бога, — И я желанье отпустил немного,Направя на полузабытый путь,А ныне вновь кричу ему: «Забудь!»И — дерг поводья: «Вот твоя дорога!» Я знал, что оживу […]
Франческо Петрарка – Я был уверен, что остыли чувства – Сонет 55
Франческо Петрарка – Я был уверен, что остыли чувства – Сонет 55 Я был уверен, что остыли чувства,Что выстудили годы их приют,Однако вновь желанья душу жгут. Остались искры, скрытые золой, —И я смиряюсь перед властью рокаИ новой страстью, горячей былой.Когда я плачу, боль не столь жестока,Но не боятся горестного токаНи искры в сердце, ни коварный […]
Франческо Петрарка – Холмы, где я расстался сам с собою – Сонет 209
Франческо Петрарка – Холмы, где я расстался сам с собою – Сонет 209 Холмы, где я расстался сам с собою,То, что нельзя покинуть, покидая,Идут со мной; гнусь, плечи нагнетаяАмуром данной ношей дорогою. Я самому себе дивлюсь порою:Иду вперед, все ига не свергаяПрекрасного, вотще подчас шагая:К нему что дальше — ближе льну душою. И как олень, […]
Франческо Петрарка – Хлысту любви я должен покориться – Сонет 211
Франческо Петрарка – Хлысту любви я должен покориться – Сонет 211 Хлысту любви я должен покориться,У страсти и привычки в поводуВослед надежде призрачной иду,Мне на сердце легла ее десница. Не видя, сколь коварна проводница,Ей верит сердце на свою беду,Во власти чувств рассудок как в бреду,Желаний бесконечна вереница, Краса и святость завладели всем,В густых ветвях я […]
Франческо Петрарка – Взгляни на этот холм, взгляни вокруг – Сонет 242
Франческо Петрарка – Взгляни на этот холм, взгляни вокруг – Сонет 242 Взгляни на этот холм, взгляни вокруг,О сердце, не вот здесь ли, не вчера лиМы жалость и участье повстречали, —И вновь ей не до нас и недосуг? Останься здесь, где мы теперь сам-друг,Дай выждать время, может быть, из далиПокажутся нам легче все печали,О ты, […]
Франческо Петрарка – Вздыхаю, словно шелестит листвой – Сонет 17
Франческо Петрарка – Вздыхаю, словно шелестит листвой – Сонет 17 Вздыхаю, словно шелестит листвойПечальный ветер, слезы льются градом,Когда смотрю на вас печальным взглядом,Из-за которой в мире я чужой. Улыбки вашей видя свет благой,Я не тоскую по иным усладам,И жизнь уже не кажется мне адом,Когда любуюсь вашей красотой. Но стынет кровь, как только вы уйдете,Когда, покинут […]
Франческо Петрарка – Высокая награда, древо чести – Сонет 263
Франческо Петрарка – Высокая награда, древо чести – Сонет 263 Высокая награда, древо чести,Отличие поэтов и царей,Как много горьких и счастливых днейТы для меня соединила вместе! Ты госпожа — и честь на первом местеПоставила, и что любовный клейТебе, когда защитою твоейПребудет разум, неподвластный лести? Не в благородство крови веришь ты,Ничтожна для тебя его цена,Как золота, […]
Франческо Петрарка – Высокая душа, что свой уход – Сонет 31
Франческо Петрарка – Высокая душа, что свой уход – Сонет 31 Высокая душа, что свой уходДо времени в иную жизнь свершает,Получит сан, какой ей подобает,И в лучшей части неба мир найдет; Мне Марсом и Венерой ли взойдетОна звездою, — солнце утеряетСвой блеск, узрев, как жадно обступаетЕе блаженных духов хоровод; Четвертую ли сферу над главоюОна увидит, […]
Франческо Петрарка – Всегда желал я жить в уединенье – Сонет 259
Франческо Петрарка – Всегда желал я жить в уединенье – Сонет 259 Всегда желал я жить в уединенье(Леса, долины, реки это знают),Умов, что к небу путь загромождают,Глухих и темных душ презрев общенье. Пришло б не там желаньям исполненье,Где сны Тосканы негу навевают,А где холмы сочувственно внимаютВ тени у Сорги плач мой или пенье. Но вот […]
Франческо Петрарка – Всегда любил, теперь люблю душою – Сонет 85
Франческо Петрарка – Всегда любил, теперь люблю душою – Сонет 85 Всегда любил, теперь люблю душоюИ с каждым днем готов сильней любитьТо место, где мне сладко слезы лить,Когда любовь томит меня тоскою. И час люблю, когда могу забытьВесь мир с его ничтожной суетою;Но больше — ту, что блещет красотою,И рядом с ней я жажду лучше […]
Франческо Петрарка – Все сочеталось в нем: высокий гений – Сонет 238
Франческо Петрарка – Все сочеталось в нем: высокий гений – Сонет 238 Все сочеталось в нем: высокий гений —С природой царственной, небесный разумИ ясность духа — с острым рысьим глазом,И прозорливость — с быстротой суждений. Пришли на праздник в блеске украшенийИзбранницы, красой равны алмазам,Но он одну из всех приметил разом —Ту, что других красавиц совершенней. […]
Франческо Петрарка – Возможно, скажут мне, что, славя ту – Сонет 247
Франческо Петрарка – Возможно, скажут мне, что, славя ту – Сонет 247 Возможно, скажут мне, что, славя ту,Кому я поклоняюсь в этом мире,Преувеличить позволяю лиреУм, благородство, тонкость, красоту. Однако я упреки отмету,Петь недостойный о моем кумире:Пусть скептики глаза откроют шире,Они поймут свою неправоту. Не сомневаюсь в их суде едином:«Он вознамерился достичь того,Что трудно Смирне, Мантуе, […]
Франческо Петрарка – Вот птица Феникс в перьях из огня – Сонет 185
Франческо Петрарка – Вот птица Феникс в перьях из огня – Сонет 185 Вот птица Феникс в перьях из огня,И этих ожерелий позолотаНа белой шее — силой приворотаЧарует всех, мой бедный дух казня. Лучи ее венца как светоч дня,Амур в стекло их ловит, как в тенета,Сочится пламя струйкой водометаИ даже в лютый холод жжет меня. […]
Франческо Петрарка – Вот и шестнадцатый свершился год – Сонет 118
Франческо Петрарка – Вот и шестнадцатый свершился год – Сонет 118 Вот и шестнадцатый свершился год,Как я вздыхаю. Жить осталось мало,Но кажется — и дня не миновалоС тех пор, как сердце мне печаль гнетет. Мне вред на пользу, горечь — майский мед,И я молю, чтоб жизнь возобладалаНад злой судьбою; но ужель сначалаСмежить Мадонне очи смерть […]
Франческо Петрарка – Восхитила мой дух за грань вселенной – Сонет 302
Франческо Петрарка – Восхитила мой дух за грань вселенной – Сонет 302 Восхитила мой дух за грань вселеннойТоска по той, что от земли взята;И я вступил чрез райские вратаВ круг третий душ. Сколь менее надменной Она предстала в красоте нетленной!Мне руку дав, промолвила: «Я та,Что страсть твою гнала. Но маетаНедолго длилась, и неизреченный Мне дан […]
Франческо Петрарка – Во сне я счастлив, радуюсь тоске – Сонет 212
Франческо Петрарка – Во сне я счастлив, радуюсь тоске – Сонет 212 Во сне я счастлив, радуюсь тоске,К теням и ветру простираю длани,Кочую в море, где ни дна, ни грани,Пишу на струях, строю на песке. Как солнце мне сияет вдалеке,И слепнет взор, и словно все в тумане,Спешу я по следам бегущей ланиНа колченогом немощном быке. […]
Франческо Петрарка – Внезапную ту бледность, что за миг – Сонет 123
Франческо Петрарка – Внезапную ту бледность, что за миг – Сонет 123 Внезапную ту бледность, что за мигЦветущие ланиты в снег одела,Я уловил, и грудь похолодела,И встречная покрыла бледность лик. Иных любовь не требует улик.Так жителям блаженного пределаНе нужно слов. Мир слеп; но без разделаЯ в духе с ней — и в мысль ее проник. […]
Франческо Петрарка – Вкушает пищу разум мой такую – Сонет 193
Франческо Петрарка – Вкушает пищу разум мой такую – Сонет 193 Вкушает пищу разум мой такую,Что и нектар меня бы не привлек,Река забвенья в душу льет поток,Лишь лицезренья красоты взыскую. Слова моей возлюбленной смакую,Записываю в сердце чернью строк,Для воздыханий нахожу предлог,При этом сладость чувствую двойную: Так эта речь волшебная нежна,Звучит подобьем райских песнопений,О, этот голос […]
Франческо Петрарка – Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу – Сонет 216
Франческо Петрарка – Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу – Сонет 216 Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу;Всем бедным смертным отдыхать в покое,Мне ж суждено терзаться в муках вдвое:Так я, живя, на слезы время трачу. Глаза во влаге жгучей с болью прячу,Тоскует сердце; в мире все живоеНужней меня: от стрел любви такоеТерплю гоненье, […]
Франческо Петрарка – В ту пору дня, когда небесный свод – Сонет 50
Франческо Петрарка – В ту пору дня, когда небесный свод – Сонет 50 В ту пору дня, когда небесный сводСклоняется к закату, обещаяИным, быть может, племенам рассвет,Старушка, близкий отдых предвкушая,Одна пустынной стороной бредет.Устала: как-никак на склоне лет;Но ляжет спать — и нетУсталости с дороги,И вечные тревогиИ горести не сдавливают грудь.А мне печаль не даст глаза […]
Франческо Петрарка – В собранье песен, верных юной страсти – Сонет 1
Франческо Петрарка – В собранье песен, верных юной страсти – Сонет 1 В собранье песен, верных юной страсти,Щемящий отзвук вздохов не угасС тех пор, как я ошибся в первый раз,Не ведая своей грядущей части. У тщетных грез и тщетных мук во власти,Мой голос прерывается подчас,За что прошу не о прощенье вас,Влюбленные, а только об участье. […]
Франческо Петрарка – В слезах былые времена кляну – Сонет 365
Франческо Петрарка – В слезах былые времена кляну – Сонет 365 В слезах былые времена кляну,Когда созданью бренному, беспечный,Я поклоняться мог и жар сердечныйМешал полет направить в вышину. Ты, видящий паденья глубину,Царю небес, невидимый Предвечный,Спаси мой дух заблудший и увечный,Дай милосердно искупить вину, С тем чтобы если я предела войнамНе видел в тщетном вихре бытия,Хотя […]
Франческо Петрарка – В разлуке ликом ангельским давно ли – Сонет 250
Франческо Петрарка – В разлуке ликом ангельским давно ли – Сонет 250 В разлуке ликом ангельским давно лиМеня во сне умела утешатьМадонна? Где былая благодать?Тоску и страх унять в моей ли воле? Все чаще сострадания и болиМне мнится на лице ее печать,Все чаще внемлю то, что согреватьНадеждой грудь мою не может боле. «Ты помнишь, не […]
Франческо Петрарка – В прекрасные убийственные руки – Сонет 171
Франческо Петрарка – В прекрасные убийственные руки – Сонет 171 В прекрасные убийственные рукиАмур толкнул меня, и навсегдаМне лучше бы умолкнуть — ведь когдаЯ жалуюсь, он умножает муки. Она могла бы — просто так, от скуки —Поджечь глазами Рейн под толщей льда,Столь, кажется, красой своей горда,Что горьки ей чужого счастья звуки. Что я ни делай, […]
Франческо Петрарка – В ней добродетель слиться с красотою – Сонет 297
Франческо Петрарка – В ней добродетель слиться с красотою – Сонет 297 В ней добродетель слиться с красотоюСмогли в столь небывалом единенье,Что в душу к ней не занесли смятенья,Не мучили присущей им враждою. Смерть разделила их своей косою:Одна — навеки неба украшенье,В земле — другая. Кротких глаз свеченьеПоглощено могилой роковою. Коль вслед любви, почиющей во […]
Франческо Петрарка – В мой угол аура веет и впиваю – Сонет 356
Франческо Петрарка – В мой угол аура веет и впиваю – Сонет 356 В мой угол аура веет — и впиваюСвященную, и в сновиденье смеюДелиться с нею всей бедой моею,Как пред живой, бывало, не дерзаю. Со взгляда нежного я начинаю,Мне памятного мукой долгой всею;Потом — как, рад и жалок, полон ею,За часом час и день […]
Франческо Петрарка – В мех скряга Вавилон так вбил громаду – Сонет 137
Франческо Петрарка – В мех скряга Вавилон так вбил громаду – Сонет 137 В мех скряга Вавилон так вбил громадуЗол, мерзких преступлений и порока,Что лопнул он; богов стал чтить высоко:Венеру с Вакхом, Зевса и Палладу. Жду правых дел, — нет сил, нет с мукой сладу:Вот нового султана видит око, —Придет и оснует (дождусь ли срока?)Един […]
Франческо Петрарка – В листве зеленой шелестит весна – Сонет 196
Франческо Петрарка – В листве зеленой шелестит весна – Сонет 196 В листве зеленой шелестит весна,Но как ее дыханье жалит щеки,Напомнив мне удар судьбы жестокий:Ее мученья я испил до дна. Прекрасный лик явила мне она,Теперь такой чужой, такой далекий,Сияли золотых волос потоки,Нить жемчугов теперь в них вплетена. О, как ложились эти пряди мило,Распущенные — как […]
Франческо Петрарка – В колечки золотые ветерок – Сонет 90
Франческо Петрарка – В колечки золотые ветерок – Сонет 90 В колечки золотые ветерокЗакручивал податливые пряди,И несказанный свет сиял во взглядеПрекрасных глаз, который днесь поблек, И лик ничуть, казалось, не был строг —Иль маска то была, обмана ради? —И дрогнул я при первой же осадеИ уберечься от огня не смог. Легко, как двигалась она, не […]
Франческо Петрарка – Узнав из ваших полных скорби строк – Сонет 120
Франческо Петрарка – Узнав из ваших полных скорби строк – Сонет 120 Узнав из ваших полных скорби строкО том, как чтили вы меня, беднягу,Я положил перед собой бумагу,Спеша заверить вас, что, если б мог, Давно бы умер я, но дайте срок —И я безропотно в могилу лягу,При том что к смерти отношусь как к благуИ […]
Франческо Петрарка – Уже заря румянила восток – Сонет 33
Франческо Петрарка – Уже заря румянила восток – Сонет 33 Уже заря румянила восток,А свет звезды, что немила Юноне,Еще сиял на бледном небосклонеНад полюсом, прекрасен и далек; Уже старушка вздула огонекИ села прясть, согрев над ним ладони,И, помня о неписаном законе,Любовники прощались — вышел срок, Когда моя надежда, увядая,Не прежнею пришла ко мне дорогой,Размытой болью […]
Франческо Петрарка – Уходит жизнь уж так заведено – Сонет 272
Франческо Петрарка – Уходит жизнь уж так заведено – Сонет 272 Уходит жизнь — уж так заведено, —Уходит с каждым днем неудержимо,И прошлое ко мне непримиримо,И то, что есть, и то, что суждено. И позади, и впереди — одно,И вспоминать, и ждать невыносимо,И только страхом божьим объяснимо,Что думы эти не пресек давно. Все, в чем […]
Франческо Петрарка – Увы, прекрасный лик – Сонет 267
Франческо Петрарка – Увы, прекрасный лик – Сонет 267 Увы, прекрасный лик! Сладчайший взгляд!Пленительность осанки горделивой!Слова, что ум, и дикий, и кичливый,Смиряя, мощным жалкого творят! Увы и нежный смех! Пускай пронзятЕго струи — была бы смерть счастливой!Дух царственный, не в поздний век и лживыйТы властвовал бы, высоко подъят. Пылать мне вами и дышать мне вами:Весь […]
Франческо Петрарка – Увы, любого ждет урочный час – Сонет 101
Франческо Петрарка – Увы, любого ждет урочный час – Сонет 101 Увы, любого ждет урочный час,И мы бессильны изменить природуНеумолимой той, кому в угодуНедолго мир скорбит, лишившись нас. Еще немного — и мой день погас,Но, продлевая вечную невзгоду,Амур не отпускает на свободу,Привычной дани требуя у глаз. Я знаю хорошо, что годы кратки, —И сила чародейного […]
Франческо Петрарка – Увы, Амур меня неволит снова – Сонет 235
Франческо Петрарка – Увы, Амур меня неволит снова – Сонет 235 Увы, Амур меня неволит снова,И я, не верный долгу, сознаю,Что повод к недовольству подаюЦарице сердца моего суровой. Хранит не так от рифа роковогоБывалый мореход свою ладью,Как я скорлупку утлую моюОт признаков высокомерья злого. Но вздохов ураган и ливень слезМой жалкий челн безжалостно толкнулиТуда, где […]
Франческо Петрарка – Устав под старым бременем вины – Сонет 81
Франческо Петрарка – Устав под старым бременем вины – Сонет 81 Устав под старым бременем виныИ тягостной привычки, средь дорогиБоюсь упасть, боюсь, откажут ногиИ попаду я в лапы сатаны. Бог низошел мне в помощь с вышины,И милостив был лик, дотоле строгий,Но он вознесся в горние чертоги,И там его черты мне не видны. А на земле […]
Франческо Петрарка – Успеха Ганнибал, победе рад – Сонет 103
Франческо Петрарка – Успеха Ганнибал, победе рад – Сонет 103 Успеха Ганнибал, победе рад,Не смог развить, на лаврах почивая, —Так пусть его ошибка роковаяНаучит вас не опускать булат. Медведица, лишившись медвежатПри памятной пастьбе под небом мая,Рычит, клыки и когти обнажая,Что местью нам кровавою грозят. Она не успокоится, поверьте,Не погребет себя в своей берлоге,Спешите же туда, […]
Франческо Петрарка – Ты смотришь на меня из темноты – Сонет 282
Франческо Петрарка – Ты смотришь на меня из темноты – Сонет 282 Ты смотришь на меня из темнотыМоих ночей, придя из дальней дали:Твои глаза еще прекрасней стали,Не исказила смерть твои черты. Как счастлив я, что скрашиваешь тыМой долгий век, исполненный печали!Кого я вижу рядом? Не тебя ли,В сиянии нетленной красоты Там, где когда-то песни были […]
Франческо Петрарка – Ты погасила, Смерть, мое светило – Сонет 338
Франческо Петрарка – Ты погасила, Смерть, мое светило – Сонет 338 Ты погасила, Смерть, мое светило,Увял нездешней красоты цветок,Обезоружен, слеп лихой стрелок,Я тягостен себе, мне все постыло. Честь изгнала, Добро ты потопила,Скорблю один, хоть всех постигнул рок.Растоптан целомудрия росток,И что, какая мне поможет сила? Мир пуст и дик. Земля и НебесаОсиротевший род людской оплачут —Луг […]
Франческо Петрарка – Ты можешь, По, подняв на гребне вала – Сонет 180
Франческо Петрарка – Ты можешь, По, подняв на гребне вала – Сонет 180 Ты можешь, По, подняв на гребне вала,Швырнуть мою кору в водоворот,Но душу, что незримо в ней живет,И не такая сила не пугала. Лавировать в полете не пристало:Золотолистый лавр ее влечет —И крылья быстры, и ее полетСильней руля и весел, волн и шквала. […]