Роберт Бернс – Сэр Патрик Спенс
Роберт Бернс – Сэр Патрик Спенс В Дамфелине король попивает виноИ кубком стучит о стол:«Где найти моряка мне лихого, чтоб онМой добрый корабль повел?»И тогда сидевший у ног короляЦаредворец седой встает:«Изо всех мореходов сэр Патрик Спенс —Отменнейший мореход».И король тотчас написал приказИ печать приложил — и вотСэру Патрику Спенсу приказ вручен,Гулявшему без забот.«О, кто же […]
Роберт Бернс – Сэр Эндрью Бартон
Роберт Бернс – Сэр Эндрью Бартон В листве распевало сто тысяч птиц,На землю спустился полдневный зной,Когда прогуляться за Темзой решилКороль английский Генрих Восьмой.И только он реку успел пересечь,В прохладные рощи жарою гоним,Как сорок и сорок купцов-моряковКолени, спеша, преклонили пред ним.«Привет вам, богатые господа!Привет вам, искусные моряки!»«Король, в мореходстве мы знаем толк,А вот от богатства мы […]
Роберт Бернс – Сэр Джеймс Росс
Роберт Бернс – Сэр Джеймс Росс Изо всех шотландских отважных вождей,Изо всех достославных именСамым храбрым был сэр Джеймс Росс,Лучший рыцарь былых времен.Он ростом был, как могучий дуб,Что на голой вершине рос,Когда он плечом поводил, вокругРазлеталась копна волос.Вождь могучего клана, сэр Джеймс Росс,Если он начинал речь,Призывая на битву, пятьсот человек,Как один, хватались за меч.Он в кровавых […]
Роберт Бернс – Счастливый вдовец
Роберт Бернс – Счастливый вдовец В недобрый час я взял жену,В начале мая месяца,И, много лет живя в плену,Не раз мечтал повеситься. Я был во всем покорен ейИ нес безмолвно бремя.Но, наконец, жене моейПришло скончаться время. Не двадцать дней, а двадцать летПрожив со мной совместно,Она ушла, покинув свет,Куда — мне неизвестно… Я так хотел бы […]
Роберт Бернс – Счастливая дружба
Роберт Бернс – Счастливая дружба Беззаботны и свободны,Мы собрались у огня.Дружба полночью холоднойВас пригрела и меня. С каждым часом веселееИ дружнее тесный круг.А когда мы захмелеем,Нам опорой будет друг. День и ночь трясется скрягаНад заветным сундуком,И не знает он, бедняга,Что с весельем незнаком. В шелк и мех одет вельможа,Но куда он нас бедней!Даже совесть он […]
Роберт Бернс – Садовник с лопатой
Роберт Бернс – Садовник с лопатой Когда оденет Май в цветыДеревья, травы и кусты,Найдешь в саду до темнотыСадовника с лопатой. Поят ключи зеленый луг.Щеглы, дрозды зовут подруг.И дышит негой все вокругСадовника с лопатой. Едва багряный небосклонВстревожит зайца чуткий сон,Из-за кустов мы слышим звонСадовничьей лопаты. А только солнца шар зайдетИ полог ночи упадет,Подруга ласковая ждетСадовника с […]
Роберт Бернс – Рыцарь Овайн
Роберт Бернс – Рыцарь Овайн Когда ее скончалась мать,Отец женился нa дрянной,На худшей женщине из всех,Пришедших в этот мир земной.Старалась девушка вовсю —Топила печь, мела полы,Но злая мачеха ееС прибрежной сбросила скалы.«Отныне здесь живи — и тутПусть беды все мои живут!Пока не явится Овайн,Чтобы тебя поцеловать,Ни от кого, ни от чегоТебе спасенья не видать!»…Из уст […]
Роберт Бернс – Русалка
Роберт Бернс – Русалка В эту пятницу утромНеслись мы вперед,Оставляя маяк вдалеке.Видим: следом за намиРусалка плыветС круглым зеркальцем,С гребнем в руке.Нам вдогонкуЛетел ураган.А кругом океанБушевал.Убирать парусаПриказал капитанВ это утро,В последний аврал.Показалась русалкаИ скрылась опять.И сказалНаш матрос молодой:— Я оставил на родинеСтарую мать.Пусть не ждет она сына домой.Выйдет к берегу мать,Будет паруса ждатьПри бессчетных звезд’aх и […]
Роберт Бернс – Родные тело в храм внесли
Роберт Бернс – Родные тело в храм внесли Родные тело в храм внеслиИ гулко отзвонили,К другому храму подошлиИ мессу отслужили.Вот в третьем храме беднякамРаздали подаянье.Потом пошли в четвертый храм,Где милый ждал свиданья.— Эй, расступитесь, дайте путь,Вы, родичи и слуги.В последний раз хочу взглянуть,В лицо моей подруги!Но лишь упала пеленаС лица невесты милой,Она воспрянула от снаИ […]
Роберт Бернс – Робин
Роберт Бернс – Робин В деревне парень был рожден,Но день, когда родился он,В календари не занесен.Кому был нужен Робин? Был он резвый паренек,Резвый Робин, шустрый Робин,Беспокойный паренек —Резвый, шустрый Робин! Зато отметил календарь,Что был такой-то государь,И в щели дома дул январь,Когда родился Робин. Разжав младенческий кулак,Гадалка говорила так:— Мальчишка будет не дурак.Пускай зовется Робин! Немало […]
Роберт Бернс – Риччи Стори
Роберт Бернс – Риччи Стори Трех дочек-красавиц граф Вайтон взрастил,Ах, боже, как были они хороши!У старшей девицы — поместье и дом,Она же влюбилась в слугу своего.Вот шла она берегом тихой реки,Ах, боже, была она так хороша!Увидела Риччи, слугу своего,С красивыми лентами на рукавах.«С посланьем от графа спешу я, мадам,Письмо вам от графа несу я, мадам,Граф […]
Роберт Бернс – Разносчик
Роберт Бернс – Разносчик Разносчик стучит неучтиво,Вопит он и входит в раж:«Хозяйка, не пить тебе пива,Коль деньги мои не отдашь!»В подвал я его пригласила,И дверь изнутри заперла,Платила ему что есть силы,Выкладывалась как могла.Когда кредиторы — нахалы,А денежек нет ни копья,Хозяйки, идите в подвалы,Рассчитывайтесь, как я.Вот верное средство, красотки,Поправить делишки свои,Его я узнала от тетки —Мудрейшей […]
Роберт Бернс – Расставание
Роберт Бернс – Расставание Поцелуй — и до могилыМы простимся, друг мой милый.Ропот сердца отовсюдуПосылать к тебе я буду. В ком надежды искра тлеет,На судьбу роптать не смеет.Но ни зги передо мною.Окружен я тьмой ночною. Не кляну своей я страсти.Кто твоей не сдастся власти?Кто видал тебя, тот любит,Кто полюбит, не разлюбит. Не любить бы нам […]
Роберт Бернс – Прощание
Роберт Бернс – Прощание Моя Шотландия, прощай!Милей мне твой туманный крайСадов богатых юга.Прощай, родимая семья —Сестра, и брат, и мать моя,И скорбная подруга! С тоской тебя я обниму,Малютка дорогая.Тебя я брату своемуС надеждой поручаю. И ты, мойЛюбимыйТоварищ юных дней,УчастьемВ ненастьеСемью мою согрей! А ты, подруга, не грусти.Чтобы тебя и честь спасти,Бегу я в край далекий.Нужда […]
Роберт Бернс – Пробираясь до калитки
Роберт Бернс – Пробираясь до калитки Пробираясь до калиткиПолем вдоль межи,Дженни вымокла до ниткиВечером во ржи. Очень холодно девчонке,Бьет девчонку дрожь:Замочила все юбчонки,Идя через рожь. Если кто-то звал кого-тоСквозь густую рожьИ кого-то обнял кто-то,Что с него возьмешь? И какая нам забота,Если у межиЦеловался с кем-то кто-тоВечером во ржи!.. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Роберт Бернс – Про кого-то
Роберт Бернс – Про кого-то Моей душе покоя нет.Весь день я жду кого-то.Без сна встречаю я рассвет —И все из-за кого-то. Со мною нет кого-то.Ах, где найти кого-то!Могу весь мир я обойти,Чтобы найти кого-то. О вы, хранящие любовьНеведомые силы,Пусть невредим вернется вновьКо мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то.Мне грустно отчего-то.Клянусь, я все […]
Роберт Бернс – Приключение
Роберт Бернс – Приключение Отец мне на хозяйство далЛишь одного коня;Я беден был, но сметкой богНе обделил меня:К чему пустые закрома,Амбары да подклети?Наймусь-ка лучше к лорду в дом,К его пригожей леди.Я ей посланье написал,Его я начал так:«Сударыня, я в вас влюблен,И то, что я бедняк,И то, что я подчас живу,Вздыхая об обеде,Не помешает мне служитьМоей […]
Роберт Бернс – При посещении богатой усадьбы
Роберт Бернс – При посещении богатой усадьбы Наш лорд показывает всемПрекрасные владенья… Так евнух знает свой гарем,Не зная наслажденья. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Роберт Бернс – Прекрасный замок Эрли
Роберт Бернс – Прекрасный замок Эрли Это случилось июльским днем,Когда стали желтеть хлеба.Между Эрли и Эргайлом началасьНе на жизнь, а на смерть борьба.Герцог Монтроз написал письмо:«Грозный Эргайл, и часу не жди,Выступай с утра и своих людейЗамок Эрли грабить веди!»Из окна высокого леди глядит,И печальный у леди взгляд:Она видит, что грабить замок ееГрозный Эргайл ведет отряд.— […]
Роберт Бернс – Прекрасная Маргарет и милый Вильям
Роберт Бернс – Прекрасная Маргарет и милый Вильям Двое влюбленных на склоне холмаСидели погожим днем,Наговориться никак не могли,Хоть и были весь день вдвоем.— Я не видел, Маргарет, зла от тебя,И тебе я не сделал зла.Не рыдай же завтра, когда зазвенятСвадебные колокола.Маргарита расчесывала перед окномРано утром золото косИ смотрела, как мимо окна под венецМилый Вильям невесту […]
Роберт Бернс – Прекрасная Энни
Роберт Бернс – Прекрасная Энни «Поуже стели себе ложеИ спать приучайся одна:Я еду — мне за морем, Энни,Невеста с приданым нужна,Ведь ты не дала мне богатства,Ведь ты была, Энни, бедна.Кто свадебный хлеб испечет нам,Кто сварит нам свадебный эль,Кто встретит с почетом и ласкойНевесту из дальних земель?»«Я свадебный хлеб испеку вам,Сварю я вам свадебный эль,Я встречу […]
Роберт Бернс – Прекрасная Дженет
Роберт Бернс – Прекрасная Дженет «Спешите к родителю, Дженет!Спешить к нему вы должны!Спешите к родителю, Дженет —Деньки его сочтены!»Спешит к родителю Дженет,Никак ей нельзя не спешить!«Как жить мне дальше, родитель?Как велите мне дальше жить?»«О Дженет, вот тебе воля моя,С ней стол и кров ты найдешь:Хоть Милому Вилли ты сердцем верна,Но за Галльского лорда пойдешь!»«За старого […]
Роберт Бернс – Предвыборная баллада
Роберт Бернс – Предвыборная баллада Кого пошлем мы заседатьВ парламенте и прочее?Кто лучше может оправдатьТакие полномочия? При всем при том,При всем при томКого из нашей знатиИль из народа мы пошлемРешать дела в палате? Вот мистер Герон. Кто из васНе знает патриота?Кто не ходил к нему хоть разВ открытые ворота? При всем при том,При всем при […]
Роберт Бернс – Позволь слезу твою смахнуть
Роберт Бернс – Позволь слезу твою смахнуть Позволь слезу твою смахнуть,Моей возлюбленною будьИ все прошедшее забудь.Плевать на остальное! Житье на свете скрипачу —Иду-бреду, куда хочу,Так не живется богачу.Плевать на остальное! Где дочку замуж выдают,Где после жатвы пиво пьют, —Для нас всегда готов приют.Плевать на остальное! Мы будем корки грызть вдвоем,А спать на травке над ручьем,И […]
Роберт Бернс – Потомку Стюартов
Роберт Бернс – Потомку Стюартов Нет, вы — не Стюарт, ваша честь.Бесстрашны Стюартов сердца.Глупцы в семействе этом есть,Но не бывало подлеца! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Роберт Бернс – Послание к собрату-поэту
Роберт Бернс – Послание к собрату-поэту I Пусть ветер, воя, точно зверь,Завалит снегом нашу дверь, —Я, сидя перед печью,Примусь, чтоб время провести,Стихи досужие плестиНа дедовском наречье. Пусть вьюга в щели будет дутьИ громоздить сугробы,Я не завидую ничутьВам, знатные особы. Ни домуБольшому,Ни жару очагов.ПроклятьяПослать яВам, гордецы, готов. II Когда глядишь со стороны,Как все дары поделены,Нельзя не […]
Роберт Бернс – Послание к другу
Роберт Бернс – Послание к другу Мой друг — лукавый, ловкий вор,Не воровал ты до сих пор.Зато сердца твой быстрый взорУмеет красть.Перед тобой любой затворГотов упасть. И сам я устоять не мог.Не раз к тебе, не чуя ног,Шагал я по камням дорогИ грязь месил,И ровно двадцать пар сапогЯ износил. Ты создан был природой шалойИз дорогого […]
Роберт Бернс – Портной
Роберт Бернс – Портной Пришел портной «латаем-шьем!»Бедовый мужичонка!Блох напустил на целый дом —Вот так раз! Ну вот так раз!Блох напустил на целый дом —Вот так раз и вон как!Спала девчонка там, где печь,Бедовая девчонка!И стала страсть портного печь —Вот так раз! Ну вот так раз!И стала страсть портного печь —Вот так раз и вон как!Спала […]
Роберт Бернс – Пора отчалить кораблю
Роберт Бернс – Пора отчалить кораблю Пора отчалить кораблю.На много дней, на много летУмчится та, кого люблю,И за кормою ляжет след. Бродить я буду меж камней,На островок глядеть в тоске.Здесь я в слезах простился с ней,Там скрылся парус вдалеке. Как часто с этой крутизны,Где птицы жадные кричат,Под гул крутящейся волныСмотреть я буду на закат. Благословен […]
Роберт Бернс – Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом
Роберт Бернс – Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом Зверек проворный, юркий, гладкий,Куда бежишь ты без оглядки,Зачем дрожишь, как в лихорадке,За жизнь свою?Не трусь — тебя своей лопаткойЯ не убью. Я понимаю и не спорю,Что человек с природой в ссоре,И всем живым несет он горе,Внушает страх,Хоть все мы смертные и вскореВернемся в прах. Пусть […]
Роберт Бернс – Поклоннику знати
Роберт Бернс – Поклоннику знати У него — герцогиня знакомая,Пообедал он с графом на днях. Но осталось собой насекомое,Побывав в королевских кудрях. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Роберт Бернс – Пойду-ка я в солдаты
Роберт Бернс – Пойду-ка я в солдаты На черта вздохи — ах да ох!Зачем считать утраты?Мне двадцать три, и рост неплох —Шесть футов, помнится, без трех.Пойду-ка я в солдаты! Своим горбомЯ нажил дом,Хотя и небогатый.Но что сберег, пошло не впрок…И вот иду в солдаты. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Роберт Бернс – Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар
Роберт Бернс – Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?Поедем верхом иль в карете вдвоем,А то и пешком по дорогам пойдем. Отца твоего мне не нужен доход.На что мне твой гордый и чопорный род?Делить и нужду и достаток со мнойПриди ко мне, […]
Роберт Бернс – Поедешь ли в Индию, Мэри
Роберт Бернс – Поедешь ли в Индию, Мэри Поедешь ли в Индию, Мэри,Покинув родимый кров?Поедешь ли в Индию, Мэри,По гребням гремящих валов? Там зреют лимоны, маслины,Растет ананас золотой.Но что в этой Индии дальнейСравнится с твоей красотой? Клянусь я, что буду я веренТебе до последнего дня.И если забуду я Мэри,Пусть небо забудет меня. И ты поклянись, […]
Роберт Бернс – Подруга угольщика
Роберт Бернс – Подруга угольщика — Не знаю, как тебя зовут,Где ты живешь, не ведаю.— Живу везде — и там и тут,За угольщиком следую! — Вот эти нивы и лесаИ все, чего попросишь ты,Я дам тебе, моя краса,Коль угольщика бросишь ты! Одену в шелк тебя, мой друг.Зачем отрепья носишь ты?Я дам тебе коней и слуг,Коль […]
Роберт Бернс – Подруга моряка
Роберт Бернс – Подруга моряка Чуть забудусь сном желанным,Слышу гул морских валов.Пусть мой друг за океаномБудет счастлив и здоров. Страх с надеждою счастливойВ сердце борются моем.Над подушкой сиротливойТени шепчутся о нем. Кто не знал тоски разлуки,В чьей груди тревоги нет,Счастья полный, чуждый мукиЛюбит солнечный рассвет. Мне же ночь и сон милее,Пусть не тает тьмы покров,Чтобы […]
Роберт Бернс – Поцелуй
Роберт Бернс – Поцелуй Влажная печать признаний,Обещанье тайных нег —Поцелуй, подснежник ранний,Свежий, чистый, точно снег. Молчаливая уступка,Страсти детская игра,Дружба голубя с голубкой,Счастья первая пора. Радость в грустном расставаньеИ вопрос: когда ж опять?..Где слова, чтобы названьеЭтим чувствам отыскать? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Роберт Бернс – Побывал я между скал
Роберт Бернс – Побывал я между скал Побывал я между скал,Славный парень, статный парень,Вилли с братией видал,Славный горский парень. Там земли родной враги,Славный парень, статный парень,Заплатили нам долги,Славный горский парень. Так конец себе нашли,Славный парень, статный парень,Те, что села наши жгли,Славный горский парень. Греет черт сковороду,Славный парень, статный парень,Жарить герцога в аду,Славный горский парень. Заскулил […]
Роберт Бернс – По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза
Роберт Бернс – По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза Проведав, что Френсис в объятиях смерти,Топ-топ — прибежали к одру его черти.Но, слыша, как стонут под грузом больногоТяжелые ножки кровати дубовой,Они отказались принять его душу:Легко ли поднять эту грузную тушу! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Роберт Бернс – Плениться мог бы я тобой
Роберт Бернс – Плениться мог бы я тобой Плениться мог бы я тобой:Так хороша ты и мила, —Когда бы ты к мольбе любойСтоль благосклонна не была. Конечно, щедрость не порок,Но ты любовь и добротуДаришь, как глупый ветерок,Что всех целует на лету. Цветок шиповника в росеТеряет блеск и аромат,Когда его ласкают все,Когда руками он измят. Еще […]