Ли Бо – Думы о муже
Ли Бо – Думы о муже Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу Когда, господин мой,Прощались мы в прошлом году — То помнишь, как бабочкиВ южном порхали саду… А ныне гляжу,Вспоминая тебя, господин, На горы, на снегПодпирающих небо вершин. А до Юйгуани,Наверно, три тысячи ли — И как бы мне сделать,Чтоб письма отсюда дошли? […]
Ли Бо – Девушка из Сычуани
Ли Бо – Девушка из Сычуани Быстрее реки этойЛюди еще не нашли: По ней не плывут,А летят, как стрела, корабли. К десятой лунеПроплывет он три тысячи ли — И скоро ль вернетсяК просторам родимой земли? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Ли Бо – “Цзые” зимняя
Ли Бо – "Цзые" зимняя На рассвете гонецОтправляется в дальний поход. Подбиваю я ватой одеждуВсю ночь напролет. А замерзшие пальцыДрожат, продевая иглу. Ножниц не удержать —И все время они на полу. Но одежду для мужаВ далекий отправлю я путь — Может быть, до ЛиньтаоЕе довезут как-нибудь? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Ли Бо – “Цзые” весенняя
Ли Бо – "Цзые" весенняя Кто у нас не слыхалО красавице нежной Ло Фу? Как однажды онаОбрывала с деревьев листву? Белоснежные рукиСияли в зеленых ветвях. И полдневное солнцеГорело у ней на щеках. «Сударь! незачем тутОстанавливать быстрых коней — Мне пора уходить,Накормить шелковичных червей». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ли Бо – “Цзые” осенняя
Ли Бо – "Цзые" осенняя Уже над городом ЧанъаньСияет круглая луна. Но всюду слышен стук вальков,И женщины не знают сна. Осенний ветер во дворахВсю ночь свистеть не устает. И помыслы мои летятК заставе Яшмовых ворот. Когда же, варваров смирив,Утихнет долголетний бой? Когда домой придут войскаИ муж мой встретится со мной? ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ли Бо – “Цзые” летняя
Ли Бо – "Цзые" летняя Зеркальное озероНа сто раскинулось ли, И лотосы тихоОткрыли бутоны свои. Красавица с лодкиЦветы собирает легко, А люди досадуют —Озеро невелико: Уплыла красавица,И не видать за холмом, Как входит она,Равнодушная, в княжеский дом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ли Бо – Чанганьские мотивы
Ли Бо – Чанганьские мотивы I Еще не носила прически я —Играла я у ворот. И рвала цветы у себя в саду,Смотрела, как сад цветет. На палочке мой муженек верхомСкакал, не жалея сил, — Он в гости ко мне приезжал тогдаИ сливы мне приносил. Мы были детьми в деревне Чангань,Не знающими труда. И, вместе играя […]
Ли Бо – Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна
Ли Бо – Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна Мне жаль, что солнцеВ дымке золотой Уже склонилосьНизко над водой. И свет егоТечет за родником, И путникСнова вспоминает дом. НапрасноПесни распевал я тут — Умолкнув, слышу:Тополя поют. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Бой южнее Великой стены
Ли Бо – Бой южнее Великой стены Мы не забылиПрошлогодний бой, Бой, отгремевшийЗа Саньган-рекой. А ныне сноваВ бой ушли полки, Чтоб дратьсяВ русле высохшей реки. Уже бойцовОмыл морской простор, Пасутся кониСредь Небесных гор, Бойцы шагалиДесять тысяч ли, И все же — полумертвые —Дошли. Для гуннов бой —Как пахарю пахать: Белеют костиНа полях опять. Давно ушлиЭпохи […]
Ли Бо – Без названия
Ли Бо – Без названия И ясному солнцу,И светлой луне В миреПокоя нет. И людиНе могут жить в тишине, А жить им —Немного лет. Гора ПэнлайСреди вод морских Высится,Говорят. Там, в рощахНефритовых и золотых Плоды,Как огонь, горят. Съешь один —И не будешь седым, А молодымНавек. Хотел бы уйти яВ небесный дым, ИзмученныйЧеловек. ————— ————— ————— […]
Ли Бо – Беседка Лаолао
Ли Бо – Беседка Лаолао Здесь душу ранитСамое названье И тем, кто провожает,И гостям. Но ветер,Зная горечь расставанья, Все не даетЗазеленеть ветвям. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Ли Бо – Белая цапля
Ли Бо – Белая цапля Вижу белую цаплюНа тихой осенней реке; Словно иней, слетелаИ плавает там, вдалеке. Загрустила душа моя,Сердце — в глубокой тоске. Одиноко стоюНа песчаном пустом островке. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Гагара белая, как облачко
Гагара белая, как облачко Гагара белая, как облачко,Перо твоей мечты уронит.И счастью ты не посторонний,Войди в него, стоявший около. Разнообразье птиц Якутии!Орлан и беркут – хищнооки.Стерх в небесах, лишённых мути, — иСколь птицы в небе одиноки? Им одиночество неведомо.Мечта журавликом канадскимПлывёт по небу – до победы ли?Ах, жить бы птицам нежным братством! ————— ————— ————— […]
Габриэла Мистраль – Звездочка
Габриэла Мистраль – Звездочка Упала чудо-звездочкана левое плечо,глазам моим не верится,а сердцу горячо. С ней вместе в час предутреннийочнулась ото сна:в моей косе распущеннойсветилася она. Своих сестер я кликнула:скорей, скорей ко мне!Неужто вы не видитезвезду на простыне? Я выбежала в патио:всем в мире докажу, —не девочку, а звездочкуя на руках держу. Соседки заполошные,конечно, тут как […]
Габриэла Мистраль – Звездная баллада
Габриэла Мистраль – Звездная баллада — Звезда, я тоскую!Скажи, ты встречаладругую такую?— Я с нею тоскую. — Мне стало грустнее.А та? А другая?Что сделалось с нею?— Ей много труднее. — Гляжу со слезами,как век я векую.А та, за морями?— Умылась слезами. В печали горючей молю:— Дорогая,откликнись, не мучай,кто эта другая?! И капля дрожит на небесной […]
Габриэла Мистраль – Ваза
Габриэла Мистраль – Ваза Я мечтаю о вазе из глины обычной с округлым боком,Будет прах твой хранить возле глаз моих, станет моею щекоюЕе круглая стенка в жилище моем одиноком,И тогда наши души найдут хоть подобье покоя. Не хочу ни златого сосуда с медовым отливом,Ни языческой чувственной амфоры. В глиняной вазеПусть укроется прах твой, я ссыплю […]
Габриэла Мистраль – Увидеть его снова
Габриэла Мистраль – Увидеть его снова И больше никогда — ни ночью, полнойдрожанья звезд, ни на рассвете алом,ни вечером сгорающим, усталым? Ни на тропинке, ни в лесу, ни в поле,ни у ручья, когда он тихо плещети как чешуйки, в лунном свете блещет? Ни под распущенной косою леса,где я звала его, где ожидала;ни в гроте, где […]
Габриэла Мистраль – Тучкам
Габриэла Мистраль – Тучкам Тюлевые точки,легкий хоровод,унесите душув синий небосвод, далеко от дома,где страдаю я,и от стен, в которыхумираю я. Ненароком к морюс вами уплыву,чтоб напев прибояслушать наяву,и волну сестроюв песне назову. Мастерицы лепки,вылепите мнеоблик тот, что времяплавит на огне.Без него стареетсердце и во сне. Странницы, оставьтена судьбе моейслед воздушно-влажныйсвежести морей.Иссушила губы жаждастольких дней! Перевод […]
Габриэла Мистраль – Терновник
Габриэла Мистраль – Терновник Терновник ранящий да и ранимыйв безумной судороге ворошит пески,он врос в скалу — пустыни дух гонимый —и корчится от боли и тоски. И если дуб прекрасен, как Юпитер,нарцисс красив, как миртовый венец,то он творился, как вулкан, как ветерв подземной кузне и как Бог-кузнец. Он сотворен без тополиных кружев,трепещущих тончайшим серебром,чтобы прохожий […]
Габриэла Мистраль – Стыд
Габриэла Мистраль – Стыд О как твой взгляд меня преображает! —Лицо сияет, как в росе травинки.Меня тростник высокий не узнает,Когда к реке спущусь я по тропинке. Стыжусь себя: остры мои колени,Надломлен голос, рот сведен тоскою.Пришел ты — и себя я на мгновеньеПочувствовала жалкой и нагою. Не встретил бы и камня ты сегодняБесцветнее, чем женщина вот […]
Габриэла Мистраль – Спокойствие слова
Габриэла Мистраль – Спокойствие слова Открылась посреди пути земногоМне истина, как чашечка цветка:Жизнь — это сладость хлеба золотого,Любовь — долга, а злоба — коротка. Заменим стих язвительный и вздорныйСтихом веселым, радующим слух.Божественны фиалки… Ветер горныйВ долину к нам несет медовый дух. Не только тот, кто молится, мне дорог, —Теперь и тот мне дорог, кто поет.Тяжка […]
Габриэла Мистраль – Сосновый бор
Габриэла Мистраль – Сосновый бор Бор сосновый горупологом одевает.Так большая любовьвсю жизнь закрывает. Ничего не оставив,чем бы ни завладела,так любовь затопляети душу и тело. Была гора на зарерозовой землею,но сосны закрылиее чернотою. (Как розовый холмик,душа была прежде;а любовь ее оделачерной одеждой). Отдыхает ветер,и бор замолкает;так молчит человек,когда сердце страдает. И думают сосны,черны и огромны,как некто, […]
Габриэла Мистраль – Сонеты смерти
Габриэла Мистраль – Сонеты смерти 1 В стене бетонной ложе ледяноене для тебя, и я исправлю это:ты будешь ждать свидания со мноюсреди травы, и шелеста, и света. Я уложу тебя в иной постели,мое дитя, продрогшее в темнице,и станет пухом, мягче колыбели,тебе земля, в которой сладко спится. С пыльцою роз смешаю комья глины,покуда лунный столп вверху […]
Габриэла Мистраль – Сильная женщина
Габриэла Мистраль – Сильная женщина Обветрено лицо, а кофта голуба, —Такой тебя глаза мои запечатлели.Там, в детстве, где земля раскрыта, как судьба,Я видела тебя на пахоте в апреле. Пил в грязном кабаке нечистое вино,Тот самый, от кого и родила ты сына.Несла ты тяжкий груз, но падало зерноИз бедных рук твоих спокойно и невинно. А летом […]
Габриэла Мистраль – Ребенок остался один
Габриэла Мистраль – Ребенок остался один Услышав тихий плач, свернула я с дороги,и увидала дом, и дверь его открыла.Навстречу — детский взгляд, доверчивый и строгий,и нежность, как вино, мне голову вскружила. Запаздывала мать — работа задержала;ребенок грудь искал — она ему приснилась —и начал плакать… Я — к груди его прижала,и колыбельная сама на свет […]
Габриэла Мистраль – Поэма о сыне
Габриэла Мистраль – Поэма о сыне 1 Сына, сына, сына! В минуты счастья земногосына, чтоб был твой и мой, я хотела;даже в снах повторяла твое каждое слово,и росло надо мной сияние без предела. Сына просила! Так дерево в крайнем волненьевесной поднимает к небу зеленые почки.Сына с глазами, в которых растет изумленье,сына в счастливой и сотканной […]
Габриэла Мистраль – Песнь, которую ты любил
Габриэла Мистраль – Песнь, которую ты любил Пою ту песнь, что ты любил, о жизнь моя,чтоб ты приблизился и слушал, жизнь моя;чтоб ты припомнил жизнь, — она была твоя,пою я в сумерках, родная тень моя. Я не хочу сейчас замолкнуть, жизнь моя.Без крика моего как ты найдешь меня?Что скажет обо мне вернее, жизнь моя?Я та […]
Габриэла Мистраль – Мои книги
Габриэла Мистраль – Мои книги Жильцы дубовых полок, безмолвны ваши страсти,как вы красноречивы, хотя молчите глухо,хранительницы смысла, целительницы духа,исполненные скорби, дарующие счастье! Под тяжестью вседневной согбенная устало,я с наступленьем ночи сумею распрямиться:поглажу переплеты и угадаю лица,и мне кивнут с улыбкой все те, кого не стало. Кипят псалмы Давида разливом жаркой лавы,и в огненную бездну я […]
Габриэла Мистраль – Люблю любовь
Габриэла Мистраль – Люблю любовь Бьет по ветру крылом, вольно топчет дорогу земную,И трепещет на солнце, и любит лесное житье.Не пытайся ее отогнать, будто думу дурную, —Нет, придется признать ее! Знает бронзы язык и язык умоляющей птицы,Повелительный говор морей и ненастья нытье.На нее замахнуться не вздумай, не смей рассердиться,Нет, придется принять ее! У нее все […]
Габриэла Мистраль – Кротость
Габриэла Мистраль – Кротость Для тебя пою я песню,в ней земля не знает зла;как твоя улыбка, нежныи колючки и скала. Для тебя пою, — из песниизгнала жестокость я;как твое дыханье, кроткии пантера и змея. Перевод О.Савича ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Габриэла Мистраль – Колыбельная
Габриэла Мистраль – Колыбельная Море баюкает тысячи волнБожественными речами.Слушая любящие моря,Родное дитя качаю. Ветер-бродяга колышет хлеба,Баюкает их ночами.Слушая любящие ветра,Родное дитя качаю. Бог наклонился над люлькой миров,Отчими смотрит очами.Чувствуя тень от его руки,Родное дитя качаю. Перевод И.Лиснянской ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Габриэла Мистраль – Госпожа Отрава
Габриэла Мистраль – Госпожа Отрава Живет госпожа Отравав двух шагах от нашего дома,и дань она собираетс дорог, садов, водоемов,и эту дань мы ей платим,но жадность ее неуемна. Зачем пришла издалека,если всем сует свою душу, —умирающим, новорожденным,тем, кто в море и кто на суше?Много дней у нее за спиною, —не устанет сама себя слушать. Если всем […]
Габриэла Мистраль – Гора ночью
Габриэла Мистраль – Гора ночью Зажжем огни в горах и на вершинах!Глухая ночь спустилась, дровосеки!Она не выпустит светил на небо.Зажжем огни, поднимем свету веки! Сосуд с горящей кровью пролил ветерна западе, — коварная примета!И если мы вокруг костра не встанем,нас одурманит ужас до рассвета. Похож далекий грохот водопадовна скачку бешеных коней неутомимыхпо гребню гор, а […]
Габриэла Мистраль – Фонтан
Габриэла Мистраль – Фонтан Я как фонтан, иссохший от рыданий.Ведь он, и мертвый, слышит в шуме дняСвой гул, и голос в каменной гортаниЕще дрожит, как песнь внутри меня. Еще не все потеряно! Я верю, —Судьба не напророчила беду, —Лишь голос обрету — верну потерю,Лишь руку протяну — тебя найду. Я как фонтан, лишенный дара слова.В […]
Габриэла Мистраль – Экстаз
Габриэла Мистраль – Экстаз А теперь, Христос, закрой мне глаза,Губы заледени, —Потому что сказаны все словаИ лишними стали все дни. Друг от друга не отрывали мы глаз, —Он смотрел на меня, а я на него, —Словно в смерть вонзались зрачки, —Как огонь агонии, длился экстаз,Озаряя последнею бледностью нас.А за этим мгновением нет ничего! О как […]
Габриэла Мистраль – Другая
Габриэла Мистраль – Другая Ее в себе я убила:ведь я ее не любила. Была она — кактус в горах,цветущий пламенем алым;была лишь огонь и сухость;что значит свежесть, не знала. Камень и небо лежалив ногах у нее, за спиною;она никогда не склоняласьк глазам воды за водою. Там, где она отдыхала,травы вокруг поникали, —так жарко было дыханье,так […]
Габриэла Мистраль – Будущее
Габриэла Мистраль – Будущее Зима накатится комом,навеет на душу грусть,и станет мир незнакомым,печальны песни — и пусть! Мой лоб, утомлен и жалок,уронит легкую прядь.О дух июньских фиалок,как больно ими дышать! У матери под гребенкойбелей завьется зола,и я не дождусь ребенка,которого так ждала. Подарим старым могиламгрядущее, день за днем,застынем над прахом милымбезумье да я — вдвоем. […]
Габриэла Мистраль – Безмолвная любовь
Габриэла Мистраль – Безмолвная любовь Ненавидеть бы тебя, подобно зверю,чтобы ненависть в лицо швырнуть при встрече!Но люблю я и любовь свою не вверюненадежной человечьей темной речи. Ты хотел бы, чтоб признанье стало стоном,чтобы пламени и бездны клокотанье,а оно своим теченьем потаеннымвыжгло русло — и ни сердца, ни гортани. Я — молчание соленого лимана,а кажусь фонтанной […]
Габриэла Мистраль – Бессонница
Габриэла Мистраль – Бессонница Достался трон вчерашней побирушке,так диво ли, что я от страха вою,что всюду мне мерещатся ловушки:— Ты не ушел? Ты здесь еще? Со мною?Встречать бы счастье радостным доверьеми отвечать на взгляд беспечным взглядом,но и во сне, привычная к потерям,твержу: — Ты не ушел? Ты здесь? Ты рядом? Перевод Н.Ванханен ————— ————— ————— […]
Габриэла Мистраль – Бесплодная женщина
Габриэла Мистраль – Бесплодная женщина Если нет на коленях в подоле у женщины сына,чтобы в недра ее детский запах проник и тепло,то вся жизнь провисает в руках ее, как паутина, —легковесная с виду, а душу гнетет тяжело. Видит в лилии сходство с височком младенца: «невинныйангелок, не пробьешь ты головкою даже стекло,а тем более лоно с […]