Габриэла Мистраль – Баллада
Габриэла Мистраль – Баллада Он прошел с другоюна глазах моих.Мирная дорога,легкий ветер тих.А он прошел с другоюна глазах моих! Любит он другую,а земля в цвету.Тихо умираетпесня на лету.И любит он другую,а земля в цвету! Обнял он другую,ластилась волна,по волне скользилабелая луна.А жизнь мою отвергламоря глубина! Хочет он с другоювечность открывать,будет небо тихим(любит Бог молчать).А хочет […]
Ду Фу – Жара
Ду Фу – Жара Ни гром, ни молнияНе помогли — Дождя в конце концовКак не бывало. Под солнцем,Пламенеющем в пыли, Склоняя голову,Сижу устало. Хотел бы статьОсенним тростником Или в кристалл холодныйПревратиться. А в детстве — помню —Тучи шли с дождем, Лишь стоилоСплясать и помолиться. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Ду Фу – Жаль
Ду Фу – Жаль Зачем так скороЛепестки опали? Хочу,Чтобы помедлила весна. Жаль радостей весеннихИ печалей — Увы, я прожилМолодость сполна. Мне выпить надо,Чтоб забылась скука, Чтоб чувства выразить —Стихи нужны. Меня бы понял Тао ЦяньКак друга, Но в разные векаМы рождены. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – Заходящее солнце
Ду Фу – Заходящее солнце Занавеску моюОзаряет закат, Ветерок над ручьем —Одинокий и кроткий, — Он приносит из садаЦветов аромат И струитсяК стоящей у берега лодке. На ветвяхВоробьиный царит произвол, И стрекозы летятИз неведомых далей. Молодое вино,Кто тебя изобрел: Раз хлебнешь —И развеются сотни печалей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Ду Фу – Засохшие пальмы
Ду Фу – Засохшие пальмы Бесчисленные пальмыВ Сычуани Высоко поднялиСвои вершины, Но им, кору сдирая,Тело ранят — Не будет скоро ихИ половины. Они напрасноЛистья расстилали ЗеленыеИ летом и зимою. Но — раненные —Выдержат едва ли И скороПопрощаются с листвою. Мне бедствия народаСердце ранят, Чиновники забылиСлово «жалость». Вы, жители долинЯнцзы и Ханя, Скажите — что у […]
Ду Фу – Записал свои мысли
Ду Фу – Записал свои мысли Записал свои мысли во время путешествия ночью В лодке с высокою мачтойТихою ночью плыву я. Гладя прибрежные травы,Легкий проносится ветер. Мир заливая сияньем,Светит луна, торжествуя, И над великой рекоюВоздух прозрачен и светел. Если бы литератураМне помогла хоть немного: Освободила от службы —Вечной погони за хлебом. Ныне ж мое положеньеСхоже […]
Ду Фу – Западные годы
Ду Фу – Западные годы 1 Простирается границаПо вершинам диких гор, Где над вечными снегами —Лишь нагих небес простор. Где, шатаясь от ночногоНепосильного труда. Исстрадавшиеся кониПровиант везут туда, Сычуаньским генераламОпостылела война — Им направо и налевоИзменяют племена. Перекинулись к туфанямСотни варваров-солдат. О победах и о славеЗдесь давно не говорят. 2 Стон стоит по гарнизонамТрех китайских […]
Ду Фу – Забираю с собой диких гусей
Ду Фу – Забираю с собой диких гусей Забираю с собой диких гусей из пруда господина Фана В старом пруду губернатора Фанадикие гуси живут. Спят на песке или плещутся в волнах,белые как облака. Спросите вы, почему эти гусибросили Фениксов пруд? Сам Ван Сичжи, каллиграф знаменитый,взял их на борт челнока. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Ду Фу – Храм Князя Воинственного
Ду Фу – Храм Князя Воинственного Оставлен стоит покинутый храм,Все краски осыпались тут.Но пышно вокруг по пустынным горамДеревья и травы растут.И храброго князя прощальную речьЕще и поныне слыхать,Но он уже не вернется лечьВ Наньяне своем отдыхать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ду Фу – Взирая на священную вершину
Ду Фу – Взирая на священную вершину Великая горная цепь —К острию острие! От Ци и до ЛуЗеленеет Тайшань на просторе. Как будто природаСобрала искусство свое, Чтоб север и югРазделить здесь на сумрак и зори. Родившись на склонах,Плывут облака без труда, Завидую птицамИ в трепете дивном немею. Но я на вершину взойдуИ увижу тогда, Как […]
Ду Фу – Вышел за рубеж
Ду Фу – Вышел за рубеж Утром вхожу я в лагерь к Восточным Воротам;вечером буду стоять на Хэянском мосту.Солнце заходит: светит на знамя большое.Кони заржали; ветер свистит и свистит.Ровный песок; тысячи стройных палаток;полк и отряд, каждый был призван сюда.Прямо средь неба светлая свисла луна…Строгий порядок: ночью безмолвно и тихо.Дудка заныла; и звук в ней за […]
Ду Фу – Выражаю свое беспокойство
Ду Фу – Выражаю свое беспокойство Я слышал: опятьБеспорядки в китайской столице — В правдивости слуховЕще не могу убедиться. Но все же слова мудрецовВспоминаю при этом, Что долг императора —Следовать мудрым советам. На белых коняхПо Китаю несутся туфани, Везде натолкнешьсяНа всадника в желтом тюрбане. Дворцы, что от Суйской династииПриняты нами, Не слишком ли частоСжигаются ныне […]
Ду Фу – Восемь стансов об осени (Перевод Гитовича)
Ду Фу – Восемь стансов об осени (Перевод Гитовича) I Крупный жемчуг росы на листву упал,Увядает кленовый лес, И в ущелье Уся, и в горах УшаньСвет безоблачных дней исчез. На реке обезумели волн валы,Словно к небу их вознесли, А у крепости — груды тяжелых тучОпускаются до земли. И вторично цветут хризантем кусты —Буду слезы я […]
Ду Фу – Восемь стансов об осени
Ду Фу – Восемь стансов об осени I В жемчуге рос вянет листва,клены, вся роща редеет.Горы Ушань, ущелье Усянь —духом уныния веет.Волны на стрежне встают в полный рост,в небе самом волненье.Тучи над крепостью ветер сплотил,слил их с земною тенью.Лес хризантем снова в цвету…слезы иных дней жизни.Челн одинокий в вечном плену…сердце в садах отчизны.Всюду в ходу […]
Ду Фу – Восемь бессмертных за вином
Ду Фу – Восемь бессмертных за вином (отрывок) У поэта Ли Бо на доу вина —Сто превосходных стихов. В Чанъане на рынках знают егоВладельцы всех кабаков. Сын Неба его пригласил к себе —Он на ноги встать не смог. «Бессмертным пьяницею» Ли БоЗовут на веки веков. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Ду Фу – Вместе с молодыми аристократами
Ду Фу – Вместе с молодыми аристократами Вместе с молодыми аристократами и гетераминаслаждаемся прохладой на озере Чжанба.К вечеру начинается дождь I На вечерней зарехорошо нам по озеру плыть. — Налетающий ветербольшой не поднимет волны. Красотою таинственнойманит бамбуковый лес, И кувшинки озерныедивной прохладой полны. Мои юные спутникиводу готовят со льдом, Корень сладкого лотоса —длинную тонкую нить. […]
Ду Фу – Вместе с Ли Бо навещаем отшельника Фаня
Ду Фу – Вместе с Ли Бо навещаем отшельника Фаня Я восхищаюсьстроками Ли Бо, Как будто сам Инь Кэнпередо мной. Я тоже путникздесь, в горах Дунмэн, — Люблю его, как брата,всей душой. Одну и ту жеделим с ним постель. И на прогулкахруки сплетены, Когда мы ищемтихое жилье Отшельникау городской стены. Сюда заходимс радостью в душе, […]
Ду Фу – Вместе с чиновниками Лю и Чжэнем пируем у Каменных Врат
Ду Фу – Вместе с чиновниками Лю и Чжэнем пируем у Каменных Врат Осенние водыпрозрачны до самого дна, И так же спокойнысердца моих добрых друзей. Едва лишь им выпадет радостьот дел отдохнуть, И тотчас на вольную волюторопят коней. Вот двое друзей — благородных,как древний нефрит. Расставлены вина и яства —им счет золотой. Спускается вечер,а флейты […]
Ду Фу – Вижу во сне Ли Бо
Ду Фу – Вижу во сне Ли Бо Если б смерть разлучила нас —Я бы смирился, поверь, Но разлука живыхДля меня нестерпима теперь, А Цзяннань — это местоКоварных и гиблых болот, И оттуда изгнанникДавно уже писем не шлет. Закадычный мой друг,Ты мне трижды являлся во сне, Значит ты еще жив,Значит думаешь ты обо мне. Ну, […]
Ду Фу – Весенним днем вспоминаю Ли Бо
Ду Фу – Весенним днем вспоминаю Ли Бо О Ли Бо!Совершенство твоих стихов И свободнуюМысль твою Я по стилюС Юй Синем сравнить готов, С Бао ЧжаоТебя сравню. Я в столице гляжу,Как цветет весна, Ты на Юге,Тоской томим. Но когда же мы опятьЗа кубком вина О поэзииПоговорим? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Ду Фу – Весенние воды
Ду Фу – Весенние воды Когда весноюПерсики цветут, Вода в рекеПрибавиться должна. К полуднюОтмели не будет тут И о калиткуСтукнется волна. Наживку опускаюНа крючке И трубы провожуНа огород. А стаи птицСобрались на реке, И каждаяПо-своему поет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ду Фу – Весенней ночью радуюсь дождю
Ду Фу – Весенней ночью радуюсь дождю Добрый дождь —Свою он знает пору — И приходит вовремя,Весною. Вслед за ветромОн уйдет не скоро, ЗемлюВлагой напоив живою. На реке, на челноках,Повсюду Огоньки мигаютЕле-еле… На рассветеЛюбоваться буду, Как цветыВ Чэнду похорошели. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Вечером
Ду Фу – Вечером Вечером, словно старецВышедший на прогулку, Спину я прислоняюК стенам, нагретым за день. Важно, чтоб в мире этом,В крошечном закоулке, Жители не узнали,Что к новостям я жаден. Все же о них спрошу яЛишь у властей деревни: Иначе я услышуТо, чего знать не надо. Птицы давно вернулисьК добрым своим деревьям Двери мои закрыты,И […]
Ду Фу – Вечерний холодок
Ду Фу – Вечерний холодок Туман укрылДеревья на равнине, Вздымает ветерТемных волн поток. Поблекли краски,Яркие доныне, Свежее сталВечерний холодок. Забили барабаны,И поспешно Смолк птичий гамУ крепостного рва. Я вспомнил пир,Когда по лютне нежной АтласныеСкользили рукава. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Ду Фу – В уровень с водой
Ду Фу – В уровень с водой Так быстро стремится ладья моя в зеркале вод,И взор мой так быстро следит за теченьем реки.Прозрачная ночь, в облаках, обняла небосвод,Прозрачная ночь и в воде, где дрожат огоньки. Чуть тучка, блестя, пред Луной в высоте промелькнет,Я вижу в реке, как той тучки скользит хризолит.И кажется мне, что ладья […]
Ду Фу – В снегу
Ду Фу – В снегу Души недавно павшихПлачут на поле брани. В тихой сижу печали,Старчески одиноко. Мрачно клубятся тучиВ сумеречном тумане, Легких снежинок танецВетер принес с востока. На пол черпак бросаю —Нету вина в бочонке, Еле краснеют угли —Вот и сижу во мраке. Непроходим, как прежде,Путь до родной сторонки, В воздухе, как Инь Хао,Пальцем пишу […]
Ду Фу – В снегопад
Ду Фу – В снегопад Стенают в битвахсонмы отлетевших душ.Их отпеваюттолько плакальщики-старцыНад полосой закатасплотились толпы туч.Неудержимый снегкружит в метельном танце.В углу горлянка-тыква…нет зелена вина *.В печурке тлеют угли…да греет ли она?Давно вдали от мира,и нет вестей совсем,Тоскую за письмом…кому пишу, зачем? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – В середине лета господин Янь У
Ду Фу – В середине лета господин Янь У В середине лета господин Янь У приезжает в соломенную хижину и привозит с собой вино и угощение В деревне глухой, за плетеной калиткойживу я от всех вдалеке: Убогий шалаш под соломенной кровлейстоит над глубокой рекой. Мы лодку возьмем, чтобы в ней до закатабеспечно скользить по волнам, […]
Ду Фу – В поход за Великую стену (из второго цикла)
Ду Фу – В поход за Великую стену (из второго цикла) Мы вышли утром из лагеря,Что у ворот Лояна, И незаметно в сумеркахВзошли на Хэянский мост. Расшитое шелком знамяЗакат осветил багряный, Ржанье коней военныхВетер вокруг разнес. На ровном песке повсюдуРаскинулись наши палатки, Выстроились отряды,И перекличка слышна. Ночной покой охраняютВоинские порядки, И с середины небаЗа нами […]
Ду Фу – В поход за Великую стену (из первого цикла)
Ду Фу – В поход за Великую стену (из первого цикла) I В печали прощаюсь С родными местами, Я должен быть в городе В должные сроки. Чиновники Так наблюдают за нами, Что, если сбежишь, То прибьют на дороге. Как будто богат Государь наш землею — Зачем же стремиться За новою данью? Бреду одиноко, Простившись с […]
Ду Фу – В одиночестве угощаюсь вином
Ду Фу – В одиночестве угощаюсь вином В туфлях по лесуЯ бреду лениво И пью виноНеспешными глотками. К пчеле приклеилсяЛисточек ивы, А деревоПокрыто муравьями. Я не подвижник —Это вне сомненья, — Но шляпы не хочуИ колесницы. Приносит радость мнеУединенье, И незачемПеред людьми хвалиться. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ду Фу – В одиночестве
Ду Фу – В одиночестве В синем небе кружитОдинокая хищная птица, А под нею — две чайкиПлывут по реке не спеша. Хищник может легкоЗа добычею вниз устремиться, Но не знает тревогиБеспечная чаек душа. Надвигается вечер,Росой покрывается поле, А паук на ветвяхПаутину плетет и плетет. И законы природыБлизки человеческой доле — Одиноко стоюСреди тысячи дел и […]
Ду Фу – В мыслях обращаюсь к семье
Ду Фу – В мыслях обращаюсь к семье Ты любил повторять:«Жеребенок — хороший малыш!» Прошлогодней весноюты выучил несколько слов И уже называлпо фамилиям наших гостей И смешно декламировалстрочки отцовских стихов. В неспокойное времяродиться тебе довелось, — О тебе позаботитьсясможет лишь добрая мать. У Оленьих Воротя мечтал поселиться с семьей, А теперь даже письмаотвык от жены […]
Ду Фу – В конце года
Ду Фу – В конце года Уже окончанье года,А я на дальних просторах. Но взято и здесь оружье,Чтоб не прошли враги. Пыль, поднятая туфанями,Окутала снежные горы, Гремят барабаны и трубыВ городе у Реки. Льется кровь ежедневноНа каждой нашей дороге, — Кто ж во дворце веревкуПопросит, как в старину? Можно ль бояться смерти,Если страна в тревоге? […]
Ду Фу – В единении с природой
Ду Фу – В единении с природой I Скупое солнцеДорожит лучом, Речные струи —В водяной пыли. Все отмелиПокрыты камышом, От дома к домуТропки пролегли. ХалатЯ лишь накидываю свой И Тао ЦянюСледую во всем. Нет пред глазамиСуеты мирской, Хоть болен я —А легок на подъем. II Встречаю яВесеннюю зарю Там, где цветыЗаполонили сад. И с завистью […]
Ду Фу – В Цзятани повстречался с Ли Гуйнянем
Ду Фу – В Цзятани повстречался с Ли Гуйнянем В знакомом мне домея пение ваше слыхал, У старого другая с вами встречался не раз. Здесь, к югу от Цзяна,прекрасные есть уголки. Цветы опадают, —я снова приветствую вас. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ду Фу – Усеченные строфы
Ду Фу – Усеченные строфы Река бирюзова, и птица стала белее;Гора зеленеет, цветам захотелось гореть.Я нынче весну смотрю, а она ведь проходит!В какой же мне день настанет пора домой? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Ду Фу – Тридцать связок лука
Ду Фу – Тридцать связок лука Тридцать связок лука, присланные осенним днем от отшельника Жуань Фона За дощатым забором,где добрый отшельник живет, Овощами на грядкахвсю осень богат огород. Свежим луком зеленым(не высохла даже роса) Он наполнил большую корзину —подарок мне шлет. Я сравню этот лукс разнотравьем зеленых полей, А головки хрустящие —яшмы отборной белей. Стариковские […]
Ду Фу – Три стихотворения, в которых выражаю свои чувства
Ду Фу – Три стихотворения, в которых выражаю свои чувства I Дикого гусяНесет из Монголии ветер, С севера дуя,Он мелкую гальку несет. Звонко свистит —И в лесу содрогаются ветви, Пышные травыК земле в три погибели гнет. Семьи в богатых домахСобираются вместе — Флейты звучат там,Тепло, и веселье, и свет. Там не узнаютО путнике в южном […]
Ду Фу – Тощая кляча
Ду Фу – Тощая кляча Я бы и рад стараться,Но не забыть об этом Буду я эту клячуПомнить до самой смерти: Вижу — больная лошадьСтала живым скелетом, Кости торчат из тела,Словно забора жерди. Сколько ни дергай повод —Ей не ступить ни шагу. Тягостно-неизбежный,Век ее, видно, прожит. Кто ей вернуть сумеетДней молодых отвагу? Встать на дыбы, […]