Ду Фу – Красный феникс
Ду Фу – Красный феникс Ты различаешь,Как в тумане синем Горы ХэншаньРаскинуты отроги? Там красный фениксНа ее вершине СклоняетсяВ печали и тревоге. Он шею вытянулВ немом усилье, Чтобы друзейУвидеть издалека. Сжат клюв могучий,И повисли крылья, Удручена душа егоГлубоко. Как он жалеетНа вершине горной О том, что в сетиПопадают птицы, И даже самым малымИ проворным Почти […]
Ду Фу – Картина, изображающая сокола
Ду Фу – Картина, изображающая сокола С белого шелкаВздымается ветер и холод — Так этот соколИскусной рукой нарисован. Смотрит, насупившись,Словно дикарь невеселый, Плечи приподнял —За птицей рвануться готов он. Кажется, крикнешь,Чтоб он полетел за добычей, И отзоветсяТотчас же душа боевая Скоро ль он броситсяВ битву на полчище птичье, Кровью и перьямиРовную степь покрывая? ————— ————— […]
Ду Фу – К золотой молодежи
Ду Фу – К золотой молодежи 1 Не глумитесьНад глиняным старым кувшином, Что берем мыВ крестьянские грубые руки: С той поры, как он служитОбрядам старинным, У меня уже вырослиДети и внуки. Вы привыклиК серебряной новой посуде, Той, которую гостьВосхваляет из лести, — Но мы с вамиПьяны одинаково будем И на землю ночнуюПовалимся вместе. 2 Узкокрылые […]
Ду Фу – Изображаю то, что вижу
Ду Фу – Изображаю то, что вижу Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой В захолустной деревнеСтоит мой шалаш. У ограды Зеленеет сосна,Тишина и безлюдье вокруг. Чья-то лодка плыветПо реке, в пелене снегопада, Под ударами ветраСклонился к тропинке бамбук. Рыбы мерзнут в воде,К тростникам прижимаясь бесшумно. И на отмели гусиГотовятся в дальний полет. […]
Ду Фу – Из цикла “В 759 году поселившись…”
Ду Фу – Из цикла "В 759 году поселившись…" Из цикла «В 759 году поселившись в уезде Тунгу, сочинил семь песен» II Длинная лопата!Длинная лопата с ручкой деревянной, Стала ты отнынедля меня единственной надеждой. Желтого бататане найти под горным толстым снегом, Не спасут от ветрастарые заплаты, тощие одежды. Вот бреду усталосо своей лопатой и пустой […]
Ду Фу – Из цикла “Посылаю три стихотворения…”
Ду Фу – Из цикла "Посылаю три стихотворения…" Из цикла «Посылаю три стихотворения Ду Цзо после его возвращения в горы» Темнеет в горах.Собираются тучи вокруг. Боюсь, что мой братне отыщет дорогу домой. Сейчас он идетберегами замерзшей реки, И птицы над нимв темноте замирают лесной. Спешит он скорей возвратитьсяв свой маленький дом: Давно его ждетпод деревьями […]
Ду Фу – Из цикла (Написал два стихотворения…)
Ду Фу – Из цикла (Написал два стихотворения…) Из цикла «Написал два стихотворения на стене дома отшельника Чжана» В весенних горах я скитаюсь одини ваше жилище ищу, В лесу дровосеков стучат топоры,а горы все так же молчат. Среди затаивших прохладу долиниду по намерзшему льду, Вечернее солнце во мраке лесовсадится у Каменных Врат. Вы слышите ночью, […]
Ду Фу – Из цикла “Два стихотворения, сочиненные…”
Ду Фу – Из цикла "Два стихотворения, сочиненные…" Из цикла «Два стихотворения, сочиненные ради забавы во время моих частых прогулок по реке с губернатором Цзычжоу Чжаном и гетерами» Гости к пристани выходят,расседлав своих коней. Их красавицы встречаюти на палубу ведут. Веера певиц искусныхотражаются в воде, Их узорные одеждыукрашают старый пруд. Золоченую посудуволны весело кренят. Красотой […]
Ду Фу – Имперская гвардия
Ду Фу – Имперская гвардия Имперская гвардия,Как говорят, Быть может,И очень храбра на войне, Но грубое варварствоЭтих солдат С туфанямиМожет сравниться вполне. Я слышалНарода китайского стон — Плывут мертвецыПо великой реке. А женщин и девушек,Взятых в полон, ТерзаютОт их деревень вдалеке. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – Грустно. Осенний дождь
Ду Фу – Грустно. Осенний дождь I Под осенним дождем увядают цветыи мертвеет трава на лугу. Ясноглазка лесная, по-прежнему тывозле самых ступеней цветешь. Изумрудно-зеленые листья твои —словно перья невиданных птиц, А на ветках бесчисленных каждый цветокс золотою монетою схож. Ледяные ветра засвистят, засвистят,наклоняя макушку твою. Я боюсь, что не выдержишь ты холодови осыплются листья к […]
Ду Фу – Город Чэнду
Ду Фу – Город Чэнду Солнце вечернее,спрятавшись в вязах и тутах, Греет усталого путникастарое платье. Много чудесноговстретив на горных дорогах, Вдруг у небесной чертыоказался опять я. Всюду встречаютсялица людей незнакомых, Срок возвращенья домойникогда не настанет. Воды великого Цзянастремятся к востоку, — Так же томительнотянутся годы скитаний. В городе славноместь много усадеб цветущих, Даже зимойв них […]
Ду Фу – Ферганский скакун господина Фона
Ду Фу – Ферганский скакун господина Фона Вот прославленный коньиз ферганской страны! Как костяк его прочени накрепко сбит! Словно стебли бамбукадва уха стоят, Ураган поднимаютдве пары копыт! Ты любое пространствона нем покоришь, Можешь с ним не боятьсянесчастий и бед. Если есть у тебябыстроногий скакун, Для тебя с этих поррасстояния нет! ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ду Фу – Дворец яшмовой чистоты
Ду Фу – Дворец яшмовой чистоты Поток все кружит, в соснах все время ветер.Здесь серая мышь в древний спаслась черепок.И мне неизвестно: зала какого владыкиосталась стоять там, под отвесной стеной.В покоях темно, чертов огонь лишь синеет.Заброшенный путь, плачущий льется поток.Звуков в природе — тысяч десятки свирелей.Осенние краски — в них подлинно чистая грусть.Красавицы были — […]
Ду Фу – Два стихотворения, в которых выражаю свои чувства
Ду Фу – Два стихотворения, в которых выражаю свои чувства I Схожу с коняНа старом поле боя, Кругом все пусто,Все полно покоя. И только ветер,Налетев порою, ПрошелеститОсеннею листвою. Белеют костиТам, где шли сраженья, — ПолзучиеОбвили их растенья. И я, старик,Позволю усомниться, Что странамНадо расширять границы. То наших бьют,То наши побеждают И на границахОтдыха не знают. […]
Ду Фу – Дождь
Ду Фу – Дождь Тысячи деревьев… тучи,влажный мрак.А над цепью горнойдень дождем набряк.Двери ветра настежь —не закрыть никак.Птиц речных в укрытьевозвращает страх.Вот в акульем домезастучал станок,Лодки дровосеков.Лес валить не срок!Чистотой, прохладойяд тлетворный смыт…Помыслы ветшают…Ввысь, на Башню, в скит! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Ду Фу – Дикие гуси возвращаются на север
Ду Фу – Дикие гуси возвращаются на север Дикие гусиЛетели за тысячи ли, Нынче на северОни возвращаются снова. Глядя на странникаЭтой далекой земли, Пара за пароюВ путь улетают суровый. Их уже мало осталосьНа отмели тут, Резко кричат они,Перекликаясь на воле. Ну, а рассказО письме, что они принесут, Все это, милая,Глупая сказка, не боле. ————— ————— […]
Ду Фу – Дерево наньму
Ду Фу – Дерево наньму Цвет кроны дереваТемно-зеленый — Она веснойПодобна балдахину. Я выстроил шалаш себеПод кроной, Что тень своюБросает на равнину. Она и в полденьКажется прохладной, И ветерокВсегда звенит над нею. Когда напьюсь —То мучаюсь нещадно, А здесь — заснуИ быстро протрезвею. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ду Фу – Деревня на берегу реки
Ду Фу – Деревня на берегу реки Река почти чтоОбняла деревню, ВнезапныйСовершая поворот; Здесь испокон вековВ тени деревьев Все тишинойОбъято круглый год. Здесь ласточкиГнездятся на стропилах, — То прилетят,То скроются вдали; Играют стайкиЧаек белокрылых, Чтоб любоваться имиМы могли. И занята женаВесь вечер долгий СооруженьемШахматной доски. Сын молоткомКолотит по иголке, ГотовяРыболовные крючки. А я болею.Горькое лекарство […]
Ду Фу – Деревня Кианг
Ду Фу – Деревня Кианг (Элегия) Солнце близко к горизонту. Облаков пурпурных горыНа закате привлекают путешественника взоры.Птицы реют над землею, криком странника встречая,Десять сотен ли прошедший, он спешит, свой путь кончая.Уж давно считали мертвым и жена его, и дети,И дивятся, и ликуют, видя вновь на этом свете.Далеко на север был я увлечен войной мятежной,Но меня […]
Ду Фу – Деревня Цянцунь
Ду Фу – Деревня Цянцунь I ЗакатВ своем сиянье золотом Поток лучейБросает на равнину. Когда я гостемВозвращаюсь в дом, Меня встречаетГомон воробьиный. И домочадцыТак изумлены, Что я для нихКак бы окутан дымом: Из бурьГражданской смуты и войны Случайно яВернулся невредимым. Соседи за стеной,Сойдясь в кружок, Не устаютСудачить и толпиться. Густеет мрак.Но я свечу зажег, Чтобы […]
Ду Фу – День “холодной пищи”
Ду Фу – День "холодной пищи" В глухой деревнеВ день «холодной пищи» ОпавшиеКружатся лепестки. Восходит солнце,Осветив жилища, И в легкой дымке —Отмель у реки. Крестьяне пригласятПойду к их дому, Пришлют подарки —Не отвергну их. Здесь все друг с другомХорошо знакомы, И даже куры —Спят в дворах чужих. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Ду Фу – День человека
Ду Фу – День человека С самого первого дняи до дня человекаНе было часа без облакав небе от века.Град и снега…вот и иволги не появились.Стужей встречает весна,и цветы не раскрылись.За водопадами вследосыпаются тучи,Ветер в печаль повергаетлиловые кручи.Пряди всклокочены —путы индийской полыни Толку что — с нитями шелкаих сравнивать ныне! ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Ду Фу – Давно на чужбине
Ду Фу – Давно на чужбине Только в дальней дорогеПоймешь ты людские надежды, Только в странствии долгомУвидишь страданья народа. Сам готов посмеятьсяНад жалкой своею одеждой — А уж мелким чиновникамЛюбы чужие невзгоды. Как Ван Цань, я печалюсь,Покинув родную столицу, Как Цзя И, удручен яНародною горькою долей. Так не стоит, пожалуй,Рассказывать вам о лисицах, — Если […]
Ду Фу – Цзюйцзян
Ду Фу – Цзюйцзян 1 Увядший раньше времениЦветок Нас огорчаетСолнечной весною, Но вечный ветер времениЖесток — Он все смететИ все возьмет с собою. И ты не в силахЗащитить цветы, И время ты остановитьНе в силах — Так пей виноДо самой темноты, Чтобы от думИзбавиться постылых. Взгляни, как птицыДо седой зимы На кладбищеГнездятся без тревоги, Где, […]
Ду Фу – Чиновник в Синьани
Ду Фу – Чиновник в Синьани Я брел по Синьани…В деревне по крикам и шуму Я понял: конечно,Крестьян забирают в солдаты. Спросил у чиновника —Он мне ответил угрюмо, Что взрослых мужчинУже нету, как было когда-то. Однако из областиПрибыл приказ на рассвете, Чтоб юношей здешнихПослать на защиту столицы. Гляжу на юнцов —Они выглядят просто, как дети, […]
Ду Фу – Чиновник в Шихао
Ду Фу – Чиновник в Шихао В деревне ШихаоЯ в сумерках остановился, Чиновник орал там,Крестьян забиравший в солдаты. Хозяин — старик —Перелез за ограду и скрылся, Седая хозяйкаНа улицу вышла из хаты. О чем раскричалсяЧиновник в деревне унылой, Ругая старуху,Что горькими плачет слезами? Чиновнику долго —Я слышал — она говорила: «Три сына моихУ Ечэна сражались […]
Ду Фу – Через цензора Цуя Пятого
Ду Фу – Через цензора Цуя Пятого Через цензора Цуя Пятого посылаю Гао Ши, губернатору Пэнчжоу Вот и прожили мыполовину стремительной жизни. Надвигается осень,и холодно в доме пустом. Разрешите спросить,дорогой губернатор Пэнчжоу, Не поможете ль нищемуломаным медным грошом? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Ду Фу – Боясь людей
Ду Фу – Боясь людей Цветы распускаются,Полные жизни, Поют на чужбинеВесенние птицы. Отсюда —За тысячи ли от отчизны Три года гляжу я,Как солнце садится. Людей опасался я,Хижину строя. И мне по душеЭти дальние дали. ТропинкаДавно зарастает травою: Не жду,Чтоб копыта коней простучали. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Ду Фу – Больной конь
Ду Фу – Больной конь Я седлал тебя частоНа многих просторах земли, Помнишь зимнюю поруУ северных дальних застав? Ты, состарившись в странствиях,Отдал все силы свои И на старости летЗаболел, от работы устав. Ты по сути ничемНе отличен от прочих коней, Ты послушным и вернымОстался до этого дня. Тварь, — как принято думатьСреди бессердечных людей, — […]
Ду Фу – Больной кипарис
Ду Фу – Больной кипарис Среди равниныКипариса крона, Как балдахин,Бросала тень веками. И сам он,Наподобие дракона, Стоял,Владычествуя над ветрами. К его стволу,Что славен прямотою, Сюда сходилисьСтарики с поклоном. Кто знал, что корниГибнут под землею, ПодвластныеНеведомым законам? Привольно рос онНа земле просторной, СтолетияНе ведая печали. И вдругОпору потеряли корни И ветвиЗасыхать и падать стали. Багряный фениксС […]
Ду Фу – Больное мандариновое дерево
Ду Фу – Больное мандариновое дерево Больные деревьяТеряют последние силы, Судьба их печальна —С годами все хуже и хуже. Плоды завязались,Но так они слабы и хилы, И терпки на вкус,И горьки, словно дикие груши. Разрежь мандарин —Он червями изъеден слепыми, И, право, не стоит,Плоды собирая, трудиться. Плоды несъедобны —Что делать прикажете с ними? Одна кожура […]
Ду Фу – Безумец
Ду Фу – Безумец Прислонился к скалеВозле моста Ваньли Мой соломенныйВетхий дворец. Бохуа —То зеленые волны мои, Где обрел я покойНаконец. Здесь овеянный ветромЗеленый бамбук Вековой тишиноюОбъят, Красных лотосов чашиСияют вокруг, БескорыстныйСтруя аромат. Старый друг мой не пишетС которого дня, Нет обычных вестейОт него. И голодные детиГлядят на меня И не могут понятьНичего. Ну а […]
Ду Фу – Бессонная ночь
Ду Фу – Бессонная ночь Ночная прохладаврывается в спальню мою, Луна посылает на землюмерцающий свет. Блестят под луноютяжелые капли росы, Покажутся редкие звезды,и снова их нет. Дорогу во тьмеосвещают себе светляки, Далекие птицыдруг друга зовут над рекой. Повсюду война,и сраженьям не видно конца, — Зачем же я снова об этомвздыхаю с тоской! ————— ————— ————— […]
Ду Фу – Беседка на берегу реки
Ду Фу – Беседка на берегу реки Лежа, греюсь на солнцеВ беседке, у сонной реки, И, стихи повторяя,Гляжу я в далекую даль, Облака проплываютСпокойно, как мысли мои, И усталому сердцуУшедших желаний не жаль. А природа живетНепрерывною жизнью своей, А весенние дниТак прозрачны теперь и тихи. Не дано мне вернутьсяНа лоно родимых полей, Чтоб развеять тоску […]
Ду Фу – Белый конь
Ду Фу – Белый конь Конь примчалсяС северо-востока. СтреламиСедло его пробито. Жаль того,Кто пал в бою жестоком, — Что теперьУзнаешь об убитом? Может, рядом с ним,На поле боя, НашегоСразили полководца… Смерть сейчасБредет любой тропою, — Знаю,Много слез еще прольется. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Белые росы
Ду Фу – Белые росы В белых росах на заремандарины-корольки.Конный одиночный следу светающей реки…Расцветают «камнедержцы»в пробудившемся саду.В лодке ширь переплываю,по течению иду.Через борт склонясь, любуюсь:счастью рыбок нет границ.Оглянувшись, плетью взглядас веток спугиваю птиц.Шаг за шагом постигаюкрасоту осенних дней!На пути уединенномопасаюсь тьмы путей… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Цюй Юань – Вопросы к небу
Цюй Юань – Вопросы к небу Каков был довременный мир —Чей может высказать язык?Кто Твердь и Землю — «Верх» и «Низ»Без качеств и без форм постиг? «Был древний хаос», — говорят.Кто четкости добился в нем?В том, что кружилось и неслось,Кто разобрался? Как поймем? Во тьме без дна и без краевСвет зародился от чего?Как два начала […]
Цюй Юань – Владыке Востока Тай-и
Цюй Юань – Владыке Востока Тай-и Прекрасное время —Весь день посвящается счастью, Блаженно и радостноМы обращаемся к небу. Я меч поднимаю —Его рукоятка из яшмы, — И с золотом вместеЗвенят драгоценные камни. На белой циновке,Придавленной яшмовым гнетом, Беру я гортензииИ благовонья готовлю, Вино подношу яИ соус, приправленный перцем, И облако параНад жертвенным мясом клубится. Бамбуковой […]
Цюй Юань – Владыке Востока
Цюй Юань – Владыке Востока Ты появляешьсяВ алых лучах на востоке И озаряешьОграду высокого дома. Едешь спокойно.Коня по дороге лаская, — Ночь отступает,Пронзенная ярким сияньем. Грома раскатыГремят над твоей колесницей, Облако-знамяДержишь ты мощной рукою. Тяжко вздыхаешь,Собравшись подняться на небо: Сердце колеблется,Дом вспоминая высокий. Люди любуютсяСветлой твоей красотою, Лик твой увидя,Домой забывают вернуться. Гусли звенят,И звенят […]
Цюй Юань – Владыке реки Сян
Цюй Юань – Владыке реки Сян Почему ты не приходишь,Мой возлюбленный Владыка? Почему один ты бродишьПо пустынным островам? Ты взгляни, как я прекрасноПостаралась нарядиться И в своей легчайшей лодкеПо течению плыву. Ты вели, чтобы на рекахНе вскипали бурно волны, Ты заставь их течь спокойноВдоль зеленых берегов. Жду с надеждой и тревогой,Ты ж, Владыка, не приходишь […]