Ли Бо – Провожаю друга
Ли Бо – Провожаю друга Зеленые горы торчат над северной частью,а белые воды кружат возле восточных стен.На этой земле мы как только с тобою простимся,пырей-сирота ты — за тысячи верст.Плывущие тучи — вот твои мысли бродят.Вечернее солнце — вот тебе друга душа.Махнешь мне рукою — отсюда сейчас уйдешь ты,и грустно, протяжно заржет разлученный конь. ————— […]
Ли Бо – Провожая до Балина друга
Ли Бо – Провожая до Балина друга Провожая до Балина друга, дарю ему эти стихи на прощанье Я друга до Балина провожаю.Потоком бурным протекает Ба,Там на горе есть дерево большое,Оно состарилось и не цветет.Внизу весенняя пробилась травка,Что ранит душу слабостью своей.Я спрашиваю жителей окрестных:«Куда меня дорога приведет?»Мне отвечают: «По дороге этой«На юге» некогда Ван Цань […]
Ли Бо – Проводы друга
Ли Бо – Проводы друга Там, где синие горыЗа северной стали стеной, Воды белой рекиОгибают наш город с востока. На речном берегуПредстоит нам расстаться с тобой, Одинокий твой парусУмчится далеко-далеко. Словно легкое облачко,Ветер тебя понесет. Для меня ты — как солнце,Ужели же время заката? Я рукою машу тебе —Вот уже лодка плывет. Конь мой жалобно […]
Ли Бо – Прощаюсь с другом у беседки Омовения Ног
Ли Бо – Прощаюсь с другом у беседки Омовения Ног У той дороги,Что ведет в Гушу, С тобою, друг,В беседке я сижу. КолодецС незапамятных времен Здесь каменной оградойОбнесен. Здесь женщины,С базара возвратясь, Смывают с ног своихИ пыль и грязь. Отсюда —Коль на остров поглядишь Увидишь:Белый там растет камыш… …Я головуПоспешно отверну, Чтоб ты не виделСлов […]
Ли Бо – При виде снега в местности Хуайхай
Ли Бо – При виде снега в местности Хуайхай Посвящается Фу Ай Здесь северный снегПролетает средь облачной мглы И, следуя ветру,Несется за берег морской. Деревья у моря,Как ранней весною, белы, Прибрежный песокБелоснежной покрыт пеленой. С рекою ЯньсиВдохновенье связало меня, Где Лянского князяПиры, что пригрезились мне? Инчжунская песняПлыла там, по струнам звеня. Я песню окончил —И […]
Ли Бо – Посылаю Ду Фу из Шацю
Ли Бо – Посылаю Ду Фу из Шацю В конце концов для чегоЯ прибыл, мой друг, сюда? В безделье слоняюсь здесь,И некому мне помочь. Без друга и без семьиСкучаю, как никогда, А сосны скрипят, скрипятПо-зимнему, день и ночь. Луское пью вино,Но пей его хоть весь день — Не опьяняет оно:Слабое, милый друг. И сердце полно […]
Ли Бо – Посвящаю Мэн Хао-жаню
Ли Бо – Посвящаю Мэн Хао-жаню Я учителя МэнПочитаю навек. Будет жить его славаВо веки веков. С юных летОн карьеру презрел и отверг — Среди сосен он спитИ среди облаков. Он бываетБожественно пьян под луной, Не желая служить —Заблудился в цветах. Он — гора.Мы склоняемся перед горой. Перед ликом его —Мы лишь пепел и прах. […]
Ли Бо – Поднявшись на Фениксовую террасу у Цзиньпина
Ли Бо – Поднявшись на Фениксовую террасу у Цзиньпина Когда-то бывали фениксы здесь,Теперь — терраса пуста, И только река, как прежде, течет,Стремительна и чиста. И возле дворца, что был знаменит,Тропинка видна едва. И там, где гремели всю ночь пиры, —Курганы, цветы, трава. И речной поток у подножья горПроносится, полный сил, Здесь остров Белой Цапли егоНадвое […]
Ли Бо – Подношу Сыма Пэю
Ли Бо – Подношу Сыма Пэю Цвет перьев зимородкаЦвет наряда Красавицы,Что в зале танцевала. Кого по красотеПоставлю рядом? Одну луну —И не смущусь нимало. За грацию,За красоту такую Ее все дамыДружно поносили — И государьИзгнал ее, тоскуя, Он, клевете поверившийВ бессилье. И вот красавицаЖивет в унынье, Совсем изнемогаяОт печали. К соседямНе заглядывает ныне, Сидит за […]
Ли Бо – Под луной одиноко пью
Ли Бо – Под луной одиноко пью I Среди цветов поставил яКувшин в тиши ночной И одиноко пью вино,И друга нет со мной. Но в собутыльники лунуПозвал я в добрый час, И тень свою я пригласил —И трое стало нас. Но разве, — спрашиваю я, —Умеет пить луна? И тень, хотя всегда за мнойПоследует она? […]
Ли Бо – По ту сторону границы
Ли Бо – По ту сторону границы I Пятый месяц, а снегНа Тяньшане бел, Нет цветовСреди белизны. Зря о «сломанных ивах»Солдат запел — Далеко ещеДо весны. Утром бьет барабан —Значит в бой пора, Ночью спим,На седла склонясь. Но не зря наш мечВисит у бедра: Будет мертвЛоуланьский князь. II Император войскаПосылает на север пустыни, Чтоб враги […]
Ли Бо – Песня обиженной красавицы
Ли Бо – Песня обиженной красавицы Узнав о том, что одна из наложниц императора в Чанъане была отпущена из дворца и выдана замуж за простого человека, один мой друг просил меня написать от лица этой женщины «Песню обиженной красавицы». Когда я входила в ханьский дворец,Мне было пятнадцать лет — И молодое мое лицоСияло, как маков […]
Ли Бо – Песня о восходе и заходе Солнца
Ли Бо – Песня о восходе и заходе Солнца Из восточного залива солнце,Как из недр земных, над миром всходит.По небу пройдет и канет в море.Где ж пещера для шести драконов?В древности глубокой и понынеСолнце никогда не отдыхало,Человек без изначальной силыРазве может вслед идти за солнцем?Расцветая, травы полевыеЧувствуют ли к ветру благодарность?Дерева, свою листву роняя,На осеннее […]
Ли Бо – Песни “Осеннего берега”
Ли Бо – Песни "Осеннего берега" I Не с осенью ли схож«Осенний берег»? Он повергает странникаВ печаль, — И кто ее поймет,И кто измерит, Когда с горыОн долго смотрит вдаль? Он смотритВ направлении Чанъаня, Внизу течетИ пенится вода. Он спрашиваетВ горе и страданье: «Ты вспомнишь обо мнеХоть иногда? Возьми же слез моих волнуС собой И […]
Ли Бо – Песнь о купце
Ли Бо – Песнь о купце Гость заморский ловит с неба ветерИ корабль далеко в страду гонит.Словно сказать: птица среди облаков!Раз улетит — нет ни следа, ни вестей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Ли Бо – Печаль
Ли Бо – Печаль За яшмовою штороюОдна КрасавицаТомится у окна. Я вижу влажный блескВ очах печальных — Кто ведает,О ком грустит она? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Ли Бо – Осенью поднимаюсь на северную башню
Ли Бо – Осенью поднимаюсь на северную башню Осенью поднимаюсь на северную башню Се Тяо в Сюаньчэне Как на картине,Громоздятся горы И в небо лучезарноеГлядят. И два потокаОкружают город, И два моста,Как радуги, висят. Платан застыл,От холода тоскуя, Листва горитВо всей своей красе. Те, кто взойдутНа башню городскую, Се Тяо вспомнятНеизбежно все. ————— ————— ————— […]
Ли Бо – Осенние мысли
Ли Бо – Осенние мысли С террасы нашей на ЯньчжиГляжу сквозь желтый листопад: Тебя увидеть я хочу —Но зря глаза мои глядят. Над морем тают облака —Они к тебе не доплывут. Уже и осень подошла,А мне — одной томиться тут. Отряды варваров степныхОпять готовятся в поход, — Ни с чем вернулся наш посолК заставе Яшмовых […]
Ли Бо – Осенние думы
Ли Бо – Осенние думы У дерева Яньчжи* желтые падают листья,приду, погляжу — сама поднимусь на башню.Над морем далеким лазурные тучи прорвались,от хана-шаньюя осенние краски идут.Войска кочевые в песчаной границе скопились,а ханьский посол вернулся из Яшмы-Заставы.Ушедший в поход, не знаю, когда он вернется,напрасно грущу, что цветок орхидеи завянет._________________* (Яньчжи — гора в нынешней Ганьсу. Яшма-Застава […]
Ли Бо – Осенние чувства
Ли Бо – Осенние чувства Сколько дней мы в разлуке,Мой друг дорогой, — Дикий рис уже выросУ наших ворот. И цикадаУж свыклась с осенней порой, Но от холода плачетВсю ночь напролет. Огоньки светляковПотушила роса, В белом инееВетви ползучие лоз. Вот и яРукавом закрываю глаза. Плачу, друг дорогой,И не выплачу слез. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ли Бо – Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела
Ли Бо – Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела, старика Цзи Ты, старый друг,Ушел в загробный мир, Где, верно,Гонишь ты вино опять. Там — нет Ли Бо,И кто устроит пир? Кому виноТы станешь продавать? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Одиноко сижу в горах Цзинтиншань
Ли Бо – Одиноко сижу в горах Цзинтиншань Плывут облакаОтдыхать после знойного дня, Стремительных птицУлетела последняя стая. Гляжу я на горы,И горы глядят на меня, И долго глядим мы,Друг другу не надоедая. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Ли Бо – О том, как Юань Дань-цю жил
Ли Бо – О том, как Юань Дань-цю жил О том, как Юань Дань-цю жил отшельником в горах В восточных горахОн выстроил дом Крошечный —Среди скал. С весны он лежалВ лесу пустом И даже днемНе вставал. И ручейкаОн слышал звон И песенкиВетерка. Ни дрязг и ни ссорНе ведал он — И жить бы емуВека. ————— […]
Ли Бо – О тех, кто далеко
Ли Бо – О тех, кто далеко I Теперь живуК востоку от Чунлина, А господин —Он у реки Ханьцзян. На сотни лиВ цветах лежат долины — Я б вытопталаВсю траву полян. С тех пор как мыОбъятия разжали, — С тех пор трава,Как осенью, низка, А осень насСоединит едва ли. Чем ближе вечер —Тем острей тоска. […]
Ли Бо – Ночью, причалив у скалы
Ли Бо – Ночью, причалив у скалы Ночью, причалив у скалы Нючжу, вспоминаю древнее У скалы Нючжу я оставил челн,Ночь блистает во всей красе. И любуюсь я лунным сиянием волн,Только нет генерала Се. Ведь и я бы мог стихи прочитать, —Да меня не услышит он… И попусту ночь проходит опять,И листья роняет клен. ————— ————— […]
Ли Бо – Ночной крик ворона
Ли Бо – Ночной крик ворона Опять прокаркалЧерный ворон тут — В ветвях он хочетОтыскать приют. Вдова склониласьНад станком своим — Там синий шелкСтруится, словно дым. Она вздыхаетИ глядит во тьму: Опять однойЕй ночевать в дому. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Навещаю отшельника на горе Дайтянь
Ли Бо – Навещаю отшельника на горе Дайтянь Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его Собаки лают,И шумит вода, И персикиДождем орошены. В лесуОленей встретишь иногда, А колоколНе слышен с вышины. За сизой дымкойВысится бамбук, И водопадПовис среди вершин… Кто скажет мне,Куда ушел мой друг? У старых сосенЯ стою один. ————— ————— ————— […]
Ли Бо – На западной башне
Ли Бо – На западной башне На западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под Луной В ночной тишине ЦзиньлинаПроносится свежий ветер,Один я всхожу на башню,Смотрю на У и на Юэ.Облака отразились в водахИ колышут город пустынный,Роса, как зерна жемчужин,Под осенней луной сверкает.Под светлой луной грущу яИ долго не возвращаюсь.Не часто дано увидеть,Что древний поэт […]
Ли Бо – На закате солнца вспоминаю Шаньчжун
Ли Бо – На закате солнца вспоминаю Шаньчжун Дождь кончился,И в дымке голубой Открылось небоДивной чистоты. Восточный ветерОбнялся с весной И раскрываетЮные цветы. Но опадут цветы —Уйдет весна. И человекНачнет вздыхать опять. Хотел бы яВсе испытать сполна И философский каменьОтыскать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Ли Бо – Луна над пограничными горами
Ли Бо – Луна над пограничными горами Луна над Тянь-Шанем восходит, светла,И бел облаков океан,И ветер принесся за тысячу лиСюда от заставы Юймынь.С тех пор как китайцы пошли на Бодэн,Враг рыщет у бухты Цинхай,И с этого поля сраженья никтоДомой не вернулся живым.И воины мрачно глядят за рубеж —Возврата на родину ждут,А в женских покоях как […]
Ли Бо – Луна над горной заставой
Ли Бо – Луна над горной заставой Над горами ТяньшаньЗолотая восходит луна, И плывет в облакахБеспредельных, как море, она. Резкий ветер, пронесшийсяСотни и тысячи ли, Дует здесь, на заставе,От родины нашей вдали. Здесь, над Ханьской дорогою,Горы нависли в упор, Гунны здесь проходилиК озерной воде Кукунор. И по этой дорогеБойцы уходили в поход, Но домой не […]
Ли Бо – Лиловая глициния
Ли Бо – Лиловая глициния Цветы лиловой дымкой обвиваютСтвол дерева, достигшего небес, Они особо хороши весною —И дерево украсило весь лес. Листва скрывает птиц поющих стаю,И ароматный легкий ветерок Красавицу внезапно остановит,Хотя б на миг — на самый краткий срок. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Ли Бо – Летним днем в горах
Ли Бо – Летним днем в горах Так жарко мне —Лень веером взмахнуть. Но дотяну до ночиКак-нибудь. Давно я сбросилВсе свои одежды — Сосновый ветерЛьется мне на грудь. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Ли Бо – Из цикла “Осенняя заводь”
Ли Бо – Из цикла "Осенняя заводь" Вода — словно одна полоса шелка,Земля эта — то же ровное небо.Что, если бы, пользуясь светлой луною,Взор — в цветы, сесть в ладью, где вино? * * * Холм Персиков — один лишь шаг земли…Там четко-четко слышны речь и голос.Безмолвно с горным я монахом здесь прощаюсь.Склоняю голову; привет […]
Ли Бо – Импровизация о хмельной красотке князя У-вана
Ли Бо – Импровизация о хмельной красотке князя У-вана Ветерок шелестит,Над ночными ветвями струясь. На террасе ГусуВеселится подвыпивший князь. А красотка Си ШиТанцевать попыталась, хмельная, Но уже засмеялась,На ложе из яшмы склонясь. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Ли Бо – Горечь
Ли Бо – Горечь Цветку подобна новая жена,Хотя бы и достойная любви. Я — старая — на яшму похожуИ не скрываю помыслы свои. Цветок непостоянен. НепрочнаЕго любви блистающая нить. Но яшмовое сердце никогдаНе сможет разлюбить иль изменить. И я была когда-то молодой,Но, постаревшая, живу одна. А ты увидишь: время пролетит —И станет старой новая жена. […]
Ли Бо – Глядя на гору Айвы
Ли Бо – Глядя на гору Айвы Едва проснусь —И вижу я уже: Гора Айвы.И так — весь день-деньской, Немудрено,Что «кисло» на душе: Гора АйвыВсегда передо мной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Ли Бо – Экспромт
Ли Бо – Экспромт Подымаю мечИ рублю ручей — Но течет онЕще быстрей. Подымаю кубок,И пью до дна — А тоскаВсе так же сильна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Ли Бо – Думы в тихую ночь
Ли Бо – Думы в тихую ночь Перед постелью вижу сиянье луны.Кажется — это здесь иней лежит на полу.Голову поднял — взираю на горный я месяц;голову вниз — я в думе о крае родном. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Ли Бо – Думы тихой ночью
Ли Бо – Думы тихой ночью У самой моей постелиЛегла от луны дорожка. А может быть, это иней?Я сам хорошо не знаю. Я голову поднимаю —Гляжу на луну в окошко, Я голову опускаю —И родину вспоминаю. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]