Франческо Петрарка – Глас моего твердит мне отраженья – Сонет 361
Франческо Петрарка – Глас моего твердит мне отраженья – Сонет 361 Глас моего твердит мне отраженья,Что дух устал, что изменилось тело,Что сила, как и ловкость, ослабела:Исчез обман: старик ты, нет сомненья. Природа требует повиновенья;Бороться ль? — время силу одолелоБыстрей воды, гасящей пламень смело;За долгим тяжким сном — час пробужденья. Мне ясно: улетает жизнь людская,Что только […]
Франческо Петрарка – Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом – Сонет 229
Франческо Петрарка – Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом – Сонет 229 Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом? —Я следовал за ним всему наперекор.Где озаряющий мою дорогу взор,Две путевых звезды, подобные алмазам? Где благочестие, где знание и разум,Где сладостная речь и тихий разговор?Где чудо красоты, чей образ с давних порПреследовал, и […]
Франческо Петрарка – Есть существа, которые глядят – Сонет 19
Франческо Петрарка – Есть существа, которые глядят – Сонет 19 Есть существа, которые глядятНа солнце прямо, глаз не закрывая;Другие, только к ночи оживая,От света дня оберегают взгляд. И есть еще такие, что летятВ огонь, от блеска обезумевая:Несчастных страсть погубит роковая;Себя недаром ставлю с ними в ряд. Красою этой дамы ослепленный,Я в тень не прячусь, лишь […]
Франческо Петрарка – Ее творя, какой прообраз вечный – Сонет 159
Франческо Петрарка – Ее творя, какой прообраз вечный – Сонет 159 Ее творя, какой прообраз вечныйПрирода-Мать взяла за образецВ раю Идей? — чтоб знал земли жилецПремудрой власть и за стезею Млечной. Ее власы — не Нимфы ль быстротечнойСеть струйная из золотых колец?Чистейшее в ней бьется из сердец —И гибну я от той красы сердечной. В […]
Франческо Петрарка – Едва допущен в сердце пылким зреньем – Сонет 94
Франческо Петрарка – Едва допущен в сердце пылким зреньем – Сонет 94 Едва допущен в сердце пылким зреньемПрекрасный образ, вечный победитель,Сил жизненных растерянный блюстительВсегда врасплох застигнут выдвореньем; Усугубляя чудо повтореньем,Изгнанник во враждебную обительВторгается, неумолимый мститель,И там грозит он тоже разореньем; Влюбленные похожи друг на друга,Когда в обоих жизненная силаОбители свои переменила И смертный вред обоим […]
Франческо Петрарка – Единственный на крыше воробей – Сонет 226
Франческо Петрарка – Единственный на крыше воробей – Сонет 226 Единственный на крыше воробейНе сиротлив, как я: одна отрада —Прекрасные черты — была для взгляда,Других не признающего лучей. Все время плачу — счастья нет полней,Мне смех — мученье, яства — горше яда,Сиянье солнца — тусклая лампада,На смятом ложе не сомкнуть очей. Недаром люди говорят, что […]
Франческо Петрарка – Дыханье лавра, свежесть, аромат – Сонет 327
Франческо Петрарка – Дыханье лавра, свежесть, аромат – Сонет 327 Дыханье лавра, свежесть, аромат —Моих усталых дней отдохновенье, —Их отняла в единое мгновеньеГубительница всех земных отрад. Погас мой свет, и тьмою дух объят —Так, солнце скрыв, луна вершит затменье,И в горьком, роковом оцепененьеЯ в смерть уйти от этой смерти рад. Красавица, ты цепи сна земногоРазорвала, […]
Франческо Петрарка – Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен – Сонет 225
Франческо Петрарка – Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен – Сонет 225 Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен,Веселых и пристойных в разговоре,И с ними — солнце — в лодке на простореЯ увидал — и был заворожен. Нет, ни отплывший за руном Язон,Ни пастырь, что навлек на Трою горе,Такой ладьей не бороздили море,Хотя о них шумят со всех […]
Франческо Петрарка – Душа, свой путь утрат ты предвещала – Сонет 314
Франческо Петрарка – Душа, свой путь утрат ты предвещала – Сонет 314 Душа, свой путь утрат ты предвещала,В дни радости задумчива, уныла,Ища среди всего, что в жизни мило,Покоя от скорбей, точивших жала. Слова, черты, движенья покрывалаИ, с болью, жалости нежданной сила —Тебе в прозренье это все гласило:Сей день — последний, счастье миновало. О бедная душа! […]
Франческо Петрарка – Душа, покинувшая облаченье – Сонет 305
Франческо Петрарка – Душа, покинувшая облаченье – Сонет 305 Душа, покинувшая облаченье, —Такого вновь Природе не создать, —На миг отринь покой и благодать,Взгляни, печалясь, на мои мученья. Ты встарь питала в сердце подозренья,Но заблужденья прежнего печатьТвой взгляд не будет больше омрачать.Так влей мне в душу умиротворенье! Взгляни на Соргу, на ее исток —Меж вод и […]
Франческо Петрарка – Душа моя, которая готова – Сонет 204
Франческо Петрарка – Душа моя, которая готова – Сонет 204 Душа моя, которая готоваВсе описать, увидеть и прочесть,Мой жадный взор, душе несущий весть,Мой чуткий слух, ведущий к сердцу слово, Неужто дали времени иногоВы нашим дням хотите предпочесть,Где два огня, два путеводных есть,Где след любимых стоп я вижу снова. Тот след и путеводный яркий светВедут вас […]
Франческо Петрарка – Душа, что деешь, мыслишь – Сонет 150
Франческо Петрарка – Душа, что деешь, мыслишь – Сонет 150 — Душа, что деешь, мыслишь? Будет с намиПокой и мир иль вечной жить борьбою?— Что ждет — темно; сужу сама с собою:Взор дивный скорбен нашими бедами. — Что в том, раз ей дано творить очамиСредь лета лед и пыл огня зимою?— Не ей, — тому, […]
Франческо Петрарка – Дохнул в лицо прохладой лавр прекрасный – Сонет 117
Франческо Петрарка – Дохнул в лицо прохладой лавр прекрасный – Сонет 117 Дохнул в лицо прохладой лавр прекрасный:Здесь рану Фебу бог любви нанес.Я сам в его ярме, влеку свой воз.Освобождаться поздно — труд напрасный. Как некий старый мавр — Атлант несчастный,Тот, что Медузой превращен в утес,И сам я в путах золотых волос,В чьем блеске меркнет […]
Франческо Петрарка – Дол, полный звуков пеней повторенных – Сонет 301
Франческо Петрарка – Дол, полный звуков пеней повторенных – Сонет 301 Дол, полный звуков пеней повторенных,Река, где токи есть моей слезницы;Лесные звери, стаи вольной птицыИ рыбок, пленниц берегов зеленых; Струи моих вздыханий воспаленных;Мест, милых мне, обидные границы;Холмов, теперь досадных, вереницы,Где ждет Амур, как прежде, дум влюбленных, Ваш вид все тот же, что давно мне ведом,Но […]
Франческо Петрарка – Да, Джери, и ко мне жесток подчас – Сонет 179
Франческо Петрарка – Да, Джери, и ко мне жесток подчас – Сонет 179 Да, Джери, и ко мне жесток подчасМой милый враг — и для меня бесспорнаСмертельная угроза, и упорноВ одном ищу спасенье каждый раз: Она ко мне не обращает глаз,А выражение моих — покорно,И действует смиренье благотворно —И нет стены, что разделяла нас. Иначе […]
Франческо Петрарка – Чья доброта на небо вознесла – Сонет 341
Франческо Петрарка – Чья доброта на небо вознесла – Сонет 341 Чья доброта на небо вознеслаМою печаль и мой укор судьбине,Чтобы моя владычица понынеЯвляться мне во всей красе могла, Исполнена душевного теплаИ кротости, чужда былой гордыни?И, обретая силы в благостыне,Я вновь живу — и жизнь моя светла. Блаженна та, кто благость льет в другогоДоступными лишь […]
Франческо Петрарка – Что ж, в том же духе продолжай, покуда – Сонет 136
Франческо Петрарка – Что ж, в том же духе продолжай, покуда – Сонет 136 Что ж, в том же духе продолжай, покудаНебесного огня не навлекла!Ты бедностью былой пренебрегла,Ты богатеешь — а другому худо. Вся мерзость на земле идет отсюда,Весь мир опутан щупальцами зла,Ты ставишь роскошь во главу угла,Презренная раба вина и блуда. Здесь старики и […]
Франческо Петрарка – Что делать с мыслями – Сонет 295
Франческо Петрарка – Что делать с мыслями – Сонет 295 Что делать с мыслями? Бывало, всякий разОни лишь об одном предмете толковали:«Она корит себя за наши все печали,Она тревожится и думает о нас». Надежды этой луч и ныне не погас:Она внимает мне из поднебесной далиС тех пор, как дни ее земные миновали,С тех пор, как […]
Франческо Петрарка – Чиста, как лучезарное светило – Сонет 115
Франческо Петрарка – Чиста, как лучезарное светило – Сонет 115 Чиста, как лучезарное светило,Меж двух влюбленных Донна шла, и с нейБыл царь богов небесных и людей,И справа я, а слева солнце было. Но взор она веселый отвратилаКо мне от ослепляющих лучей.Тут не молчать — молить бы горячей,Чтобы ко мне она благоволила! Я ревновал, что рядом […]
Франческо Петрарка – Чем ближе мой последний, смертный час – Сонет 32
Франческо Петрарка – Чем ближе мой последний, смертный час – Сонет 32 Чем ближе мой последний, смертный час,Несчастий человеческих граница,Тем легче, тем быстрее время мчится, —Зачем же луч надежды не погас! Внушаю мыслям: — Времени у насНе хватит о любви наговориться:Земная тяжесть в землю возвратится,И мы покой узнаем в первый раз. В небытие, как плоть, […]
Франческо Петрарка – Бывало, дней моих живой родник – Сонет 331
Франческо Петрарка – Бывало, дней моих живой родник – Сонет 331 Бывало, дней моих живой родникМне часто приходилось покидать,И бог любви не видел большей мукиИ на земле, и среди волн привыкЯ сердце безутешное питатьНадеждою и памятью в разлукеБросаю меч и поднимаю рукиПеред лицом Судьбы увы, онаВ минуту погубила упованья,Одни воспоминаньяДуше оставя, и душа должнаЖить только […]
Франческо Петрарка – Быть верным бы пещере Аполлона- Сонет 166
Франческо Петрарка – Быть верным бы пещере Аполлона- Сонет 166 Быть верным бы пещере Аполлона,Где он пророком стал, — как знать? — для светаФлоренция бы обрела поэта,Как Мантуя, Арунка и Верона. Но как не мечет из сухого лонаМоя скала струи, так мне планетаИная: терн, репей велит мне этаКривым серпом жать с каменного склона. Олива сохнет. […]
Франческо Петрарка – Быть может, сладкой радостью когда-то – Сонет 344
Франческо Петрарка – Быть может, сладкой радостью когда-то – Сонет 344 Быть может, сладкой радостью когда-тоБыла любовь, хоть не скажу когда;Теперь, увы! она — моя беда,Теперь я знаю, чем она чревата. Подлунной гордость, та, чье имя свято,Кто ныне там, где свет царит всегда,Мне краткий мир дарила иногда,Но это — в прошлом. Вот она, расплата! Смерть […]
Франческо Петрарка – Был знак Амура на ее челе – Сонет 54
Франческо Петрарка – Был знак Амура на ее челе – Сонет 54 Был знак Амура на ее челе —И сердце перед странницей смирилось:Ей равных нет, казалось, на земле. Я шел за нею по зеленым травам,Как вдруг словами чаща огласилась:«Твой путь лесной — он только мнится правым!» Я прислонился к буку — и окрест.Задумавшись, впервые оглянулсяИ […]
Франческо Петрарка – Был македонский вождь непобедим – Сонет 232
Франческо Петрарка – Был македонский вождь непобедим – Сонет 232 Был македонский вождь непобедим,Но гневу под удар себя подставил:Вотще Лисипп его победы славилИ с кистью Апеллес стоял пред ним. Тидей, внезапным гневом одержим,Кончаясь, Меналиппа обезглавил,И Суллы дни все тот же гнев убавил,Не близоруким сделав, но слепым. Был гнев известен Валентиниану,Аяксу ведом, что, повергнув ратьВрагов, потом […]
Франческо Петрарка – Был день, в который, по Творце вселенной – Сонет 3
Франческо Петрарка – Был день, в который, по Творце вселенной – Сонет 3 Был день, в который, по Творце вселеннойСкорбя, померкло Солнце… Луч огняИз ваших глаз врасплох настиг меня:О госпожа, я стал их узник пленный! Гадал ли я, чтоб в оный день священныйБыла потребна крепкая броняОт нежных стрел? что скорбь страстного дняС тех пор в […]
Франческо Петрарка – Богатство наше, хрупкое как сон – Сонет 350
Франческо Петрарка – Богатство наше, хрупкое как сон – Сонет 350 Богатство наше, хрупкое как сон,Которое зовется красотою,До наших дней с такою полнотоюНи в ком не воплощалось, убежден. Природа свой нарушила закон —И оказалась для других скупою,(Да буду я с моею прямотоюКрасавицами прочими прощен!) Подлунная такой красы не знала,И к ней не сразу пригляделись в […]
Франческо Петрарка – Блаженный дух, ко мне, средь дум своих – Сонет 352
Франческо Петрарка – Блаженный дух, ко мне, средь дум своих – Сонет 352 Блаженный дух, ко мне, средь дум своих,Склонявший взор, светлей, чем луч небесный,Давая жизнь словам и вздохам песней(Моя душа не забывает их), Проходишь ты в видениях моихСреди фиалок, рощицей прелестной,Не женщина, но ангел бестелесный,В своем сиянье сладостен и тих. К Зиждителю ты возвратилась […]
Франческо Петрарка – Блаженные и радостные травы – Сонет 162
Франческо Петрарка – Блаженные и радостные травы – Сонет 162 Блаженные и радостные травыЛожатся под стопы моей Мадонны,Прельстительным речам внимают склоны,Оберегая след благой потравы. Фиалочки и бледные купавы,Пускай незрелый лист зеленой кроныЖивому солнцу не чинит препоны,Ласкающему вас лучами славы. Округа нежная, река живая,Лелейте дивный лик и эти очи,Живого солнца пылкий блеск впивая; Сколь мысли с […]
Франческо Петрарка – Благословен день, месяц, лето, час – Сонет 61
Франческо Петрарка – Благословен день, месяц, лето, час – Сонет 61 Благословен день, месяц, лето, часИ миг, когда мой взор те очи встретил!Благословен тот край, и дол тот светел,Где пленником я стал прекрасных глаз! Благословенна боль, что в первый разЯ ощутил, когда и не приметил,Как глубоко пронзен стрелой, что метилМне в сердце Бог, тайком разящий […]
Франческо Петрарка – Благой король, на чьем челе корона – Сонет 27
Франческо Петрарка – Благой король, на чьем челе корона – Сонет 27 Благой король, на чьем челе коронаНаследная, готов громить врагаИ обломать поганые рогаБезжалостным сатрапам Вавилона. И с нетерпеньем ждет родное лоно,Что Божий самый ревностный слугаНа тибрские вернется берега,Не претерпевши на пути урона. Не бойся, что тебе готовят ков:Твой нежный агнец истребит волков —Пусть каждый […]
Франческо Петрарка – Благое место, где в один из дней – Сонет 108
Франческо Петрарка – Благое место, где в один из дней – Сонет 108 Благое место, где в один из днейЛюбовь моя стопы остановилаИ взор ко мне священный обратила,Что воздуха прозрачного ясней (Алмаз уступит времени скорей,Чем позабуду я, как это было:Поступок милый никакая силаСтереть не сможет в памяти моей), К тебе вернуться больше не сумеюЯ без […]
Франческо Петрарка – Безжалостное сердце, дикий нрав – Сонет 265
Франческо Петрарка – Безжалостное сердце, дикий нрав – Сонет 265 Безжалостное сердце, дикий нравПод нежной, кроткой, ангельской личинойБесславной угрожают мне кончиной,Со временем отнюдь добрей не став. При появленье и при смерти трав,И ясным днем, и под луной пустыннойЯ плачу. Жребий мой тому причиной,Мадонна и Амур. Иль я не прав? Но я отчаиваться не намерен,Я знаю, […]
Франческо Петрарка – Безбожный Вавилон, откуда скрылось – Сонет 114
Франческо Петрарка – Безбожный Вавилон, откуда скрылось – Сонет 114 Безбожный Вавилон, откуда скрылосьВсе: совесть, стыд, дел добрых благодать, —Столицу горя, прегрешений матьпокинул я, чтоб жизнь моя продлилась. Один я, как Амуру полюбилось,Хожу то песни, то цветы сбирать,И с ним беседовать, и помышлятьО лучших днях: тут помощь мне и милость. Мне до толпы, мне до […]
Франческо Петрарка – Бессмысленно теряя дни за днями – Сонет 62
Франческо Петрарка – Бессмысленно теряя дни за днями – Сонет 62 Бессмысленно теряя дни за днями,Ночами бредя той, кого люблю,Из-за которой столько я терплю,Заворожен прекрасными чертами, Господь, молю — достойными делами,Позволь, свое паденье искуплюИ дьявола немало посрамлюС его вотще сплетенными сетями. Одиннадцатый на исходе годС тех пор, как я томлюсь под гнетом злым,Отмеченный жестокою печатью. […]
Франческо Петрарка – Амур, я грешен, но для оправданья – Сонет 236
Франческо Петрарка – Амур, я грешен, но для оправданья – Сонет 236 Амур, я грешен, но для оправданьяСкажу, что сердце злой огонь палит,А разум слаб, когда оно болит,И верх над ним легко берут страданья. Держал в узде я пылкие желанья,Боясь, что дерзость ясный взор смутит,Но сил уж нет, узда из рук летит,Отчаянье сильней, чем колебанья. […]
Франческо Петрарка – Амур, вот светоч славы яснолицей – Сонет 192
Франческо Петрарка – Амур, вот светоч славы яснолицей – Сонет 192 Амур, вот светоч славы яснолицей,Той, что царит над естеством земным.В нее струится небо, а засимОна сама дарует свет сторицей. Взгляни, какой одета багряницей,Каким узором блещет золотым,Стопы и взор направя к тем крутымХолмам, поросшим частой медуницей. И зелень трав, и пестрые цветыПод сенью темной падуба […]
Франческо Петрарка – Амур, судьба, ум, что презрел сурово – Сонет 124
Франческо Петрарка – Амур, судьба, ум, что презрел сурово – Сонет 124 Амур, судьба, ум, что презрел суровоВсе пред собой и смотрит в жизнь былую,Столь тяжки мне, что зависть зачастуюШлю всем, достигшим берега другого. Амур мне сердце жжет; судьба готоваПредать его, — что мысль мою тупуюДо слез гневит; вот так, живя, воюю,Мученьям обречен опять и […]
Франческо Петрарка – Амур скорбел и ничего другого – Сонет 25
Франческо Петрарка – Амур скорбел и ничего другого – Сонет 25 Амур скорбел — и ничего другогоНе оставалось мне, как плакать с ним,Когда, найдя, что он невыносим,Вы отвернулись от него сурово. Но вот я вижу вашу душу сноваНа истинном пути, так воздадимХвалу Тому, кто внял мольбам моим,Кто слышит наше праведное слово. И если, как нарочно, […]
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184 Амур, природа, вкупе со смиреннойДушой, чья добродетель правит мной,Вступили в сговор за моей спиной:Амур грозит мне мукой неизменной, В сетях природы, в оболочке бренной,Столь нежной, чтобы справиться с судьбой,Душа любимой, прах стряхнув земной,Уже от жизни отреклась презренной. Готовится душа отринуть плоть,Чьи очертанья были так […]