Сайгё – Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне
Сайгё – Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне «Осень настала!» —Даже небо при этих словахТак необычно…Уже чеканит лучиЕдва народившийся месяц… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Сайгё – Когда уже все было занесено снегом
Сайгё – Когда уже все было занесено снегом Когда уже все было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу. Осенью он сулил навестить меня, но не сдержал слова. Теперь она без следаПогребена под снегомА ждал я, мои друг придет,Когда устилала тропинкиКленовых листьев парча. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Сайгё – Когда слагали стихи о нынешних временах
Сайгё – Когда слагали стихи о нынешних временах Даже постигнув сутьЭтого бренного мира,Все же невольно вздохнешь:Где они, мудрые люди?Ныне нигде их нет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сайгё – Когда слагали стихи на тему картины
Сайгё – Когда слагали стихи на тему картины Когда слагали стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен Под сенью ветвейТолпа придворных любуется…Вишня в цвету!Другие смотрят лишь издали.Им жалко ее аромата. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Сайгё – Когда лепестки засыплют
Сайгё – Когда лепестки засыплют Когда лепестки засыплютМеня под вишневым деревом,Тогда всю ночь до рассветаЯ буду о вас тревожиться,Еще непрозрачные ветви. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сайгё – Когда глубоко уйду
Сайгё – Когда глубоко уйду Когда глубоко уйдуВ печальные воспоминанья,Еще прибавит тоскиЭтот уныло гудящийКолокол на закате. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Сайгё – Когда бы в горном селе
Сайгё – Когда бы в горном селе Когда бы в горном селеДруг у меня нашелся,Презревший суетный мир!Поговорить бы о прошлом,Столь бедственно прожитом! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сайгё – Когда б еще нашелся человек
Сайгё – Когда б еще нашелся человек Когда б еще нашелся человек,Кому уединение не в тягость,Кто любит тишину!Поставим рядом хижины своиЗимою в деревушке горной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Сайгё – Ко мне в Исэ пришли люди из столицы и поведали
Сайгё – Ко мне в Исэ пришли люди из столицы и поведали Ко мне в Исэ пришли люди из столицы и поведали: «Вот какую строфу сочинила Хеэ-но цубонэ. Но тут все умолкли, никто не мог далее продолжить рэнга». Услышав это, я добавил к ней такую строфу: Сердце в себе умертвил.Подружилась рука с «ледяным клинком».Или он […]
Сайгё – Клинком закаленным
Сайгё – Клинком закаленным Клинком закаленнымМеча с когтями железными,Не зная пощады,Тело разрубят наискось,Кромсают… Какая скорбь! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Сайгё – Кленовые листья становятся все ярче
Сайгё – Кленовые листья становятся все ярче Всему есть предел.Разве может еше сгуститьсяЭтих листьев цвет?Дождь сыплется непрестанноНа горе Огура. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Сайгё – Как же мне быть
Сайгё – Как же мне быть Как же мне быть?На моем рукаве увлажненномСверкает свет,Но лишь прояснится сердце,В тумане меркнет луна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Сайгё – Как в детстве бывало
Сайгё – Как в детстве бывало Как в детстве бывало,В прятки вновь поигратьМне так захотелось,Когда в укромном углуЯ отдохнуть прилег. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Сайгё – К старым корням
Сайгё – К старым корням К старым корнямВернулся весенний цвет.Горы ЁсиноПроводили его и ушлиВ страну, где лето царит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Сайгё – К чему сожаленья мои
Сайгё – К чему сожаленья мои К чему сожаленья мои?Даже вечерний колоколУже по-иному гудит.Вижу, прихвачены стужей,Росинки рассыпались инеем. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Сайгё – Из судилища князя Эмма адский страж уводит
Сайгё – Из судилища князя Эмма адский страж уводит Из судилища князя Эмма адский страж уводит грешника туда, где в направлении Пса и Вепря виднеется пылающее пламя. «Что это за огонь?» — вопрошает грешник. «Это адское пламя, куда ты будешь ввергнут»,- ответствует страж, и грешник в ужасе трепещет и печалится. Так повествовал о сем в […]
Сайгё – Из песен осени
Сайгё – Из песен осени О многих горестяхВсе говорит, не смолкая,Ветер среди ветвей.Узнали осень по голосуЛюди в горном селенье. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Сайгё – Из песен о сверчках и цикадах
Сайгё – Из песен о сверчках и цикадах Вечер настал.Там, где на мелком бамбукеЖемчуг росы,В тишине зазвучалаПервая песня сверчка. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Сайгё – Из многих моих стихотворений о вишневых цветах
Сайгё – Из многих моих стихотворений о вишневых цветах Дорогу переменю,Что прошлой весной пометилВ глубинах гор Ёсино!С неведомой мне стороныВзгляну на цветущие вишни. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Сайгё – Из десяти песен о непостоянстве бытия
Сайгё – Из десяти песен о непостоянстве бытия «Светло — спокойноЯ б умереть хотел!» —Мелькнуло в мыслях,И тотчас сердце моеОткликнулось эхом: «Да!» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сайгё – Ивы под дождем
Сайгё – Ивы под дождем Зыблются все быстрей,Чтоб ветер их просушил,Спутаны, переплелись,Вымокли под весенним дождемНити зеленой ивы. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Сайгё – Источник возле горной хижины
Сайгё – Источник возле горной хижины Лишь веянья ветеркаПод сенью ветвей отцветшихЯ жду не дождусь теперь,Снова в горном источникеВоды зачерпну пригоршню… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сайгё – Инеем занесена
Сайгё – Инеем занесена Инеем занесенаТрава на увядшем лугу.Какая печаль!Где сыщет теперь отрадуСтранника сердце? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, […]
Сайгё – И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот
Сайгё – И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот вырвется вихрь свирепого огня и настигнет грещника, с диким воем, -нет слов, чтобы описать это зрелище! Весь охваченный пламенем, грешник внидет в геенну. Врата закрывают наглухо крепким затвором. Адский страж идет в обратный путь, уныло повесив голову, […]
Сайгё – Гвоздики под дождем
Сайгё – Гвоздики под дождем Капли так тяжелы!Гвоздики в моем саду,Каково им теперь?До чего яростный видУ вечернего ливня! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Сайгё – Гуси в тумане
Сайгё – Гуси в тумане Конец посланияУже невидим вдали.Гусей перелетныхГолоса понемногу стихаютИ растворились в тумане. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Сайгё – Горы Ёсино
Сайгё – Горы Ёсино Горы Ёсино!Там видел я ветки вишенВ облаках цветов,И с этого дня разлучилосьСо мною сердце мое. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Сайгё – Горные розы
Сайгё – Горные розы В горькой обидеНа того, кто их посадилНад стремниной потока,Сломленные волной,Падают горные розы. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Сайгё – Горная хижина в зимнюю пору
Сайгё – Горная хижина в зимнюю пору Нет больше тропы.Засыпали горную хижинуОпавшие листья.Раньше срока пришло ко мнеЗимнее заточенье. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Сайгё – Гляжу на цветы
Сайгё – Гляжу на цветы Гляжу на цветы.Нет, они не причастны.Я их не виню!Но глубоко в сердце моемТаится тревожная боль. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Сайгё – Гляжу без конца
Сайгё – Гляжу без конца Гляжу без конца,Но это не может быть правдой,Не верю глазам.Для ночи, для нашего мираСлишком ярко горит луна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сайгё – Глупому сердцу
Сайгё – Глупому сердцу Глупому сердцу,Вот кому всю свою жизньТы слепо вверялся,Но настигнет последняя мысль:«Так что ж теперь будет со мной?» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сайгё – Глубокой ночью слушаю сверчка
Сайгё – Глубокой ночью слушаю сверчка «Сейчас я один царю!»Как будто владеет небомНа закате луны,Ни на миг не смолкаетВ ночной тишине сверчок. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сайгё – Фиалки
Сайгё – Фиалки Кто он, безвестный?На меже заглохшего поляСобирает фиалки.Как сильно, должно быть, печальСердце его омрачила. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Сайгё – Фазан
Сайгё – Фазан Первых побеговСвежей весенней травыЖдет не дождется…На омертвелом лугуФазан жалобно стонет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Сайгё – Если ввериться сияющему лику будды Амида
Сайгё – Если ввериться сияющему лику будды Амида Если ввериться сияющему лику будды Амида, что озаряет глубины преисподней, не отвращаясь от созданий, вверженных туда за тягчайшие грехи, тогда и кипящее зелье в адских котлах превратится в чистый и прохладный пруд, где распустятся лотосы. Свыше свет воссияет,И даже котел, кипящий в адуС неослабным жаром,Станет вдруг прохладным […]
Сайгё – Если и в этих местах
Сайгё – Если и в этих местах Если и в этих местахДольше жить мне прискучит,Вновь потянет блуждать,Тогда какой одинокойОстанется эта сосна! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сайгё – Если этой весной
Сайгё – Если этой весной Если этой весной,Грубый плетень задевая,Кто-то придет сюдаДышать ароматом сливы,Он станет другом моим! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Сайгё – Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу
Сайгё – Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу Когда б улетели прочь,Покинув старые гнезда,Долины моей соловьи,Тогда бы я сам вместо нихСлезы выплакал в песне. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Сайгё – Еще не слышна ты
Сайгё – Еще не слышна ты Еще не слышна ты,Но ждать я буду вот здесьТебя, кукушка!На поле Ямада-но хараРоща криптомерии. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]