Франческо Петрарка – Благословен день, месяц, лето, час – Сонет 61
Франческо Петрарка – Благословен день, месяц, лето, час – Сонет 61 Благословен день, месяц, лето, часИ миг, когда мой взор те очи встретил!Благословен тот край, и дол тот светел,Где пленником я стал прекрасных глаз! Благословенна боль, что в первый разЯ ощутил, когда и не приметил,Как глубоко пронзен стрелой, что метилМне в сердце Бог, тайком разящий […]
Франческо Петрарка – Благой король, на чьем челе корона – Сонет 27
Франческо Петрарка – Благой король, на чьем челе корона – Сонет 27 Благой король, на чьем челе коронаНаследная, готов громить врагаИ обломать поганые рогаБезжалостным сатрапам Вавилона. И с нетерпеньем ждет родное лоно,Что Божий самый ревностный слугаНа тибрские вернется берега,Не претерпевши на пути урона. Не бойся, что тебе готовят ков:Твой нежный агнец истребит волков —Пусть каждый […]
Франческо Петрарка – Благое место, где в один из дней – Сонет 108
Франческо Петрарка – Благое место, где в один из дней – Сонет 108 Благое место, где в один из днейЛюбовь моя стопы остановилаИ взор ко мне священный обратила,Что воздуха прозрачного ясней (Алмаз уступит времени скорей,Чем позабуду я, как это было:Поступок милый никакая силаСтереть не сможет в памяти моей), К тебе вернуться больше не сумеюЯ без […]
Франческо Петрарка – Безжалостное сердце, дикий нрав – Сонет 265
Франческо Петрарка – Безжалостное сердце, дикий нрав – Сонет 265 Безжалостное сердце, дикий нравПод нежной, кроткой, ангельской личинойБесславной угрожают мне кончиной,Со временем отнюдь добрей не став. При появленье и при смерти трав,И ясным днем, и под луной пустыннойЯ плачу. Жребий мой тому причиной,Мадонна и Амур. Иль я не прав? Но я отчаиваться не намерен,Я знаю, […]
Франческо Петрарка – Безбожный Вавилон, откуда скрылось – Сонет 114
Франческо Петрарка – Безбожный Вавилон, откуда скрылось – Сонет 114 Безбожный Вавилон, откуда скрылосьВсе: совесть, стыд, дел добрых благодать, —Столицу горя, прегрешений матьпокинул я, чтоб жизнь моя продлилась. Один я, как Амуру полюбилось,Хожу то песни, то цветы сбирать,И с ним беседовать, и помышлятьО лучших днях: тут помощь мне и милость. Мне до толпы, мне до […]
Франческо Петрарка – Бессмысленно теряя дни за днями – Сонет 62
Франческо Петрарка – Бессмысленно теряя дни за днями – Сонет 62 Бессмысленно теряя дни за днями,Ночами бредя той, кого люблю,Из-за которой столько я терплю,Заворожен прекрасными чертами, Господь, молю — достойными делами,Позволь, свое паденье искуплюИ дьявола немало посрамлюС его вотще сплетенными сетями. Одиннадцатый на исходе годС тех пор, как я томлюсь под гнетом злым,Отмеченный жестокою печатью. […]
Франческо Петрарка – Амур, я грешен, но для оправданья – Сонет 236
Франческо Петрарка – Амур, я грешен, но для оправданья – Сонет 236 Амур, я грешен, но для оправданьяСкажу, что сердце злой огонь палит,А разум слаб, когда оно болит,И верх над ним легко берут страданья. Держал в узде я пылкие желанья,Боясь, что дерзость ясный взор смутит,Но сил уж нет, узда из рук летит,Отчаянье сильней, чем колебанья. […]
Франческо Петрарка – Амур, вот светоч славы яснолицей – Сонет 192
Франческо Петрарка – Амур, вот светоч славы яснолицей – Сонет 192 Амур, вот светоч славы яснолицей,Той, что царит над естеством земным.В нее струится небо, а засимОна сама дарует свет сторицей. Взгляни, какой одета багряницей,Каким узором блещет золотым,Стопы и взор направя к тем крутымХолмам, поросшим частой медуницей. И зелень трав, и пестрые цветыПод сенью темной падуба […]
Франческо Петрарка – Амур, судьба, ум, что презрел сурово – Сонет 124
Франческо Петрарка – Амур, судьба, ум, что презрел сурово – Сонет 124 Амур, судьба, ум, что презрел суровоВсе пред собой и смотрит в жизнь былую,Столь тяжки мне, что зависть зачастуюШлю всем, достигшим берега другого. Амур мне сердце жжет; судьба готоваПредать его, — что мысль мою тупуюДо слез гневит; вот так, живя, воюю,Мученьям обречен опять и […]
Франческо Петрарка – Амур скорбел и ничего другого – Сонет 25
Франческо Петрарка – Амур скорбел и ничего другого – Сонет 25 Амур скорбел — и ничего другогоНе оставалось мне, как плакать с ним,Когда, найдя, что он невыносим,Вы отвернулись от него сурово. Но вот я вижу вашу душу сноваНа истинном пути, так воздадимХвалу Тому, кто внял мольбам моим,Кто слышит наше праведное слово. И если, как нарочно, […]
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184 Амур, природа, вкупе со смиреннойДушой, чья добродетель правит мной,Вступили в сговор за моей спиной:Амур грозит мне мукой неизменной, В сетях природы, в оболочке бренной,Столь нежной, чтобы справиться с судьбой,Душа любимой, прах стряхнув земной,Уже от жизни отреклась презренной. Готовится душа отринуть плоть,Чьи очертанья были так […]
Франческо Петрарка – Амур приносит радостную весть – Сонет 168
Франческо Петрарка – Амур приносит радостную весть – Сонет 168 Амур приносит радостную весть,Тревожа сердце мысленным посланьем,Что скоро сбыться суждено желаньямИ счастье мне заветное обресть. В сомнениях — обманом это счестьИль радоваться новым обещаньям,И верю и не верю предвещаньям:Ложь? правда ли? — чего в них больше есть? Тем временем бессильно скрыть зерцало,Что близится пора — […]
Франческо Петрарка – Амур, прибегнув к льстивому обману – Сонет 76
Франческо Петрарка – Амур, прибегнув к льстивому обману – Сонет 76 Амур, прибегнув к льстивому обману,Меня в темницу древнюю завлекИ ключ доверил, заперев замок,Моей врагине, моему тирану. Коварному осуществиться плануЯ сам по легковерию помог.Бежать! — но к горлу подступил комок,Хочу воспрять — и страшно, что воспряну. И вот гремлю обрывками цепей,В глазах потухших можно без […]
Франческо Петрарка – Амур меж трав тончайшие тенета – Сонет 181
Франческо Петрарка – Амур меж трав тончайшие тенета – Сонет 181 Амур меж трав тончайшие тенетаИз злата с жемчугами сплел под кроной,Боготворимой мною и зеленой,Хоть сень ее — печальная щедрота. Рассыпал зерен — хитрая забота! —Страшусь и жажду я приманки оной;С начал земли, Предвечным сотворенной,Нежней манка не слышала охота. А свет, с кем солнцу проигрышны […]
Франческо Петрарка – Амур меня до тихого причала – Сонет 317
Франческо Петрарка – Амур меня до тихого причала – Сонет 317 Амур меня до тихого причалаДовел лишь в вечереющие годыПокоя, целомудрия — свободыОт страсти, что меня обуревала. Не потому ль душа любимой сталаТерпимее к душе иной породы?Но Смерть пришла и загубила всходы.Все, что растил, — в единый миг пропало. А между тем уж время приближалось,Когда […]
Франческо Петрарка – Амур, любовь несчастного пытая – Сонет 163
Франческо Петрарка – Амур, любовь несчастного пытая – Сонет 163 Амур, любовь несчастного пытая,Ты пагубным ведешь меня путем;Услышь мольбу в отчаянье моем,Как ни один другой в душе читая. Я мучился, сомненья отметая:С вершины на вершину день за днемТы влек меня, не думая о том,Что не под силу мне стезя крутая. Я вижу вдалеке манящий светИ […]
Франческо Петрарка – Амур и я мы оба каждый раз – Сонет 160
Франческо Петрарка – Амур и я мы оба каждый раз – Сонет 160 Амур и я — мы оба каждый раз,Как человек, перед которым диво,Глядим на ту, что, как никто, красиваИ звуком речи восхищает нас. Сиянью звезд сродни сиянье глаз,И для меня надежней нет призыва:Тому, в чьем сердце благородство живо,Случайные светила не указ. Как хороша, […]
Франческо Петрарка – Амур десницей грудь мою рассек – Сонет 228
Франческо Петрарка – Амур десницей грудь мою рассек – Сонет 228 Амур десницей грудь мою рассекИ сердце обнажил и в это лоноЛавр посадил с листвою столь зеленой,Что цвет смарагда перед ним поблек. Его омыл сладчайших слез поток,Он из земли, страданьем разрыхленной,Превыше всех дерев вознесся кроной,И к небу аромат его востек. Растенья благороднейшего корниС тех пор […]
Франческо Петрарка – Амур, что правит мыслями и снами – Сонет 140
Франческо Петрарка – Амур, что правит мыслями и снами – Сонет 140 Амур, что правит мыслями и снамиИ в сердце пребывает, как в столице,Готов и на чело мое пробиться,И стать во всеоружье над бровями. Но та, что буйно вспыхнувшее пламяТерпеньем и стыдом унять стремится,Чей разум — неприступная граница,За нашу дерзость недовольна нами. И вот Амур […]
Франческо Петрарка – Амур, что был со мною неразлучен – Сонет 303
Франческо Петрарка – Амур, что был со мною неразлучен – Сонет 303 Амур, что был со мною неразлученНа этих берегах до неких порИ продолжал со мной, с волнами спор,Который не был никому докучен; Зефир, цветы, трава, узор излучин,Холмами ограниченный простор,Невзгод любовных порт под сенью гор,Где я спасался, бурями измучен; О в зарослях лесных певцы весны,О […]
Франческо Петрарка – Амур, благое дело соверши – Сонет 354
Франческо Петрарка – Амур, благое дело соверши – Сонет 354 Амур, благое дело соверши,Услышь меня — и лире дай усталойО той поведать, кто бессмертной стала,На помощь бедной музе поспеши. Уверенность моим строкам внуши,Чтоб в каждой правда восторжествовала:Мадонна равных на земле не зналаНи в красоте, ни в чистоте души. Он: «Дело не из легких, скажем прямо.В […]
Ермил Костров – Стихи на день рождения Д. И. Х.
Ермил Костров – Стихи на день рождения Д. И. Х. Любимец чистых муз, друг верный Аполлона,Тебе согласие приятно лирна тона;Парнас тебе знаком, Кастальски воды пьешьИ славу росского Тюренна ты поешь:Прочти мои стихи, усердием рожденны!В сей день, в сей день для нас веселый и бесценный,Узрел ты в первый раз прекрасный Феба светИ быть приятелем Парнасу дал […]
Ермил Костров – Стихи Лизете
Ермил Костров – Стихи Лизете Лизетины черты, в уме напечатленны,Коснулися равно и сердца моего,Ей чувствия мои и мысли покоренны,Не можно полюбить мне пламенней сего.Сколь ни живи кто осторожно,Но сердца соблюсти не можноОт прелестей её очей:Их блеск есть чистый блеск пронзающих лучей;Вливает он во груди пламеньИ может умягчить и самый твердый камень.Лилеи цвет и цвет весенних […]
Ермил Костров – Путь жизни
Ермил Костров – Путь жизни Сей жизни нашея довольно долог путь,На нём четырежды нам должно отдохнуть.Хоть всюду чёрные там кипарисы зрятся,Но странники на нём и в день и ночь теснятся. Покорствуя во всём велениям судьбы,Не внемля голосу слезящия мольбы,Избранный смертию возница грубый — времяВлечёт по оному несчастно смертных племя. Родился человек, увидел только свет,Уже собратиям […]
Ермил Костров – Письмо к творцу оды
Ермил Костров – Письмо к творцу оды Певец! которому с улыбкой нежной МузаНедавно принесла с парнасских гор венок,Желаю твоего я дружества, союза.Москва жилище мне, ты Невский пьешь поток,Но самые пути далекиИ горы, холмы, лес и рекиУсердья моего к тебе не воспятят;Оно в Петрополь пренесетсяИ в грудь твою и в слух влиется:Нетрудно музам всё, что музы […]
Ермил Костров – Песня
Ермил Костров – Песня Прости, любезный мой пастух,Кем грудь моя всегда пылала,Прости, оставлю здешний луг,Где каждый день с тобой бывала,Где восхищался страстью духИ нежность с нежностью играла. Уединясь на брег другой,Я стану повторять всечасно,Что я одним горю тобой;Но стану повторять несчастно:К тебе плачевный голос мойНе дойдет… полетит напрасно. Но ты не плачь, не плачь, мой […]
Ермил Костров – Переложение псалма 18
Ермил Костров – Переложение псалма 18 О славе Творческой нам небеса вещаютИ дело рук Его эфирна твердь явит;День дни и ночи ночь свой голос пресылают,Премена стройна их Отца веков гласит;И нет словес и нет языка,Где б гласы их, что есть Владыка,Не возвышалися во слышание всем;В пределы света отдаленныЗвучат их струны напряженны,Несется их глагол по всем […]
Ермил Костров – Клятва
Ермил Костров – Клятва На листочке алой розыЯ старалась начертитьМилу другу в знак угрозы,Что не буду ввек любить,Чем бы он меня ни льстил,Что бы мне ни говорил.Чуть окончить я успела,Вдруг повеял ветерок.Он унес с собой листок —С ним и клятва улетела. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ермил Костров – К бабочке
Ермил Костров – К бабочке Любезна бабочка, не медли, прилетай;Зовет тебя весна, зовет прекрасный май.Смотри, уже цветы росою окропились,Зефиры с ними подружились;Зефиры нежатся, не будь и ты скромна,Не будь застенчива, стыдлива,Непостоянна будь, не будь тверда, верна, —Так будешь ты всегда счастлива.Лети и с нежностью гвоздичку поцелуй,Оставь её и торжествуйНад целомудрием и розы, и лилеи.От них […]
Ермил Костров – Его сиятельству графу
Ермил Костров – Его сиятельству графу Александру Васильевичу Суворову-Рымникскому Под кроткой сению и мирта и олив,Венчанный лаврами герой, ты, опочив,Летаешь мыслями на бранноносном поле,Дав полну быстроту воображенья воле.Почил! но самое спокойствие твоеУжаснее врагам, чем прочих копие.Известно им, что ты средь мирныя отрадыО средствах думаешь, как рушить тверды грады.Я, зря тебя, тебе в приличной тишине,В покое […]
Ермил Костров – Дух и сердце полоня
Ермил Костров – Дух и сердце полоня Стихи к *** Дух и сердце полоня,Иссушила,СокрушилаТы, прекрасная, меня.Я сказать тебе не смею,Что давно тобою тлею;От твоих прелестных глазИ от пламенных заразУм мой страждет,Сердце жаждетУтолить огонь в крови;Вздохом вздох я твой встречаюИ очами изъясняюПламень страстный любви;Хитростью своей рукиВяжешь хитро кошельки;Но когда б вязала сетки,То бы стрелы бросил меткиСам […]
Ермил Костров – Безделка
Ермил Костров – Безделка Безделка нам во всём нужна,Безделка нам во всём важна.Безделка в подвигах военных,В любви и в тяжбах ухищренныхБезделка будет перевес.Безделка нас влечет к боярам,Безделка часто умным тварямИсточником бывает слез.Безделка рушит тверды грады,И за безделку без пощадыБоярин слуг своих бранит.Судьи и самый председатель,Худой законов толкователь,Дает безделке важный вид.Философ, богослов, пиитаИ вся учёных пышна […]
Джованни Боккаччо – Теперь, о Данте, как надеюсь я
Джованни Боккаччо – Теперь, о Данте, как надеюсь я Теперь, о Данте, как надеюсь я,ты рядом с Беатриче. А давно ливсходил на небо из земной юдоли,о чем поведал в песнях, не тая? Когда, забыв обманы бытия,любовь не обрекают той же доле,ты мог бы мне помочь по доброй воле,и в этом — просьба скромная моя. Я […]
Джованни Боккаччо – Стеклом покрылись ручейки и реки
Джованни Боккаччо – Стеклом покрылись ручейки и реки Стеклом покрылись ручейки и реки,Задул борей, обрушив снег тяжёлыйНа побелевшие холмы и долы,Трава поблекла, умерев навеки. Природой точно правит недруг некий:Живое в норы спряталось, и голыЛеса, где скован стужей писк весёлый,Владычит холод в звере, в человеке. А я огонь в груди скорбящей прячу:С ним рядом пламя грозное […]
Джованни Боккаччо – Раз я уснул
Джованни Боккаччо – Раз я уснул Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синейМеня на крыльях легких подымалоВослед за той, чье в пепел покрывалоРассыпалось, она ж взнеслась богиней. И в радости все чище и невиннейКазалось, жарким пламенем пылала,Безвестным мне; горенье растоплялоВ тоске меня сжимавший лед и иней. И ангелоподобная с улыбкойПростерла руку, словно бы […]
Джованни Боккаччо – Пребудешь ты отныне в царстве том
Джованни Боккаччо – Пребудешь ты отныне в царстве том Пребудешь ты отныне в царстве том,куда стремится жаждущая светадуша, что заслужила чести этойпокуда обреталась в мире злом; ты нынче там, где, жаждою влекомЛауру видеть, что тобой воспета,не раз бывал, и где теперь Фьямметта,любовь моя, — лицом к лицу с Творцом. К Сеннуччо, к Чино присоединилсяи к […]
Джованни Боккаччо – О чем роняешь слезы без числа
Джованни Боккаччо – О чем роняешь слезы без числа «О чем роняешь слезы без числа,сознайся, раб коварный, не скрывая,зачем меня с Амуром проклиная,ты хочешь видеть в нас причину зла? Какую, где, когда я навела стрелу,чтобы сразить тебя? Когда яи где к тебе взывала, умоляяотдать мне сердце? Я ль его взяла? Ты сам меня молил, ты […]
Джованни Боккаччо – На мураву присев у родника
Джованни Боккаччо – На мураву присев у родника На мураву присев у родника,Три ангельских созданья обсуждалиВозлюбленных, — от истины едва лиБыла моя догадка далека. Струясь из-под зеленого венка,Густые кудри златом отливали,И цвет на цвет взаимно набегали,Послушные дыханью ветерка. Потом я слышал, как одна спросила:«А что, как наши милые сейчасСюда пришли бы? Что бы с нами […]
Джованни Боккаччо – Италия, и былом всех стран царица
Джованни Боккаччо – Италия, и былом всех стран царица Италия, и былом всех стран царица.Где доблести твои и гений твой?Кастальский хор умолк—теперь любойНад честью муз божественных глумится. В цене упали лавры — кто стремитсяСтяжать их в дни, когда, гордясь собой,Зло шествует с поднятой головойИ каждый жаждет лишь обогатиться. Коль в прозе и стихах высокий слогДавно […]
Джованни Боккаччо – Фьезоланские нимфы: читать полностью поэму онлайн – Poetry Monster
Джованни Боккаччо – Фьезоланские нимфы: читать полностью поэму онлайн – Poetry Monster Перевод Юрия Верховского I Амур мне петь велит. Пора настала.Он в сердце, как в дому, провёл лета.Великолепье сердце мне связало,Блеск ослепил; я не нашёл щита,Когда лучами душу пронизалоСиянье глаз. Владеет мною та,Что, ночь и день из слёз и воздыханийСплетя, томит — вина моих […]