Уоллес Стивенс – Тринадцать способов видеть черного дрозда
Уоллес Стивенс – Тринадцать способов видеть черного дрозда I Среди двадцати огромных снежных горЕдинственное, что двигалось,Это был глаз черного дрозда. II У меня было тройственное сознанье,Я был, как дерево, на которомТри черных дрозда. III Черный дрозд закружился в осеннем вихре,Это была маленькая деталь пантомимы. IV Мужчина и женщинаЭто одна плоть.Мужчина и женщина и черный дроздЭто […]
Уоллес Стивенс – Стихотворения нашего климата
Уоллес Стивенс – Стихотворения нашего климата I В блестящей вазе — чистая вода,Белые и розовые гвоздики. СветВ комнате свеж, как воздух в снежный полдень,KОГда светло от выпавшего снега,Конец зимы, и дни уже удлинились.Белые и розовые гвоздики. Нам бы хотелосьГораздо большего. День уподобленПредельной простоте: белая ваза,Белый фарфор, холодный и округлый,Гвоздики — больше ничего и нет. II […]
Уоллес Стивенс – Поэма, ставшая домом
Уоллес Стивенс – Поэма, ставшая домом И, поставив точку, он понял,Что теперь у него есть гора И воздух, которым можно дышать,И собственная дорога. Он выстроил пространство, в которомВсе было на своих местах: И слова, и сосны, и облака,И совершенная даль, прощающая несовершенство. Книга обложкой вверх пылилась у него на столе —И, вечно ошибающийся, он безошибочно […]
Уоллес Стивенс – Планета на столе
Уоллес Стивенс – Планета на столе Ариэль был доволен написанными стихами.Стихи были о том, что ему запомнилось,Понравилось, показалось красивым. Другие созданья солнцаБыли хромые и кривые,Корявый куп был скрючен. Его сознанье и солнце сливались в слове,И все стихи, созданья его сознанья,В такой же мере были созданья солнца. Важно не го, что стихи остались,А что они оказались […]
Уоллес Стивенс – О современной поэзии
Уоллес Стивенс – О современной поэзии Поэзия мысли — обязательно акт открытияЧего-то, что удовлетворит людей. От нее не всегдаТребовали открытий: сцена не менялась, твердилиСказанное в тексте.Затем театр превратилсяВ нечто иное. От прошлого остались лишь памятки.Поэзия должна пожить и понять языкМеста и времени. Сегодняшним мужчинам и женщинамПосмотреть в лицо. Помыслить об этой войнеИ найти такое, что […]
Уоллес Стивенс – Идея порядка в Ки-Уэст
Уоллес Стивенс – Идея порядка в Ки-Уэст (Перевод очень даже плох. Даже само слово “идея” в русском переводе ужасна. Первоисточник “оригинал” ниже перевода). Там пела женщина, а не душа Морской стихии. Море не могло Оформиться как разум или речь, Могло быть только телом и махать Пустыми рукавами и в глухие Бить берега, рождая вечный крик, […]
Уильям Каллен Брайант – Танатопсис
Уильям Каллен Брайант – Танатопсис С тем, кто понять умел язык природы,И в чьей груди таится к ней любовь,Ведет она всегда живые речи.Коль весел он — на радости егоНайдется в ней сочувственная радость.В часы тоски, тяжелых скорбных дум,Она своей улыбкой тихо — гонитПечали мрак с поникшего чела.Когда твой дух мучительно гнететО смерти мысль, когда перед […]
Уильям Каллен Брайант – К перелетной птице
Уильям Каллен Брайант – К перелетной птице Куда путем крылатымВ росистой мгле сквозь розовую тишьПо небу, озаренному закатом,Далеко ты летишь? Напрасно взгляд упорныйОхотника, нацелившись с земли,Следит, как по багрянцу точкой чернойМелькаешь ты вдали. Где ищешь ты приюта —У озера, иль речки голубой,Иль у гранитных скал, где бьется лютоБушующий прибой? Неведомая силаНе сбиться с одинокого путиВ […]
Томас Стернз Элиот – Полые люди
Томас Стернз Элиот – Полые люди I Мы полые люди,Мы чучела, а не людиСклоняемся вместе-Труха в голове,Бормочем вместеТихо и сухо,Вез чувства и сути.Как ветер в сухой травеИли крысы в грудеСтекла и жести Нечто без формы, тени без цвета,Мышцы без силы, жест без движенья;Прямо смотревшие душиЗа краем другого Царства смертиВидят, что мы не заблудшиеБурные души — […]
Томас Стернз Элиот – Пепельная Среда
Томас Стернз Элиот – Пепельная Среда I …Так как я не надеюсь вернуться назад,так как я не надеюсь,так как я не надеюсь вернуться,с дикой жаждой талантаи других человеческих черт бытия,ввиду мимолетности сей,в высь стремлюсь не стремиться я.(Расправляет ли дряхлый орел свои крылья?) И к чему мне роптать,понимая, что Сила не вернется опять? Так как я […]
Томас Стернз Элиот – Бесплодная земля
Томас Стернз Элиот – Бесплодная земля Оригинал стихотворения – читать Бесплодную землю Элиота в оригинале, the Wasteland by T.S. Eliot А я собственными глазами видел Кумскую Сивиллу, сидящую в бутылке — и когда мальчишки кричали ей: «Чего ты хочешь, Сивилла?», она отвечала: «Хочу умереть». Эзре Паунду Мастеру выше, чем я. I. ПОХОРОНЫ МЕРТВЕЦА Апрель жесточайший […]
Петр Вейнберг – Взгляд на природу
Петр Вейнберг – Взгляд на природу Я люблю смотреть на звезды —Но не те, что в горнем мире;Мне милее те, что светятНа чиновничьем мундире. Эти Сириусы, МарсыДля меня смешны и странны;Мне милее Станиславы,И Владимиры, и Анны. И люблю я слушать шелест —Но не вязов, не акаций;Мне милее шелест крупныхВсероссийских ассигнаций. Я люблю смотреть, как гнетсяНо […]
Петр Вейнберг – Веселая песенка
Петр Вейнберг – Веселая песенка Ах ты, русская, русская гласность!Сколько важных вопросов ты в ясностьИз тумана на свет привела!И какая ты чудная сила,И какие ты, право, свершилаВеличаво-благие дела!Если взятки еще не пропали,Так теперь получать-то их сталиОсторожно, без грубых манер;Если женщин еще оскорбляют,Так ведь это уж дети свершают,Как случилось в Твери, например;Если мы дикарями богаты,Если мы […]
Петр Вейнберг – Утешительно
Петр Вейнберг – Утешительно В городской управе петербургскойЗавелась прекрасная новинка:Обсуждают — быть ли ресторануВ доме том, где жил когда-то Глинка. И, по мненью некоторых членов,Прецедент явился бы печальный,Для культуры стыд и оскорбленье:Ресторан — и гений музыкальный!.. Впрочем, нет! Что это не новинка,Утверждать себя считаю вправе:Уж давно культурные святыниОхраняют в городской управе. В доме том, где […]
Петр Вейнберг – Утешение
Петр Вейнберг – Утешение Верьте мне, о россияне,Верьте — прав во всем Скарятин:Всё изменится как должно,Всё очистится от пятен. Нигилисты-забияки,Консерваторы-тупицы —Все исчезнут безвозвратноИз провинций и столицы. Жизнь свободную не будетЖать ярмо антагонизма,Оттого что очень многоВ нас живет либерализма. Ни реакции не будет,Ни тревоги грустно-шумной…‘Тише едешь, дальше будешь’ —Наш девиз благоразумный. Безмятежны, как младенцы,Выбрав гладкую дорожку,Мы […]
Петр Вейнберг – Тростник и спина
Петр Вейнберг – Тростник и спина Басня для детей «Как гибок я! как гнусь я превосходно! —Сказал младой тростник, с тщеславьем на челе. —Когда ни захочу, свободноСклоняюся к земле.Кто в гибкости со мной осмелится сравниться?Кто обогнать меня решится?»— «Я!» — вдруг раздался крик,И видит наш тростник —Чудовище глазам его явилось.«Кто ты? — тростник спросил, тряхнувши […]
Петр Вейнберг – Стрекоза и Муравей
Петр Вейнберг – Стрекоза и Муравей Говорят, водопроводыПопросили ДумуОтпустить им на расходыТысяч в двести сумму. Говорят, услышав это,Дума городскаяВместо всякого ответа —Странная такая — На бассейн, громаду-зданье,Едко указалаИ Правленью в назиданьеБасенку сказала: Попрыгунья стрекоза,Акведукная компанья,Погрузилась в труд копанья…Вдруг, глядит — пришла гроза:В кассе чисто, словно в поле,Нет уж дней тех светлых боле,Как добряк акционер,Шедрый выше […]
Петр Вейнберг – Современные песни
Петр Вейнберг – Современные песни 1 Перед стройною девицей,Наклонившись к ней красиво,Долговязый франтик что-тоШепчет ей красноречиво. Страстно девушка внимает,Будто слышит диво-сказки,И огнем желаний пылкихБлещут черненькие глазки. Что же франтик долговязыйШепчет этой деве милой?О любви ли пылкой, вечной,Неизменной за могилой? О блаженстве ли высокомЖизнь пройти одной дорогойИ любовью упиватьсяВместе в хижине убогой? Нет, не эти речи […]
Петр Вейнберг – Песня сумасшедшего акционера
Петр Вейнберг – Песня сумасшедшего акционера Моего вы знали ль друга?..Офелия Вы знавали ль Колиньона?Он был бравый кавалер,Горделивый, важный баринИ французский инженер! Там, далеко, за морями,В пышной он сидит квартире,Перед ним — сундук тяжелый,В нем — всё русские рубли. Колиньон! Назад три годаМы пришли к тебе толпой:‘Потрудись-ка для народаИ дороги нам построй. Мы с тобою […]
Петр Вейнберг – Перед стройною девицей
Петр Вейнберг – Перед стройною девицей Перед стройною девицей,Наклонившись к ней красиво,Долговязый франтик что-тоШепчет ей красноречиво. Страстно девушка внимает,Будто слышит диво-сказки,И огнем желаний пылкихБлещут черненькие глазки. Что же франтик долговязыйШепчет этой деве милой?О любви ли пылкой, вечной,Неизменной за могилой? О блаженстве ли высокомЖизнь пройти одной дорогойИ любовью упиватьсяВместе в хижине убогой? Нет, не эти речи […]
Петр Вейнберг – Он был титулярный советник
Петр Вейнберг – Он был титулярный советник Он был титулярный советник,Она — генеральская дочь;Он робко в любви объяснился,Она прогнала его прочь. Пошел титулярный советникИ пьянствовал с горя всю ночь,И в винном тумане носиласьПред ним генеральская дочь. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Петр Вейнберг – Негордый человек
Петр Вейнберг – Негордый человек Родитель мой, готовясь кинутьСей свет,Мне дал такой благоразумныйСовет:‘Мой сын, ничем не брезгай в мире,СмотриИ всё, что только брать возможно,Бери’. С тех пор храню я свято мудрыйПриказ,На всё глядит с участьем теплымМой глаз.Не мучась в гордой, бесполезнойБорьбе,Я всё, что можно, прибираюК себе.Увижу ль где галоши лучшеМоих —Беру без спеси безрассуднойИ их.Платок […]
Петр Вейнберг – На представление профессора “Белой магии”
Петр Вейнберг – На представление профессора "Белой магии" Господа! Mesdames! [1] Ich bitte! [2]Попрошу attention: [3]Дурново — Акимов — ВиттеИ другие compagnons [4]Министерского советаВ этой шляпе. Славный видПеред вами. Группа этаЗаседает ganz solid. [5]Никаким толчком, ударомИх не сдвинуть с места вам;Но профессор я недаромБелой магии, mesdames!Два коротких Augenblicken [6] —Ein, zwei, drei, [7] allons [8] […]
Петр Вейнберг – На Невском проспекте
Петр Вейнберг – На Невском проспекте Прочь! пади с дороги!.. мчатся, словно черти,В щегольских колясках чудо-рысаки;Эй, посторонитесь — зашибут до смерти…Прочь вы, пешеходы, горе-бедняки!.. Вот хватили дышлом в шею старушонку,Вот мальчишку сшибли быстрым колесом,Вот перевернули тощую клячонкуС Ванькой-горемыкой, с бедным седоком. Ну, куда суетесь?.. что вам за охотаМежду экипажей проходить, спеша?— ‘Да нужда припала, выгнала […]
Петр Вейнберг – Мишура
Петр Вейнберг – Мишура Проносясь на коне наблюденийПо арене общественных дел,Я на множество светлых явленийС умилительным чувством глядел.Говорил я: ‘В Нью-Йорке, в Париже,В Альбионе нет столько добра’…А как только вгляделся поближе —Мишура, мишура, мишура! О краса бюрократии новой!С беспредельным восторгом не разЯ внимал твоей речи громовойО вреде стародавних заразИ о том, что теперь-то приспелаДля реформ […]
Петр Вейнберг – Меня зовут Амур
Петр Вейнберг – Меня зовут Амур Меня зовут Амур… Не тот, что в дни былыеУ рыцарей сердца так сладко волновал;Не тот, во славу чью, за очи голубыеУнылый трубадур песнь томную слагал;Не тот, кто говорил, что ‘злато вещь пустая’;Не тот, кто о чинах не думал никогдаИ под окном вздыхал, меж тем как дева раяХрапела у себя, […]
Петр Вейнберг – Красный цвет
Петр Вейнберг – Красный цвет Романс по поводу воздвигнутыхгонений на красный цвет Черный цвет, мрачный цвет,Ты мне мил навсегда… Очень старый романс Красный цвет, яркий цвет,Ты мне враг навсегда.И клянусь — красный цветНе любить никогда! На борьбу с крамолой краснойЯ иду без компромисса.Превзойду патриотизмомЯ Никольского Бориса. Я не буду есть редиски,Я не буду есть томаты,И […]
Петр Вейнберг – Колыбельная песня
Петр Вейнберг – Колыбельная песня Спи, редактор знаменитый,Баюшки-баю!Я тебе, старик маститый,Песенку спою;Пусть нелепейшие сказкиЖизнь срамят твою —Ты пиши из-под указки…Баюшки-баю! Ходит всюду слух нелестный,Ходит резкий свист,Будто ты не слишком честный,Ловкий журналист;Плюнь на слухи! Тискай смелоНужную статью…Это выгодное дело…Баюшки-баю! Помогло тебе лихоеПерышко твое:Ты забыл свое плохоеПрежнее житье;Зажил ты богато, шибко,Как в земном раю, —Вот что значит […]
Петр Вейнберг – Элегия
Петр Вейнберг – Элегия Я любил ее так нежно,Так высоко, поэтично;Всё в ней было так эфирно,Так небесно, гармонично…Но вчера, о боги, боги,Приключение какое!..Ту, которая являласьМне как нечто неземное,Окруженная цветами,В обстановке идеальной, —Ту красавицу увиделЯ в палате госпитальной!С инструментом возле трупаДева милая стоялаИ, по правилам науки,Труп спокойно рассекала.Я отпрянул в изумленьиОт невиданного дела…А она в глаза […]
Петр Вейнберг – Экстренный случай
Петр Вейнберг – Экстренный случай Я бескорыстный чиновник,Верой и правдой служуИ репутацией честнойВыше всего дорожу.Всех, предлагающих взятки,В шею гоню я всегда… Раз только… В деньгах случиласьМне до зареза нужда…Взял я с канальи купчишкиКушик — и то небольшой…Ну, да ведь экстренный случай,Экстренный случай такой! Всех наказаний телесныхВраг я до мозга костей;Даже супруге я строгоСечь запрещаю детей.Я […]
Петр Вейнберг – Доктрина
Петр Вейнберг – Доктрина Стучи в барабан и не бойся…Гейне ‘Стучи в барабан и не бойся,Целуй маркитантку под стук;Вся мудрость житейская в этом,Весь смысл глубочайший наук. Буди барабаном уснувших,Тревогу без устали бей,Вперед и вперед подвигайся —В том тайна премудрости всей’. Так пел знаменитый мой тезка,И, в гордости странной своей,Он думал, что этой ‘доктриной’Составит блаженство людей; […]
Петр Вейнберг – Бесконечной пеленою
Петр Вейнберг – Бесконечной пеленою Бесконечной пеленоюРазвернулось предо мноюСтарый друг мой — море.Сколько власти благодатнойВ этой шири необъятной,В царственном просторе! Я пришел на берег милый,Истомленный и унылый,С ношею стариннойВсех надежд моих разбитых,Всех сомнений ядовитых,Всей тоски змеиной.Я пришел поведать морю,Что с судьбой уж я не спорю;Что бороться долеСилы нет! что я смирилсяИ позорно покорилсяБезобразной доле. Но […]
Петр Вейнберг – Ах ты, плут мальчишка
Петр Вейнберг – Ах ты, плут мальчишка Ах ты, плут мальчишка,Сын мой ненаглядный!На тебя гляжу яС нежностию жадной. Ты идешь, каналья,Тоже вслед за веком,Будешь ты, я вижу,Дельным человеком! Полон я блаженстваИ надежды сладкой,Глядя, как ты частоПодбежишь украдкой К моему комоду,Ловко ключ приладишьИ оттуда быстроГривенник украдешь; И потом слежу яВ чистом наслажденьи,Как ты эти деньгиПустишь в […]
Петр Ершов – Знаменскому
Петр Ершов – Знаменскому Судьбою данный капиталОн на копейки разменялИ сыплет их в народ горстями…С невольной грустью я спросил:Кого, мой друг, обогатилТы миллионными частями? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Петр Ершов – Зимний вечер
Петр Ершов – Зимний вечер Воет ветер, плачут ели,Вьются зимние метели;Бесконечной пеленойВиснет хмара над страной.Ни ответа ни привета —Лишь порою глыба светаДивной радуги игройВспыхнет тихо за горой;Лишь порою, дея чары,Глянет месяц из-за хмары,Словно в повязи венцаЛик холодный мертвеца.Скучно! Грустно! Что же, други,Соберемтесь на досугеУкоротить под рассказЗимней скуки долгий час!Пусть в пылу бессильной злобыВьюга вьет, метет […]
Петр Ершов – Желание любви
Петр Ершов – Желание любви Няня, что это такоеНынче сделалось со мной?Изнывает ретивоеПод неведомой тоской. Все кого-то ожидаю,Все об ком-то я грущу;Но не знаю, не сгадаю,Что такое я ищу. Помнишь, няня, как, бывало,В светлом тереме моемЯ резвилась, распевала,Не заботясь ни о чем. А теперь твоя шалуньяПригорюнившись сидит:Пало на душу раздумье,Сердце ноет и болит. Смех подружек […]
Петр Ершов – Желание
Петр Ершов – Желание Чу! Вихорь пронесся по чистому полю!Чу! Крикнул орел в громовых облаках!О, дайте мне крылья! О, дайте мне волю!Мне тошно, мне душно в тяжелых стенах! Расти ли нагорному кедру в теплице,И красного солнца и бурь не видать;Дышать ли пигаргу свободно в темнице,И вихря не веять и тучи не рвать? Ни чувству простора! […]
Петр Ершов – Зеленый цвет
Петр Ершов – Зеленый цвет Прелестно небо голубое,Из вод истканное творцом.Пространным, блещущим шатромОно простерто над землею.Все так! Но мне милейЗеленый цвет полей. Прелестна роза Кашемира!Весной, в безмолвии ночей,Поет любовь ей соловейПри тихом веянье зефира.Все так! Но мне милейЗеленый цвет полей. Прелестны бледно-сини воды!В кристалле их — и свод небес,И дремлющий в прохладе лес,И блеск весенния […]
Петр Ершов – Храм сердца
Петр Ершов – Храм сердца Когда, покинув мир мечты,В свое я сердце погружаюсь,Я поневоле ужасаюсьЕго печальной пустоты.Как храм оставленный в пустыни,Оно забвенью предано,Без фимиама, без святыни…В нем все и дико, и темно!Лишь ядовитый змей страданьяПолзет тропой воспоминаньяИ на поблекшие цветыРано потерянного счастьяОтраву льет шипучей пастьюВо мраке скорбной темноты.Везде печальные гробницыНадежд и радостей былых,И редко, редко […]
Петр Ершов – Выезд
Петр Ершов – Выезд Город бедный! Город скушный!Проза жизни и души!Как томительно, как душноВ этой мертвенной глуши!Тщетно разум бедный ищетВдохновительных идей;Тщетно сердце просит пищиУ безжалостных людей.Изживая без сознаньяВек свой в узах суеты,Не поймут они мечтанья,Не оценят красоты.В них лишь чувственность без чувства,Самолюбье без любви,И чудесный мир искусстваИм хоть бредом назови…Прочь убийственные цепи!Я свободен быть хочу…Тройку, […]