Ду Фу – Песня о реке около Ланчжоу
Ду Фу – Песня о реке около Ланчжоу Цвет быстрой воды,Омывающей склоны, С чем можетСравниться на взгляд, — Не с черной ли тушьюИ яшмой зеленой, Когда ониРядом лежат? Гляжу я, как солнцеБлестит, пламенея, Сквозь гребеньЗеленой волны — И всю эту прелестьТы ценишь сильнее, ПридяИз песчаной страны. Мальчишки на лодкахНесутся, ликуя, Проносятся мимоСтрелой. И белые чайкиС […]
Ду Фу – Песнь о красавицах
Ду Фу – Песнь о красавицах В день весеннего праздника третьей луныобновилась небесная синь. Сколько знатных красавиц столицы Чанъаньсобралось у озерной воды! Благородна осанка и мысли чисты,скромен облик и кроток их нрав. Совершенством сложенья и статью своейэти девы недаром горды! В предзакатном сиянии поздней весныих узорные блещут шелка. Серебром у одной из них вышит цилинь,разноцветный […]
Ду Фу – Песнь о боевых колесницах
Ду Фу – Песнь о боевых колесницах БоевыеГремят колесницы, Кони ржутИ ступают несмело. Людям трудноЗа ними тащиться И нестиСвои луки и стрелы. Плачут матери,Жены и дети — Им с роднымиРасстаться не просто. Пыль такаяНа белом на свете — Что не видноСяньянского моста. И солдатТеребят за одежду, — Все дрожатПеред близостью битвы, — Здесь МольбаПотеряла Надежду, […]
Ду Фу – Первый день осени
Ду Фу – Первый день осени Луна — как и солнце:Она остановки не знает. Вчерашняя ночьРазделила нам осень и лето. Цикада в травеНепрерывно звенеть продолжает, А ласточка к югуУже улетела с рассвета. Всю жизнь я стремилсяУйти в одиночество, в горы, И вот уже стар —А свое не исполнил желанье. Давно бы я бросилСлужебные дрязги и […]
Ду Фу – Переправа у белых песков
Ду Фу – Переправа у белых песков Тропка узкаянад берегом петляет.Переправатропку прыткую глотает.В челн вхожу,качаясь и кляня помеху.Ухожу далеков Облачную реку.Холод небаза пределами пустыни.Час заката…мы же только посредине.Конь храпит мой,тянет в северные страны.Жадно пьют,перекликаясь, обезьяны.В ясных водахдно усеяно камнями.Отмель белымиусыпана песками.Возвращеньеот печалей избавляет,От недугов тяжкихразом исцеляет…Держат скалысмертоносные откосы.Волны рушатсяв объятия хаоса.На ветру стою один.Пора обратно.Сжав […]
Ду Фу – Отрывок
Ду Фу – Отрывок Река лазурна-ясна,А птица отменно бела.Гора темна и синя,Цветок вот-вот загорится.И в этом году веснаОпять напрасно прошла…Когда же придет для меняМой срок назад возвратиться? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Ду Фу – Отправляюсь из Латжуна
Ду Фу – Отправляюсь из Латжуна Я знаю —Змеи впереди меня, И яростные тигрыПозади. Весь день идуВдоль горного ручья, Пустынно все —Куда ни погляди. Унылый ветерСвищет с высоты, И тучиПрижимаются к земле. Печальные деревьяИ кусты Поникли под дождемВ осенней мгле. Жена в тревоге —Дочь больна опять, Я тороплюсьСкорей домой прийти, И разве можно в спешкеСосчитать […]
Ду Фу – Отдаюсь своим мыслям
Ду Фу – Отдаюсь своим мыслям На мокрой веткеИволга щебечет, И чайки плаваютУ островка. Цветы совсем пониклиВ этот вечер, И стала неспокойноюРека. Седой старик —Варю вино из проса. Стучится дождьУ моего окна. Я на судьбуНе взглядываю косо: В уединеньеСлава не нужна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – Оплакиваю поражение при Чэньтао
Ду Фу – Оплакиваю поражение при Чэньтао Пошли героиСнежною зимою На подвиг,Оказавшийся напрасным. И стала кровь ихВ озере — водою, И озеро ЧэньтаоСтало красным. В далеком небеДымка голубая, Уже давноУтихло поле боя, Но сорок тысячВоинов Китая Погибли здесь,Пожертвовав собою. И варварыУшли уже отсюда, Блестящим снегомСтрелы обмывая, ШатаясьОт запоя и от блуда И варварские песниРаспевая. И […]
Ду Фу – Описываю чувства путешествующего в ночи
Ду Фу – Описываю чувства путешествующего в ночи Тонкие травы под легким ветром растут на обрыве речном.Мачта крутая за ними — челн одинокий в ночи.Свисают созвездья над ширью безлюдных равнин,Бьется луна в потоке Великой реки…Неужто имя и слава в сплетенье изящных словес?Но ныне я болен и стар и службу отринул.Чему уподобить несомого волей ветров?Вот этой […]
Ду Фу – Олень
Ду Фу – Олень Ты навеки простилсяС прозрачным ручьем И лежишь на столе,Превращенный в жаркое; Раз не смог тыВ убежище скрыться своем, То нельзя и роптатьНа событье такое. Мир давно уже груб,Безобразен и зол — В наши дниКрасоту постигает несчастье: Оттого-тоЧиновников праздничный стол Ты украсил —Разрубленный в кухне на части. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ду Фу – Одинокий дом
Ду Фу – Одинокий дом Одинокий мой домДалеко от отчизны поставлен, За пустынными рощамиГор голубеет гряда. Слышу флейт голоса —То солдаты грустят на заставе, Вижу, как по рекеПроплывают на север суда. Я, приехав сюда,Постоянно болел в Сычуани, О, когда ж я дождусьСвоего возвращенья поры? Не прославится ль дом мой тогда,Как жилище Ван Цаня, — До […]
Ду Фу – Одинокий дикий гусь
Ду Фу – Одинокий дикий гусь Дикий гусь одинокийНе ест и не пьет, Лишь летает, крича,В бесприютной печали. Кто из стаиОтставшего путника ждет, Коль друг другаОни в облаках потеряли? Гусю кажется —Видит он стаю, как встарь, Гусю кажется —Где-то откликнулась стая. А ворона —Пустая, бездумная тварь — Только попусту каркает,В поле летая. ————— ————— ————— […]
Ду Фу – Обман в словах о радостях весенних
Ду Фу – Обман в словах о радостях весенних Обман в словах о радостях весенних:Свирепый ветер все в безумстве рвет.Сдув лепестки, погнав их по теченью,Он опрокинул лодку рыбака. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Ду Фу – О чем вздыхаю
Ду Фу – О чем вздыхаю Честолюбья —Нет давно со мною, У чужихЖиву на попеченье. Вся странаОхвачена войною, Не вернуться мнеВ мое селенье. Я подобенБедной обезьяне, ПлачущейВо время снегопада. К временамУдэ и Кайюаня Нам давно быВозвратиться надо. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ду Фу – Ночью в деревне
Ду Фу – Ночью в деревне Погода сталаВетреной, постылой, Нет никогоНа берегу реки. Лишь мельницаШумит себе уныло Да у соседейСветят огоньки. Здесь мне пришлосьНадолго поселиться — Как много горяБунты принесли! Есть братья у меня —Они в столице, И между нами —Десять тысяч ли. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ду Фу – Ночью (Роса опадает, и небо высоко)
Ду Фу – Ночью (Роса опадает, и небо высоко) Роса опадает, и небо высоко,Осенние воды чисты. В пустынных горах, в одиночестве, ночью,Страшится душа темноты. А парусник тоже один на причале —Там еле горят огоньки. Удары вальков я с трудом различаю,Настолько они далеки. Вторично цветут для меня хризантемы,Слабею я день ото дня. И дикие гуси письма […]
Ду Фу – Ночью
Ду Фу – Ночью О берег ветер бьется.Даль туманна. Моя свечаМигает еле-еле. Кричат на перевалеОбезьяны, Во мглеРечные птицы пролетели. Хочу с мечом суровымПодружиться, Сижу в коротком платьеНе в халате. Клубятся дым и пыльВокруг столицы, И я вздыхаюО своем закате. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Ночую в управе
Ду Фу – Ночую в управе Прозрачная осень. Ночная прохлада.Платаны у тихой реки. Ночую один в опустевшей управе.Смотрю на огарок свечи. Опять моему бормотанию вторятлишь звуки солдатских рожков, И некому вместе со мной любоватьсялуною в осенней ночи. Лишь ветер ненастный пылит над дорогой,и писем никто мне не шлет. Глухое безмолвие каменных башен, —как трудно добраться […]
Ду Фу – Ночую в доме почтенного Цзаня
Ду Фу – Ночую в доме почтенного Цзаня Как же вы оказалисьв заброшенных этих краях, Где осенние ветрытоску нагоняют и страх? Под дождем увядаюткусты хризантем во дворе, Опадают под инеемлотосы в старых прудах. Только вы остаетесьпо-прежнему духом крепки, Понимая, что все в этом мире —лишь пепел и прах. Вот мы встретились снова,беседуем ночь напролет, И […]
Ду Фу – Ночую на заставе Хуаши
Ду Фу – Ночую на заставе Хуаши Я в полдень простилсяС ущельем Кунлинским И к ночиДобрался уже до заставы. Здесь тысячи летУ реки исполинской Раскинуты буйноДеревья и травы. Удушливо-влажнаяДышит природа, Тропический ветерНе знает покоя. Жара не считаетсяС временем года — Здесь осенью жаркоИ жарко весною, Земля — в постоянномДвиженье доныне — Меняет порядкиОт века до […]
Ду Фу – Негодные деревья
Ду Фу – Негодные деревья Когда бредуТропинкою знакомой, Всегда топорикЯ беру в дорогу. Деревья тень бросаютВозле дома, Рублю негодные —А все их много. КизиловыеЯ не вырубаю, А вот цзиси —Вовек щадить не буду. Негодное.Теперь я это знаю, РоскошноРазрастается повсюду. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Не спится
Ду Фу – Не спится В Цаньянском ущельеВода черна. СмениласьНочная стража. В таком туманеПлывет луна — ПоройНе увидишь даже. Увы! Не назначитьЖеланный срок Для старческихСнов непрочных: Ведь только во снеНаходить я мог СвойПерсиковый источник. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Ду Фу – Написано в лодке
Ду Фу – Написано в лодке Написано в лодке в последний день «холодной пищи» Себя я принуждаюПить вино Из-за того,Что пища холодна. На мне —Убор отшельника давно, Вокруг меня —Покой и тишина. Плыву я тихоВ лодке по реке, А кажется,Что по небу плыву, И старыми глазамиВдалеке Цветы я различаюИ траву. А бабочкиТанцуют танец свой У […]
Ду Фу – Написано в джонке, когда прилетели ласточки
Ду Фу – Написано в джонке, когда прилетели ласточки Опять веснойГляжу я на долину, Печальный гостьВ безрадостном краю, И ласточек,Несущих в клюве глину, Я сноваЗа работой застаю. Когда-то выВ мой садик прилетали И виделиКлочок моей земли, А нынеНебольшая ваша стая Меня засталаОт него вдали. Вы, ласточки,На севере и юге, Не сломленныеВечною борьбой, Чем отличаетесь,Мои подруги, […]
Ду Фу – На реке
Ду Фу – На реке Дождь на рекельет, изо дня в день, сил набирая.Свищет-свиститосень Тернового Края.Листья с деревветер уносит с собою.Вечная ночькутает в шубу соболью…Слава, почет…в зеркало зри поминутно!Все, что обрел, —сирая в лодке — каюта.Страшно порой:взыщет вдруг плату хозяин.Старость, уход…сроки назначить нельзя им. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Ду Фу – На рассвете отправляюсь из Гунъаня
Ду Фу – На рассвете отправляюсь из Гунъаня На городской стенеУдарил сторож Ночною колотушкойВ час прощанья. И звездочкаНа синеве простора Померкла, как всегда —Без опозданья. Я слышал в полеГорький плач народа По тем, кто в битве палВо имя долга. Жизнь человека,Как весна природы, Увы, не может в миреДлиться долго. Я уплываю в лодке,И не скоро […]
Ду Фу – На берегу реки в одиночестве
Ду Фу – На берегу реки в одиночестве На берегу реки в одиночестве хожу, любуясь цветами I Цветы с утраТаким сияют блеском, Что я поистинеПодавлен ими. Бешусь:Опять поговорить мне не с кем И поделитьсяЧувствами своими. БегуСоседа подымать с постели И узнаюВсегда одно и то же: Что он уж где-тоПьянствует с неделю, А дома —Лишь его […]
Ду Фу – Моя хижина
Ду Фу – Моя хижина Плыву на утлой лодке.Предо мной Ряды утесовБерег стерегут. В ДунчэнеСнова засуха и зной, И воздух там —Как будто хворост жгут. Лишь тени скалУже издалека Нас укрываютСиневой своей. ТоропитсяВеликая река, Чтоб с дальним моремСлиться поскорей. Река бурлит,Прокладывая путь Среди утесов —Скопища мечей, И ветер свищет,Надрывая грудь, При свете позднихСолнечных лучей. И […]
Ду Фу – Мой брат Ван Пятнадцатый
Ду Фу – Мой брат Ван Пятнадцатый Мой брат Ван Пятнадцатый, служащий в ведомстве генерал-губернатора, приехал из города навестить меня и привез деньги на постройку соломенной хижины Как тоскливо идтичередой бесконечных дорог, На речном берегувозвращаться в пустое жилье! В одинокой глушиты решил разыскать старика, И исчезла тоска —этим утром не стало ее. Ты готов разделитьвсе […]
Ду Фу – Моему слуге Адуаню
Ду Фу – Моему слуге Адуаню От жары и от жаждыПотрескались губы, На багровое солнцеПечально смотрю я. Целый месяц, наверно,В бамбуковых трубах ИспарялисьИсточника тонкие струи. Целый месяц, наверно,Боролись крестьяне За последние каплиСпасительной влаги. Мой слуга,Ничего не сказав мне заране, Утром в горы ушел,Полон юной отваги. Поздней ночью,Совсем задыхаясь от жажды, Я внезапно услышалБлаженные звуки: То […]
Ду Фу – Мне снится днем
Ду Фу – Мне снится днем СтосковавшисьПо родному краю, Забываюсь яТяжелым сном… Я не только ночьюЗасыпаю — Сплю теперь яДаже ясным днем. От цветенья персиков,От зноя Старые глаза моиХмельны. СолнцеПламенеет над землею — А меняУже уносят сны. Снится мне,Что жизнь иною стала, К дому нет тропы —Куда ни глянь. Торжествуют тигрыИ шакалы, Ордами штурмуяЧжунъюань. А […]
Ду Фу – Между Янцзыцзяном и рекой Хань
Ду Фу – Между Янцзыцзяном и рекой Хань Я — путник, скитающийся давноМеж двух величавых рек, Ненужный ученый — в чужом краюЗатерянный человек. Брожу я от родины вдалеке,И некому мне помочь, И я одинок, подобно лунеВ долгую зимнюю ночь. Близится горестный мой закат,Но душа еще молода. Быть может, не будут болезни моиМучить меня всегда? Я […]
Ду Фу – Меня навещает помощник градоправителя
Ду Фу – Меня навещает помощник градоправителя Меня навещает помощник градоправителя Чэнду Сюй девятый На вечерней заре,В деревенском моем захолустье, Ты заходишь со свитойПод кровлю убогого дома. Нашей дружбы началоМеня избавляет от грусти, Но стыжусь, что не в силахУстроить, как должно, приема. Оценив тишинуИ бамбук, что посажен рядами, Позабыв о делах,Ты гуляешь под ясной луною. […]
Ду Фу – Медленно шагаю
Ду Фу – Медленно шагаю Туфли надев, шагаюВ поле, среди природы, Скоро повечереет,Ветер шумит листвою. Ласточки улетаютС нашего огорода, Усики пчел покрытыСладостною пыльцою. Медленно пью вино я,А заливаю платье, И, опершись на посох,Тихо стихи читаю. То, что велик талант мой, —Смею ли утверждать я? Просто я пьяный дурень —Это я утверждаю. ————— ————— ————— Конец […]
Ду Фу – Лунной ночью вспоминаю своих братьев
Ду Фу – Лунной ночью вспоминаю своих братьев УмолкВечерних барабанов бой — Уже я слышуГолос дикой птицы, Уже роса,Как в стороне родной, Под светлою луноюСеребрится. Как до семьиДорога далека! И жизнь, и смертьПроходят между нами. Бесцельно письма посылать,Пока — Оружие не брошеноВрагами. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Ду Фу – Лунной ночью с лодки
Ду Фу – Лунной ночью с лодки Лунной ночью с лодки смотрю на храм, расположенный вблизи почтовой станции Глубокая полночь вокруг меня,Но я не зажгу свечи — Так ярко горит в небесах луна,Что с нею светло в ночи. За сонными кленами — старый храмС пагодой золотой. Почтовой станции красный домНад белой стоит водой. Замолкло карканье […]
Ду Фу – Лунная ночь
Ду Фу – Лунная ночь Сегодняшней ночьюВ Фучжоу сияет луна. Там в спальне печальнойЛюбуется ею жена. По маленьким детямМеня охватила тоска — Они о ЧанъанеИ думать не могут пока. Легка, словно облакоНочью, прическа жены, И руки, как яшма,Застыли в сиянье луны. Когда же к окнуПодойдем мы в полуночный час И в лунном сиянииВысохнут слезы у […]
Ду Фу – Крепость Боди
Ду Фу – Крепость Боди Каменная крепостьВысока: Из воротВыходят облака. Под угрюмойКрепостью Боди Хлещут, словно из ведра,Дожди. А внизу,Стуча о берега, БурнаяПроносится река, И за чащей лесаЧуть видна Бледная,Неясная луна. Кони тутРаботать не хотят — Им домойВернуться бы назад. Но из тысячи домовУ нас, Может, стоЕще стоят сейчас. Бедных женщинНе утешит труд — Все равноНалоги […]
Ду Фу – Красный феникс
Ду Фу – Красный феникс Ты различаешь,Как в тумане синем Горы ХэншаньРаскинуты отроги? Там красный фениксНа ее вершине СклоняетсяВ печали и тревоге. Он шею вытянулВ немом усилье, Чтобы друзейУвидеть издалека. Сжат клюв могучий,И повисли крылья, Удручена душа егоГлубоко. Как он жалеетНа вершине горной О том, что в сетиПопадают птицы, И даже самым малымИ проворным Почти […]