Роберт Бернс – Джон Ячменное Зерно
Роберт Бернс – Джон Ячменное Зерно Перевод Самуила Маршака Трех королей разгневал он,И было решено,Что навсегда погибнет ДжонЯчменное Зерно. Велели выкопать сохойМогилу короли,Чтоб славный Джон, боец лихой,Не вышел из земли. Травой покрылся горный склон,В ручьях воды полно,А из земли выходит ДжонЯчменное Зерно. Все так же буен и упрям,С пригорка в летний знойГрозит он копьями врагам,Качая […]
Роберт Бернс – Джон Андерсон
Роберт Бернс – Джон Андерсон Джон Андерсон, мой старый друг,Подумай-ка, давно льГустой, крутой твой локонБыл черен, точно смоль. Теперь ты снегом убелен, —Ты знал немало вьюг.Но будь ты счастлив, лысый Джон,Джон Андерсон, мой друг! Джон Андерсон, мой старый друг,Мы шли с тобою в гору,И столько радости вокругМы видели в ту пору. Теперь мы под гору […]
Роберт Бернс – Две собаки
Роберт Бернс – Две собаки Где в память Койла-короляЗовется исстари земля,В безоблачный июньский день,Когда собакам лаять лень,Сошлись однажды в час досугаДва добрых пса, два верных друга. Один был Цезарь. Этот песВ усадьбе лорда службу нес.И шерсть и уши выдавали,Что был шотландцем он едва ли,А привезен издалека,Из мест, где ловится треска.Он отличался ростом, лаемОт всех собак, […]
Роберт Бернс – Два парня
Роберт Бернс – Два парня Сэнди и Джоки были соседи.Сэнди был первым в застольной беседе.Джоки — наследник отцовских поместийМог бы понравиться каждой невесте, Джоки женился на Мэджи богатой.Сэнди — на Мэри без всякой приплаты.Джоки женился на денежках тестя.Сэнди нашел свое счастье в невесте. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Роберт Бернс – Два брата
Роберт Бернс – Два брата Жили два брата. Вместе росли,Вместе учились в школе.Один другому однажды сказал:— Давай поборемся, что ли?Они боролись, Вильям и Джон,И Джон упал на поляну,А Вильям упавшему Джону ножомНанес смертельную рану.— Возьми меня н’a спину, брат дорогой,К ручью отнеси с поляныИ рану прозрачной водою омой,Чтобы кровь не текла из раны.И Вильям на […]
Роберт Бернс – Дружок мой пленен моим взором и станом
Роберт Бернс – Дружок мой пленен моим взором и станом Дружок мой пленен моим взором и станом.Ему полюбились мой дом и родня.Но, кажется, больше прельщен он приданымИ любит червонцы нежней, чем меня. За яблочко яблоню любит мой милый,Пчелу свою любит за будущий мед.И так серебро его душу пленило,Что в сердце местечка он мне не найдет. […]
Роберт Бернс – Домик у ручья
Роберт Бернс – Домик у ручья — Куда торопишься чуть свет —Направо или прямо? —Она надменно мне в ответ:— Куда послала мама! — Где ты живешь, душа моя? —Я продолжал упрямо.Она сказала: — У ручьяЖиву с моею мамой. Нашел я домик у ручья,И ночь прошла мгновенно.А утром девушка мояБыла не столь надменна. Пусть петуха заест […]
Роберт Бернс – Девушки из Тарболтона
Роберт Бернс – Девушки из Тарболтона В Тарболтоне, право,Есть парни на славу,Девицы имеют успех, брат.Но барышни Роналдс,Живущие в Бенналс,Милей и прекраснее всех, брат. Отец у них гордый.Живет он, как лорды.И каждый приличный жених, брат,В придачу к невестеПолучит от тестяПо двести монет золотых, брат. Нет в этой долинеПрекраснее Джинни.Она хороша и мила, брат.А вкусом и нравомИ […]
Роберт Бернс – Девушке маленького роста
Роберт Бернс – Девушке маленького роста На то и меньше мой алмазГранитной темной глыбы,Чтобы дороже во сто разЕго ценить могли бы! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Роберт Бернс – Дэви
Роберт Бернс – Дэви Когда в цветы румяный майОденет наш зеленый край,Я выйду словно невзначайК тебе, мой милый Дэви. Жди за Ведьминым холмом,Милый Дэви, стройный Дэви.Вместе день мы проведем,Мой милый, стройный Дэви. Как серебро, звенит ручей,Поет влюбленный соловей,И веет свежестью полей,Когда брожу я с Дэви. Едва зардевший небосклонВстревожит зайца чуткий сонИ по росе поскачет он, […]
Роберт Бернс – Дева Изабелл и Лесной Страж
Роберт Бернс – Дева Изабелл и Лесной Страж Дева Изабелл в дому за шитьём сидит,Весеннею майской порою.В дальней чаще Страж Лесной в звонкий рог трубит.А солнце встает за горою.«Вот бы звонкий рог трубил под моей стеной!»Весеннею майской порою.«Вот бы на груди моей спал бы Страж Лесной!»А солнце встает за горою.Не успела и сказать этих слов […]
Роберт Бернс – Дерево свободы
Роберт Бернс – Дерево свободы Есть дерево в Париже, брат.Под сень его густуюДрузья отечества спешат,Победу торжествуя. Где нынче у его стволаСвободный люд толпится,Вчера Бастилия была,Всей Франции темница. Из года в год чудесный плодНа дереве растет, брат.Кто съел его, тот сознает,Что человек — не скот, брат. Его вкусить холопу дай —Он станет благороднымИ свой разделит каравайС […]
Роберт Бернс – Демон-любовник
Роберт Бернс – Демон-любовник — О, где ты был, мой старый друг,Семь долгих, долгих лет?— Я вновь с тобой, моя любовь,И помню твой обет.— Молчи о клятвах прежних лет,Мой старый, старый друг.Пускай о клятвах прежних летНе знает мой супруг.Он поспешил смахнуть слезуИ скрыть свои черты.— Я б не вернулся в край родной,Когда б не ты, […]
Роберт Бернс – Давно ли цвел зеленый дол
Роберт Бернс – Давно ли цвел зеленый дол Давно ли цвел зеленый дол,Лес шелестел листвой,И каждый лист был свеж и чистОт влаги дождевой. Где этот летний рай?Лесная глушь мертва.Но снова май придет в наш крайИ зашумит листва… Но ни весной, ни в летний знойС себя я не стряхнуТяжелый след прошедших лет,Печаль и седину. Под старость […]
Роберт Бернс – Цветок Девона
Роберт Бернс – Цветок Девона О как ты прозрачен, извилистый Девон,Кусты осеняют цветущий твой дол.Но лучший из лучших цветов твоих, Девон.У берега Эйра когда-то расцвел. Солнце, щади этот нежный, без терний,Алый цветок, напоенный росой.Пусть из подкравшейся тучи вечернейБережно падает ливень косой. Мимо лети, седокрылый восточныйВетер, ведущий весенний рассвет.Пусть лепестков не коснется порочныйЧервь, поедающий листья и […]
Роберт Бернс – Что видят люди в городке
Роберт Бернс – Что видят люди в городке Что видят люди в городке,Закутанном в закатный свет?Сияет солнце в городкеДля той, кому соперниц нет. С лучом прощаясь на ходу,Она идет в зеленый сад.Цветок, раскрывшийся в саду,Ее прощальный ловит взгляд. Как рады птицы вместе с нейВстречать приветом юный год.При ней свежее и милейЕе сестры — весны приход. […]
Роберт Бернс – Что сделала со мною мать
Роберт Бернс – Что сделала со мною мать Что сделала со мною мать,Родная мать,Родная мать.Что сделала со мною матьВо вторник поздней ночью: Мне приказала лечь в кровать,Такую мягкую кровать,И, уложив меня в кровать,Сказала: «Доброй ночи!» Священник тоже подшутил —Так подшутил!Так подшутил!Так надо мной он подшутил,Сыграл со мною шутку: Чужого парня напустил,Большого парня напустил,Верзилу-парня напустилНа бедную […]
Роберт Бернс – Что предо мной король Луи
Роберт Бернс – Что предо мной король Луи Что предо мной король ЛуиИ Джордж с морскою силой!Я предъявил права своиНа сердце Джинни милой. Я избран ею в короли.Пускай же вьются флаги.Все государи всей землиПередо мной — бродяги! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Роберт Бернс – Что делать девчонке
Роберт Бернс – Что делать девчонке Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?Как жить мне, девчонке, с моим муженьком?За шиллинги, пенни загублена Дженни,Обвенчана Дженни с глухим стариком. Ворчлив он и болен, всегда недоволен.В груди его холод, в руках его лед.Кряхтит он, бормочет, уснуть он не хочет.Как тяжко пробыть с ним всю ночь напролет! Брюзжит он […]
Роберт Бернс – Честная бедность
Роберт Бернс – Честная бедность Кто честной бедности своейСтыдится и все прочее,Тот самый жалкий из людей,Трусливый раб и прочее. При всем при том,При всем при том,Пускай бедны мы с вами,Богатство —Штамп на золотом,А золотой —Мы сами! Мы хлеб едим и воду пьем,Мы укрываемся тряпьемИ все такое прочее,А между тем дурак и плутОдеты в шелк и […]
Роберт Бернс – Чайлд-Вайет
Роберт Бернс – Чайлд-Вайет Лорд Инграм и Чайлд-ВайетРодились в покоях однихИ одною пленились леди —Тем хуже для чести их.Лорд Инграм и Чайлд-ВайетВ одном родились домуИ одною пленились леди —Тем хуже тому и тому.У родителей леди МейзриЛорд Инграм согласья просил,Брату с сестрой леди МейзриЛорд Инграм подарки носил.Ко всем родным леди МейзриЛорд Инграм ходил на поклон,И все, […]
Роберт Бернс – Была б моя любовь сиренью
Роберт Бернс – Была б моя любовь сиренью Была б моя любовь сиреньюС лиловым цветом по весне,А я бы — птицей, что под сеньюВ ее скрывалась глубине. Каким бы был я удрученным,Когда зимой сирени нет,Но распевал бы окрыленным,Лишь юный май вернет ей цвет. Была б любовь той розой красной,Цветущей в замке средь камней,А я бы […]
Роберт Бернс – Был я рад, когда гребень вытачивал
Роберт Бернс – Был я рад, когда гребень вытачивал Был я рад, когда гребень вытачивал,Был я рад, когда ложку долбилИ когда по котлу поколачивал,А потом свою Кэтти любил. И, бывало, под стук молоточкаЦелый день я свищу и пою.А едва только спустится ночка,Обнимаю подругу мою. Бес велел мне на Бэсси жениться,Погубившей веселье мое…Пусть всегда будет счастлива […]
Роберт Бернс – Был честный фермер мой отец
Роберт Бернс – Был честный фермер мой отец Был честный фермер мой отец.Он не имел достатка,Но от наследников своихОн требовал порядка.Учил достоинство хранить,Хоть нет гроша в карманах.Страшнее — чести изменить,Чем быть в отрепьях рваных! Я в свет пустился без гроша,Но был беспечный малый.Богатым быть я не желал,Великим быть — пожалуй!Таланта не был я лишен,Был грамотен […]
Роберт Бернс – Брумфилд-Хилл
Роберт Бернс – Брумфилд-Хилл Молодую красавицу рыцарь любилИ пришел на свиданье к ней,Он ее ожидал под ракитой с утра,А она появилась поздней.Она долго сидела в доме своемИ печалилась в тишине:«Ах, пойти ль на свиданье на Брумфилд-ХиллИли дома остаться мне?Если я пойду на свиданье с ним —Мне невинности не сберечь,Останусь — и он упрекнет меня,Что лживой […]
Роберт Бернс – Бродяга
Роберт Бернс – Бродяга Забрел к нам однажды один весельчак,Угодничать стал он и этак и так:«Хозяйка, я — нищий, я — старый дурак!Нельзя ли провесть у вас ночь?»А ночь холодна, а бедняга промок;У печки он теплый нашел уголок.Согрелся, распелся он и под шумокПоглаживать стал мою дочь.«Клянусь! — он сказал. — Будь свободен я столь,Как в […]
Роберт Бернс – Босая девушка
Роберт Бернс – Босая девушка Об этой девушке босойЯ позабыть никак не мог.Казалось, камни мостовойТерзают кожу нежных ног. Такие ножки бы одетьВ цветной сафьян или в атлас.Такой бы девушке сидетьВ карете, обогнавшей нас! Бежит ручей ее кудрейЛьняными кольцами на грудь.А блеск очей во тьме ночейПловцам указывал бы путь. Красавиц всех затмит она,Хотя ее не знает […]
Роберт Бернс – Битва при Оттербурне
Роберт Бернс – Битва при Оттербурне В день жатвы это произошло,Когда мечут в лугах стога,В Английских землях Дуглас решилПоохотиться на врага.Он выбрал Гордонов, Грэмов взялИ Линдсеев, славных ребят,А Джорданы с ним не пустились в путьИ о том до сих пор скорбят.Он сжег подчистую Долину Тайн,Он сжег Бамброшира треть,Три добрые башни Рэдсварских холмовОн оставил в огне […]
Роберт Бернс – Беспутный, буйный Вилли
Роберт Бернс – Беспутный, буйный Вилли Беспутный, буйный ВиллиПоехал на базар.Продать хотел он скрипку,Купить другой товар. Но, скрипку продавая,Заплакал он над ней.Беспутный, буйный Вилли,Вернись домой скорей! — Продай свою скрипку, Вилли.Продай и смычок, старина.Продай свою скрипку, Вилли,И выставь нам пинту вина. — Ах, если бы продал я скрипку,Безумным меня бы сочли.Не раз мы счастливое времяСо […]
Роберт Бернс – Белая куропатка
Роберт Бернс – Белая куропатка Цвел вереск, и сено собрали в стога.С рассвета обшарили парни луга,Низины, болота вблизи и вдали,Пока, наконец, куропатку нашли. Нельзя на охоте спешить, молодежь,Неслышно к добыче крадись, молодежь!Кто бьет ее в лет,Кто взлететь не дает,Но худо тому, кто добычу вспугнет. Сметет она с вереска росы перомИ сядет вдали на болоте сыром.Себя […]
Роберт Бернс – Барон Брекли
Роберт Бернс – Барон Брекли Ехал Инвери берегом Ди, не скучал,На заре у Бреклийских ворот постучал.«Эй! — кричит он. — Бреклийский Барон! Где вы есть?!Вам на гибель мечей тут не счесть, ваша честь!»Леди Брекли проснулась — слышит, с воли кричат,И коровы в долине тревожно мычат.«Супруг мой, вставайте и наших коров.Отбейте у Драмуарранских воров!»«Я встать не […]
Роберт Бернс – Баллады: Читать баллады Бернса на Poetry Monster
✅ Читать Роберт Бернс – Баллады – красивые стихотворения на сайте Poetry Monster. Лучшие стихи тематики популярных русских и зарубежных поэтов классиков.
Роберт Бернс – Баллада о мельнике и его жене
Роберт Бёрнс – Баллада о мельнике и его жене (Это баллада Роберта Бёрнса, которую Бёрнс никогда не писал, см. примечание) 1 Вернулся мельник вечерком На мельницу домой И видит: конь под чепраком Гуляет вороной. — Хозяйка, кто сюда верхом Приехал без меня? Гуляет конь перед крыльцом, Уздечкою звеня. — Гуляет конь, Ты говоришь? — Гуляет, […]
Роберт Бернс – Баллада о двух сестрах
Роберт Бернс – Баллада о двух сестрах К двум сестрам в терем над водой,Приехал рыцарь молодой,Колечко старшей подарил,Биннори, о Биннори,Но больше младшую любил,У славных мельниц Биннори.И зависть старшую взяла,Биннори, о Биннори,Что другу младшая мила,У славных мельниц Биннори.Вот рано-рано поутру,Биннори, о Биннори,Сестра гулять зовет сеструУ славных мельниц Биннори.— Вставай, сестрица, мой дружок,Биннори, о Биннори,Пойдем со мной […]
Роберт Бернс – Актрисе мисс Фонтенелль
Роберт Бернс – Актрисе мисс Фонтенелль Эльф, живущий на свободе,Образ дикой красоты,Не тебе хвала — природе.Лишь себя играешь ты! Позабудь живые чувстваИ природу приневоль,Лги, фальшивь, терзай искусствоВот тогда сыграешь роль! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный […]
Джон Донн – Зачем у нас, все твари в услуженье
Джон Донн – Зачем у нас, все твари в услуженье Зачем у нас — все твари в услуженье?Зачем нам пищей служат всякий часСтихии, хоть они и чище нас,Просты и неподвластны разложенью?Зачем с покорностью в любом движеньеВы гибнете, пред мясником клонясь,Кабан и бык, когда б, остервенясь,Вы б растоптали нас в одно мгновенье?..Я хуже вас, увы, в […]
Джон Донн – Я микрокосм, искуснейший узор
Джон Донн – Я микрокосм, искуснейший узор Я — микрокосм, искуснейший узор,Где ангел слит с естественной природой,Но обе части мраку грех запродал,И обе стали смертными с тех пор…Вы, новых стран открывшие просторИ сферы, что превыше небосвода,В мои глаза для плача влейте водыМорей огромных: целый мир — мой взор —Омойте. Ведь потоп не повторится,Нет, алчностью и […]
Джон Донн – Возвращение
Джон Донн – Возвращение Она мертва; а так как, умирая,Все возвращается к первооснове,А мы основой друг для друга былиИ друг из друга состояли,То атомы ее души и кровиТеперь в меня вошли как часть родная,Моей душою стали, кровью сталиИ грозной тяжестью отяжелили.И все, что мною изначально былоИ что любовь едва не истощила:Тоску и слезы, пыл и […]
Джон Донн – Вечерня в день святой Люции
Джон Донн – Вечерня в день святой Люции Настала полночь года — день святойЛюции, — он лишь семь часов светил:Нам солнце, на исходе сил,Шлет слабый свет и негустой.Вселенной выпит сок.Земля последний допила глоток,Избыт на смертном ложе жизни срок;Но вне меня всех этих бедствий нот.Я — эпитафия всемирных бед. Влюбленные, в меня всмотритесь выВ грядущем веке […]
Джон Донн – Ужель Ты сотворил меня для тленья
Джон Донн – Ужель Ты сотворил меня для тленья Ужель Ты сотворил меня для тленья?Восставь меня, ведь близок смертный час:Встречаю смерть, навстречу смерти мчась,Прошли, как день вчерашний, вожделенья.Вперед гляжу — жду смерти появленья,Назад — лишь безнадежность видит глаз,И плоть, под тяжестью греха склонясь,Загробной кары ждет за преступленья.Но Ты — над всем: мой взгляд, Тебе подвластный,Ввысь […]