Роберт Бернс – В ячменном поле
Роберт Бернс – В ячменном поле Так хороши пшеница, рожьВо дни уборки ранней.А как ячмень у нас хорош,Где был я с милой Анни. Под первый августовский деньСпешил я на свиданье.Шумела рожь, шуршал ячмень.Я шел навстречу Анни. Вечерней позднею порой —Иль очень ранней, что ли? —Я убедил ее со мнойПобыть в ячменном поле. Над нами свод […]
Роберт Бернс – В полях, под снегом и дождем
Роберт Бернс – В полях, под снегом и дождем В полях, под снегом и дождем,Мой милый друг,Мой бедный друг,Тебя укрыл бы я плащомОт зимних вьюг,От зимних вьюг. А если мука сужденаТебе судьбой,Тебе судьбой,Готов я скорбь твою до днаДелить с тобой,Делить с тобой. Пускай сойду я в мрачный дол,Где ночь кругом,Где тьма кругом, —Во тьме я […]
Роберт Бернс – В горах мое сердце
Роберт Бернс – В горах мое сердце Перевод С.Я. Маршака В горах мое сердце… Доныне я там.По следу оленя лечу по скалам.Гоню я оленя, пугаю козу.В горах мое сердце, а сам я внизу. Прощай, моя родина! Север, прощай, —Отечество славы и доблести край.По белому свету судьбою гоним,Навеки останусь я сыном твоим! Прощайте, вершины под кровлей […]
Роберт Бернс – Унылые берега Ярроу
Роберт Бернс – Унылые берега Ярроу Они решили за виномПойти к реке, сразиться.Они друг другу поклялись,Что будут честно биться.— Не покидай, любимый муж,Супружеского крова!Мой брат родной тебя предастНа берегах Ярроу.— Прощай, жена, мне в путь пора.Я знаю: поздоровуМне не вернуться с береговУнылого Ярроу.Она супруга обняла,Не говоря ни слова.Он сел в седло и поспешилНа берега Ярроу.Он […]
Роберт Бернс – У мамы тихо я росла
Роберт Бернс – У мамы тихо я росла У мамы тихо я рослаИ так боюсь людей чужих.О сэр, с ума бы я сошлаНаедине с одним из них! Припев: Я так мала, я так мала.Еще так рано стать мне дамой,И я бы, право, не моглаНа долгий срок расстаться с мамой. Мне накануне рождестваНочной наряд купила мать,Но […]
Роберт Бернс – Ты не там спала, где надо
Роберт Бернс – Ты не там спала, где надо Ты не там спала, где надо,Ты спала не там.Ты постель свою делилаС кем-то пополам. С лица румянец твой сошелОт той бессонной ночи.И платья твоего подолКак будто стал короче. Попала девушка впросак.Тебе придется тяжко.От всякой снеди натощакМутит тебя, бедняжка. Под небом ночь ты провела.Ты пела и плясала.Но, […]
Роберт Бернс – Ты меня оставил, Джеми
Роберт Бернс – Ты меня оставил, Джеми Ты меня оставил, Джеми,Ты меня оставил,Навсегда оставил, Джеми,Навсегда оставил.Ты шутил со мною, милый,Ты со мной лукавил —Клялся помнить до могилы,А потом оставил, Джеми,А потом оставил! Нам не быть с тобою, Джеми,Нам не быть с тобою.Никогда на свете, Джеми,Нам не быть с тобою.Пусть скорей настанет времяВечного покоя.Я глаза свои […]
Роберт Бернс – Три вывески
Роберт Бернс – Три вывески I Напоминает он лицомТу вывеску, что над крыльцомГремит, блестит,Лаская слух и взор,И говорит:«Здесь постоялый двор», II Как эта голова чиста, пуста,Припудрена, искусно завита!Такую видишь в лавке брадобрея.И каждый, кто проходит перед нею,Одни и те же говорит слова:— Вот голова! III А эта головаМогучего напоминает льва,Но только льва довольно мирногоТрактирного. ————— […]
Роберт Бернс – Трактирщице из Рослина
Роберт Бернс – Трактирщице из Рослина Достойна всякого почетаВладений этих госпожа.В ее таверне есть работаДля кружки, ложки и ножа. Пускай она, судьбой хранима,Еще полвека проживет.И — верьте! — не промчусь я мимоЕе распахнутых ворот! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Роберт Бернс – Торговец
Роберт Бернс – Торговец Однажды шла по лугу я,Когда смеркаться стало,Как вдруг на берегу ручьяТорговца повстречала.Он повалил меня как бес,Но мало в том печали,Так он ведь весь в меня залез,Чтоб черти его драли.Что мне сказать? Что сделать мне?Я билась и кричала,Но он пылал весь как в огне,Ему все было мало.Ногой уперся он в валун,И был […]
Роберт Бернс – Томас Рифмач
Роберт Бернс – Томас Рифмач Над быстрой речкой верный ТомПрилег с дороги отдохнуть.Глядит: красавица верхомК воде по склону держит путь.Зеленый шелк — ее наряд,А сверху плащ красней огня,И колокольчики звенятНа прядках гривы у коня.Ее чудесной красотой,Как солнцем, Том был ослеплен.— Хвала Марии Пресвятой! —Склоняясь ниц, воскликнул он.— Твои хвалы мне не нужны,Меня Марией не зовут.Я […]
Роберт Бернс – Тэм Глен
Роберт Бернс – Тэм Глен Ах, тетя, совета прошу я!Пропала, попала я в плен.Обидеть родню не хочу я,Но всех мне милее Тэм Глен. С таким молодцом мне не надоБояться судьбы перемен.Я буду и бедности рада, —Лишь был бы со мною Тэм Глен. Наш лорд мне кивает: «Плутовка!..»Ну что тебе, старый ты хрен?Небось ты не спляшешь […]
Роберт Бернс – Сын пастуха
Роберт Бернс – Сын пастуха Жил однажды на свете пастушеский сын,Пас овец и в дудочку дул.Как-то раз он посох свой отложилИ на склоне холма уснул.Пробудившись, на запад он поглядел,А потом взглянул на востокИ нагую девушку увидалВмиг с зеленого ложа вскочил пастухИ спустился к ручью, моля:— Моя милая, выйди, и платье надень,И не бойся, радость моя!— […]
Роберт Бернс – Сын Эллов
Роберт Бернс – Сын Эллов Замок стоит на высоком холме,В стены и башни одет.Эллов потомок — владелец его,Рыцарь в расцвете лет.Рыцарь из замка спускается в садИ стоит у ворот, как страж.Видит: вприпрыжку бежит через долПрекрасной Эмелин паж.Что за причина спешки такой?Не приложит рыцарь ума,Сам поспешает навстречу емуИ встречает на склоне холма.— Сохрани тебя Господи, маленький […]
Роберт Бернс – Сватовство Дункана Грэя
Роберт Бернс – Сватовство Дункана Грэя Дункан Грэй давно влюблен,И в ночь под рождествоК нам свататься приехал он…Вот это сватовство! Приехал в праздничную ночьХозяйскую посватать дочь,Но был с позором прогнан прочь.Ха-ха! Вот сватовство! Затылок взмок у жениха,Ха-ха! Вот сватовство!А Мэгги будто бы глуха —Не слышит ничего. Он заводил с ней разговор,Глаза и нос ладонью тер,Топиться […]
Роберт Бернс – Свадьба в городке Мохлин
Роберт Бернс – Свадьба в городке Мохлин Когда был месяцев семиГод восемьдесят пятыйИ ливни спорили с людьмиЗа урожай несжатый, — В то время мистер Так и ТакОтправился к невесте,Чтобы отпраздновать свой бракС ней и с деньгами тестяВ столь мокрый день. Чуть солнце глянуло с небесСквозь полосу тумана,Проснулась Нэлл, вскочила Бэсс,Хоть было очень рано. Утюг шипит, […]
Роберт Бернс – Свадьба Мэгги
Роберт Бернс – Свадьба Мэгги Перевод Самуила Маршака Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?С крысиным хвостом ей досталась кобыла.Вот именно это она получила. Ты знаешь, во что влюблена она пылко?Ты знаешь, во что влюблена она пылко?У Мэгги всегда под подушкой бутылка.В бутылку давно влюблена она пылко. А знаешь, […]
Роберт Бернс – Строчки о войне и любви
Роберт Бернс – Строчки о войне и любви Прикрытый лаврами разбой,И сухопутный и морскойНе стоит славословья.Готов я кровь отдать своюВ том жизнетворческом бою,Что мы зовем любовью. Я славлю мира торжество,Довольство и достаток.Создать приятней одного,Чем истребить десяток! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Роберт Бернс – Старый Роб Моррис
Роберт Бернс – Старый Роб Моррис Вот старый Роб Моррис. А кто он таков?Король за столом, старшина стариков.Он славится стадом коров и свинейИ дочкой — отрадой своей и моей. Прекрасней, чем утро в сиянии рос,Свежей, чем закат на лугах в сенокос,Она, как ягненок, резва и нежна.Мне света дневного дороже она. Но садом и стадом отец […]
Роберт Бернс – Старуха, дверь закрой
Роберт Бернс – Старуха, дверь закрой Под праздник, под воскресный день,Пред тем, как н’a ночь лечь,Хозяйка жарить принялась,Варить, тушить и печь.Стояла осень на дворе,И ветер дул сырой.Старик старухе говорит:— Старуха, дверь закрой!— Мне только дверь и закрывать,Другого дела нет.По мне — пускай она стоитОткрытой сотню лет!Так без конца между собойВели супруги спор,Пока старик не предложилСтарухе […]
Роберт Бернс – Старая дружба
Роберт Бернс – Старая дружба Забыть ли старую любовьИ не грустить о ней?Забыть ли старую любовьИ дружбу прежних дней? За дружбу старую —До дна!За счастье прежних дней!С тобой мы выпьем, старина,За счастье прежних дней. Побольше кружки приготовьИ доверху налей.Мы пьем за старую любовь,За дружбу прежних дней. За дружбу старую —До дна!За счастье юных дней!По кружке […]
Роберт Бернс – Стакан вина и честный друг
Роберт Бернс – Стакан вина и честный друг Стакан вина и честный друг.Чего ж еще нам, братцы?Пускай забота и недугВ грядущей тьме таятся, Мы ловим радости в пути, —Пугливо наше счастье.Оно исчезнет — и найтиЕго не в нашей власти. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Роберт Бернс – Спасибо, верный сокол мой
Роберт Бернс – Спасибо, верный сокол мой — Спасибо, верный сокол мой,Мой вестник быстрокрылый.Вернулся рано ты домой.Ну, что принес от милой?— Принес я прядь ее кудрей,Кольцо и обещаньеПрибыть к четвертой из церквейШотландских на свиданье.— Скорее, паж, коня седлай,Дай меч мой и кольчугу.С тобой мы едем в дальний крайВстречать мою подругу! ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Роберт Бернс – Сова
Роберт Бернс – Сова О птица ночи! Жалобу своюТы изливаешь в полночь скорбным стоном Не оттого ль, что в северном краюРодится холод — смерть росткам зеленым? Не оттого ль, что, облетев, листваТебя лишит укромного навеса?Иль зимних бурь страшишься ты, сова,Ночной тоски безжизненного леса? Твой стон летит в неслышащую тьму.Всегда одна, зловеща и угрюма,Ты не вверяешь […]
Роберт Бернс – Со скрипкой черт пустился в пляс
Роберт Бернс – Со скрипкой черт пустился в пляс Со скрипкой черт пустился в плясИ в ад умчал акцизного,И все кричали: — В добрый час!Он не вернется сызнова! Мы варим пива лучший сортИ пьем, справляя тризну.Спасибо, черт, любезный черт, —К нам не придет акцизный! Есть пляски разные у насВ горах моей отчизны,Но лучший пляс, чертовский […]
Роберт Бернс – Смуглый Робин
Роберт Бернс – Смуглый Робин Король с дворянами сиделЗа пиршеством хмельным,Ион велел, чтоб дочь егоПрислуживала им.То в погреб бегала она,А то обратно, в зал,Сама ж глядела за окно,Где Смуглый Робин ждал.Она в светлицу подняласьИ села у окна,И, в руки лютню взяв свою,Запела так она:«Как птицы сладостно поютВ родительском саду!О, как нетерпеливо яСвиданья с милым жду!»«Когда […]
Роберт Бернс – Смуглый Эдам
Роберт Бернс – Смуглый Эдам Кому угодно, чтоб ветер подулИ листва облетела вконец?И кто знавал вернее любовь,Чем Смуглый Эдам, кузнец?Из чистого золота молот его,И нет наковальни звончей.Искуснее всех качает он мех,И рук не ищите ловчей.Но Смуглый Эдам был разлученС матерью и отцом,И были братья и сестры егоРазлучены с кузнецом.И Смуглый Эдам был изгнан в лесИз […]
Роберт Бернс – Смерть и доктор Горнбук
Роберт Бернс – Смерть и доктор Горнбук Иные книги лгут нам сплошь.А есть неписаная ложь.Ты и священников найдешь,Что правду божью,Впадая от восторга в дрожь,Мешают с ложью. Но в том, о чем я речь веду,От правды я не отойду,Как в том, что черт живет в адуИль в недрах Дублина.(Ах, много — людям на беду —Им душ […]
Роберт Бернс – Скалистые горы, где спят облака
Роберт Бернс – Скалистые горы, где спят облака Скалистые горы, где спят облака,Где в юности ранней резвится река,Где в поисках корма сквозь вереск густойПтенцов перепелка ведет за собой. Милее мне склоны и трещины гор,Чем берег морской и зеленый простор,Милей оттого, что в горах у ручьяЖивет моя радость, забота моя. Люблю я прозрачный и гулкий ручей,Бегущий […]
Роберт Бернс – Шотландская слава
Роберт Бернс – Шотландская слава Навек простись, Шотландский край,С твоею древней славой.Названье самое, прощай,Отчизны величавой! Где Твид несется в океанИ Сарк в песках струится, —Теперь владенья англичан,Провинции граница. Века сломить нас не могли,Но продал нас изменникПротивникам родной землиЗа горсть презренных денег. Мы сталь английскую не разВ сраженьях притупили,Но золотом английским насНа торжище купили. Как жаль, […]
Роберт Бернс – Сердца быстрое биенье
Роберт Бернс – Сердца быстрое биенье Сердца быстрое биеньеМерит каждое мгновенье.Так на кузнице в селеньеМолоточками куют,В наковальню гулко бьют. Обманул меня мой милый —Тот, кого я так любила,А забыть его нет силы.Полно, сердце, не стучи,Полно, сердце, замолчи. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Роберт Бернс – Сэр Патрик Спенс
Роберт Бернс – Сэр Патрик Спенс В Дамфелине король попивает виноИ кубком стучит о стол:«Где найти моряка мне лихого, чтоб онМой добрый корабль повел?»И тогда сидевший у ног короляЦаредворец седой встает:«Изо всех мореходов сэр Патрик Спенс —Отменнейший мореход».И король тотчас написал приказИ печать приложил — и вотСэру Патрику Спенсу приказ вручен,Гулявшему без забот.«О, кто же […]
Роберт Бернс – Сэр Эндрью Бартон
Роберт Бернс – Сэр Эндрью Бартон В листве распевало сто тысяч птиц,На землю спустился полдневный зной,Когда прогуляться за Темзой решилКороль английский Генрих Восьмой.И только он реку успел пересечь,В прохладные рощи жарою гоним,Как сорок и сорок купцов-моряковКолени, спеша, преклонили пред ним.«Привет вам, богатые господа!Привет вам, искусные моряки!»«Король, в мореходстве мы знаем толк,А вот от богатства мы […]
Роберт Бернс – Сэр Джеймс Росс
Роберт Бернс – Сэр Джеймс Росс Изо всех шотландских отважных вождей,Изо всех достославных именСамым храбрым был сэр Джеймс Росс,Лучший рыцарь былых времен.Он ростом был, как могучий дуб,Что на голой вершине рос,Когда он плечом поводил, вокругРазлеталась копна волос.Вождь могучего клана, сэр Джеймс Росс,Если он начинал речь,Призывая на битву, пятьсот человек,Как один, хватались за меч.Он в кровавых […]
Роберт Бернс – Счастливый вдовец
Роберт Бернс – Счастливый вдовец В недобрый час я взял жену,В начале мая месяца,И, много лет живя в плену,Не раз мечтал повеситься. Я был во всем покорен ейИ нес безмолвно бремя.Но, наконец, жене моейПришло скончаться время. Не двадцать дней, а двадцать летПрожив со мной совместно,Она ушла, покинув свет,Куда — мне неизвестно… Я так хотел бы […]
Роберт Бернс – Счастливая дружба
Роберт Бернс – Счастливая дружба Беззаботны и свободны,Мы собрались у огня.Дружба полночью холоднойВас пригрела и меня. С каждым часом веселееИ дружнее тесный круг.А когда мы захмелеем,Нам опорой будет друг. День и ночь трясется скрягаНад заветным сундуком,И не знает он, бедняга,Что с весельем незнаком. В шелк и мех одет вельможа,Но куда он нас бедней!Даже совесть он […]
Роберт Бернс – Садовник с лопатой
Роберт Бернс – Садовник с лопатой Когда оденет Май в цветыДеревья, травы и кусты,Найдешь в саду до темнотыСадовника с лопатой. Поят ключи зеленый луг.Щеглы, дрозды зовут подруг.И дышит негой все вокругСадовника с лопатой. Едва багряный небосклонВстревожит зайца чуткий сон,Из-за кустов мы слышим звонСадовничьей лопаты. А только солнца шар зайдетИ полог ночи упадет,Подруга ласковая ждетСадовника с […]
Роберт Бернс – Рыцарь Овайн
Роберт Бернс – Рыцарь Овайн Когда ее скончалась мать,Отец женился нa дрянной,На худшей женщине из всех,Пришедших в этот мир земной.Старалась девушка вовсю —Топила печь, мела полы,Но злая мачеха ееС прибрежной сбросила скалы.«Отныне здесь живи — и тутПусть беды все мои живут!Пока не явится Овайн,Чтобы тебя поцеловать,Ни от кого, ни от чегоТебе спасенья не видать!»…Из уст […]
Роберт Бернс – Русалка
Роберт Бернс – Русалка В эту пятницу утромНеслись мы вперед,Оставляя маяк вдалеке.Видим: следом за намиРусалка плыветС круглым зеркальцем,С гребнем в руке.Нам вдогонкуЛетел ураган.А кругом океанБушевал.Убирать парусаПриказал капитанВ это утро,В последний аврал.Показалась русалкаИ скрылась опять.И сказалНаш матрос молодой:— Я оставил на родинеСтарую мать.Пусть не ждет она сына домой.Выйдет к берегу мать,Будет паруса ждатьПри бессчетных звезд’aх и […]
Роберт Бернс – Родные тело в храм внесли
Роберт Бернс – Родные тело в храм внесли Родные тело в храм внеслиИ гулко отзвонили,К другому храму подошлиИ мессу отслужили.Вот в третьем храме беднякамРаздали подаянье.Потом пошли в четвертый храм,Где милый ждал свиданья.— Эй, расступитесь, дайте путь,Вы, родичи и слуги.В последний раз хочу взглянуть,В лицо моей подруги!Но лишь упала пеленаС лица невесты милой,Она воспрянула от снаИ […]