Шекспир – Любовью новой проверять любовь – Сонет 110
Шекспир – Любовью новой проверять любовь – Сонет 110 Да, это правда: гдея ни бывал,Пред кем шута ни корчил площадного,Как дешево богатство продавалИ оскорблял любовь любовью новой!Да, это правда: правде не в упорВ глаза смотрел я, а куда-то мимо,Но юность вновь нашел мои беглый взор,Блуждая, он признал тебя любимой.Все кончено, и я не буду вновьИскать […]
Шекспир – Любовь, недуг – Сонет 147
Шекспир – Любовь, недуг – Сонет 147 Любовь — недуг. Моя душа больнаТомительной, неутолимой жаждой.Того же яда требует она,Который отравил ее однажды.Мой разум-врач любовь мою лечил.Она отвергла травы и коренья,И бедный лекарь выбился из силИ нас покинул, потеряв терпенье.Отныне мой недуг неизлечим.Душа ни в чем покоя не находит.Покинутые разумом моим,И чувства и слова по воле […]
Шекспир – Любовь – мой грех – Сонет 142
Шекспир – Любовь – мой грех – Сонет 142 Любовь — мой грех, игнев твой справедлив.Ты не прощаешь моего порока.Но, наши преступления сравнив,Моей любви не бросишь ты упрека.Или поймешь, что не твои устаИзобличать меня имеют право.Осквернена давно их красотаИзменой, ложью, клятвою лукавой.Грешнее ли моя любовь твоей?Пусть я люблю тебя, а ты — другого,Но ты меня […]
Шекспир – Любовь, чья смерть казалась неизбежной – Сонет 107
Шекспир – Любовь, чья смерть казалась неизбежной – Сонет 107 Ни собственный мойстрах, ни вещий взорВселенной всей, глядящий вдаль прилежно,Не знают, до каких дана мне порЛюбовь, чья смерть казалась неизбежной.Свое затменье смертная лунаПережила назло пророкам лживым.Надежда вновь на трон возведена,И долгий мир сулит расцвет оливам.Разлукой смерть не угрожает нам.Пусть я умру, но я в стихах […]
Шекспир – Люблю, но реже говорю об этом – Сонет 102
Шекспир – Люблю, но реже говорю об этом – Сонет 102 Люблю, — но реже говорю об этом,Люблю нежней, — но не для многих глаз.Торгует чувством тот, что перед светомВсю душу выставляет напоказ.Тебя встречал я песней, как приветом,Когда любовь нова была для нас.Так соловей гремит в полночный часВесной, но флейту забывает летом.Ночь не лишится прелести […]
Шекспир – Люби меня, а их дари любовью – Сонет 20
Шекспир – Люби меня, а их дари любовью – Сонет 20 Лик женщины, но строже, совершеннейПрироды изваяло мастерство.По-женски ты красив, но чужд измене,Царь и царица сердца моего. Твои нежный взор лишен игры лукавой,Но золотит сияньем все вокруг.Он мужествен и властью величавойДрузей пленяет и разит подруг. Тебя природа женщиною милойЗадумала, но, страстью пленена,Она меня с тобою […]
Шекспир – Лгут зеркала – Сонет 22
Шекспир – Лгут зеркала – Сонет 22 Лгут зеркала, — какой же я старик!Я молодость твою делю с тобою.Но если дни избороздят твои лик,Я буду знать, что побежден судьбою. Как в зеркало, глядясь в твои черты,Я самому себе кажусь моложе.Мне молодое сердце даришь ты,И я тебе свое вручаю тоже. Старайся же себя оберегать —Не для […]
Шекспир – Краса твоя, беспомощный цветок – Сонет 65
Шекспир – Краса твоя, беспомощный цветок – Сонет 65 Уж если Смерти яростной подвластныГранит и бронза, суша и моря,То так же хрупок образ твой прекрасный:Нежнее розы красота твоя.О кто Весны медовое дыханьеОт неизбежной гибели спасет?!Сберечь от Времени не в состояньеНи крепости и ни металл ворот,И мысль гнетет — от Времени где скрыться:Чуть перл оно родит […]
Шекспир – Когда подумаю, что миг единый – Сонет 15
Шекспир – Когда подумаю, что миг единый – Сонет 15 Когда подумаю, что миг единыйОт увяданья отделяет рост,Что этот мир — подмостки, где картиныСменяются под волхвованье звезд, Что нас, как всходы нежные растений,Растят и губят те же небеса,Что смолоду в нас бродит сок весенний,Но вянет наша сила и краса, — О, как я дорожу твоей […]
Шекспир – Как движется к земле морской прибой – Сонет 60
Шекспир – Как движется к земле морской прибой – Сонет 60 Одна волна сменяется другою,На берег беспрерывно громоздясь;Минуты друг за другом чередоюБегут вперед, к погибели стремясь.Так выброшен младенец в море света,Вперед, вперед — он к зрелости ползет,Но Время дар назад берет, и ЛетаЗловещие затмения несет.Цвет свежий Время мнет и губит люто,Чело красы как плугом бороздитИ […]
Шекспир – Издержки духа и стыда растрата – Сонет 129
Шекспир – Издержки духа и стыда растрата – Сонет 129 Издержки духа истыда растрата —Вот сладострастье в действии. ОноБезжалостно, коварно, бесновато,Жестоко, грубо, ярости полно.Утолено, — влечет оно презренье,В преследованье не жалеет сил.И тот лишен покоя и забвенья,Кто невзначай приманку проглотил.Безумное, само с собой в раздоре,Оно владеет иль владеют им.В надежде — радость, в испытанье — […]
Шекспир – Ищу любовь погибшую мою – Сонет 30
Шекспир – Ищу любовь погибшую мою – Сонет 30 Когда на суд безмолвных, тайных думЯ вызываю голоса былого, —Утраты все приходят мне на ум,И старой болью я болею снова. Из глаз, не знавших слез, я слезы льюО тех, кого во тьме таит могила,Ищу любовь погибшую моюИ все, что в жизни мне казалось мило. Веду я […]
Шекспир – И у тебя в груди любви – Сонет 31
Шекспир – И у тебя в груди любви – Сонет 31 В твоей груди я слышу все сердца,Что я считал сокрытыми в могилах.В чертах прекрасных твоего лицаЕсть отблеск лиц, когда-то сердцу милых. Немало я над ними пролил слез,Склоняясь ниц у камня гробового.Но, видно, рок на время их унес —И вот теперь встречаемся мы снова. В […]
Шекспир – И ты прости – Сонет 120
Шекспир – И ты прости – Сонет 120 То, что мой другбывал жесток со мною,Полезно мне. Сам испытав печаль,Я должен гнуться под своей виною,Коль это сердце — сердце, а не сталь.И если я потряс обидой друга,Как он меня, — его терзает ад,И у меня не может быть досугаПрипоминать обид минувших яд.Пускай та ночь печали и […]
Шекспир – И тень любви – Сонет 37
Шекспир – И тень любви – Сонет 37 Как радует отца на склоне днейНаследников отвага молодая,Так. правдою и славою твоейЛюбуюсь я, бесславно увядая. Великодушье, знатность, красота,И острый ум, и сила, и здоровье —Едва ль не каждая твоя чертаПередается мне с твоей любовью. Не беден я, не слаб, не одинок,И тень любви, что на меня ложится,Таких […]
Шекспир – И нежный свет любви моей угас – Сонет 33
Шекспир – И нежный свет любви моей угас – Сонет 33 Я наблюдал, как солнечный восходЛаскает горы взором благосклонным,Потом улыбку шлет лугам зеленымИ золотит поверхность бледных вод. Но часто позволяет небосводСлоняться тучам перед светлым троном.Они ползут над миром омраченным,Лишая землю царственных щедрот. Так солнышко мое .взошло на час,Меня дарами щедро осыпая.Подкралась туча хмурая, слепая,И нежный […]
Шекспир – И если ты любви себя отдашь – Сонет 16
Шекспир – И если ты любви себя отдашь – Сонет 16 Но если время нам грозит осадой,То почему в расцвете сил своихНе защитишь ты молодость оградойНадежнее, чем мой бесплодный стих? Вершины ты достиг пути земного,И столько юных девственных сердецТвой нежный облик повторить готовы,Как не повторит кисть или резец. Так жизнь исправит всЈ, что изувечит.И если […]
Шекспир – И для меня любовь – Сонет 25
Шекспир – И для меня любовь – Сонет 25 Кто под звездой счастливою рожден —Гордится славой, титулом и властью.А я судьбой скромнее награжден,И для меня любовь — источник счастья. Под солнцем пышно листья распростерНаперсник принца, ставленник вельможи.Но гаснет солнца благосклонный взор,И золотой подсолнух гаснет тоже. Военачальник, баловень побед,В бою последнем терпит пораженье,И всех его заслуг […]
Шекспир – Глубокими следами сорок зим – Сонет 2
Шекспир – Глубокими следами сорок зим – Сонет 2 Когда твое чело избороздятГлубокими следами сорок зим,Кто будет помнить царственный наряд,Гнушаясь жалким рубищем твоим? И на вопрос: «Где прячутся сейчасОстатки красоты веселых лет?» —Что скажешь ты? На дне угасших глаз?Но злой насмешкой будет твой ответ. Достойней прозвучали бы слова:«Вы посмотрите на моих детей.Моя былая свежесть в […]
Шекспир – Глаза, улыбка, волосы и брови – Сонет 106
Шекспир – Глаза, улыбка, волосы и брови – Сонет 106 Когда читаю в свитке мертвых летО пламенных устах, давно безгласных,О красоте, слагающей куплетВо славу дам и рыцарей прекрасных,Столетьями хранимые черты —Глаза, улыбка, волосы и брови —Мне говорят, что только в древнем словеМогла всецело отразиться ты.В любой строке к своей прекрасной дамеПоэт мечтал тебя предугадать,Но всю […]
Шекспир – Где муза – Сонет 100
Шекспир – Где муза – Сонет 100 Где муза? Что молчат ее устаО том, кто вдохновлял ее полет?Иль, песенкой дешевой занята,Она ничтожным славу создает?Пой, суетная муза, для того,Кто может оценить твою игру,Кто придает и блеск, и мастерство,И благородство твоему перу.Вглядись в его прекрасные чертыИ, если в них морщину ты найдешь,Изобличи убийцу красоты,Строфою гневной заклейми грабеж. […]
Шекспир – Её глаза на звезды не похожи – Сонет 130
Шекспир – Её глаза на звезды не похожи – Сонет 130 Ее глаза на звезды не похожиНельзя уста кораллами назвать,Не белоснежна плеч открытых кожа,И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой,Нельзя сравнить оттенок этих щек.А тело пахнет так, как пахнет тело,Не как фиалки нежный лепесток. Ты не найдешь в ней совершенных линий,Особенного […]
Шекспир – Два друга – Сонет 144
Шекспир – Два друга – Сонет 144 На радость и печаль,по воле рока,Два друга, две любви владеют мной:Мужчина светлокудрый, светлоокийИ женщина, в чьих взорах мрак ночной.Чтобы меня низвергнуть в ад кромешный,Стремится демон ангела прельстить,Увлечь его своей красою грешнойИ в дьявола соблазном превратить.Не знаю я, следя за их борьбою,Кто победит, но доброго не жду.Мои друзья — […]
Шекспир – Должно быть, опасаясь вдовьих слез – Сонет 9
Шекспир – Должно быть, опасаясь вдовьих слез – Сонет 9 Должно быть, опасаясь вдовьих слез,Ты не связал себя ни с кем любовью.Но если б грозный рок тебя унес,Весь мир надел бы покрывало вдовье. В своем ребенке скорбная вдоваЛюбимых черт находит отраженье.А ты не оставляешь существа,В котором свет нашел бы утешенье. Богатство, что растрачивает мот,Меняя место, […]
Шекспир – Цвела свободно, как цветок весенний – Сонет 68
Шекспир – Цвела свободно, как цветок весенний – Сонет 68 Его лицо — как оттиск дней былых.В те дни краса цвела и увядала,И не было уловок никаких,Когда своей красы недоставало.В те дни роскошных золотых кудрейБлагоговейно с мертвых не срезали,Чтоб ими завлекать сердца людей —Чужой красы вовек не занималиВ священные античные года.И он из тех времен […]
Шекспир – Что красоту не надо украшать – Сонет 101
Шекспир – Что красоту не надо украшать – Сонет 101 О, ветреная муза,отчего,Отвергнув правду в блеске красоты,Ты не рисуешь друга моего,Чьей доблестью прославлена и ты?Но, может быть, ты скажешь мне в ответ,Что красоту не надо украшать,Что правде придавать не надо цветИ лучшее не стоит улучшать.Да, совершенству не нужна хвала,Но ты ни слов, ни красок не […]
Шекспир – Будь проклята душа – Сонет 133
Шекспир – Будь проклята душа – Сонет 133 Будь проклята душа, что истерзалаМеня и друга прихотью измен.Терзать меня тебе казалось мало, —Мой лучший друг захвачен в тот же пленЖестокая, меня недобрым глазомТы навсегда лишила трех сердец:Теряя волю, я утратил разомТебя, себя и друга наконец.Но друга ты избавь от рабской долиИ прикажи, чтоб я его стерег.Я […]
Шекспир – Божок любви под деревом прилег – Сонет 154
Шекспир – Божок любви под деревом прилег – Сонет 154 Божок любви под деревом прилег,Швырнув на землю факел свои горящий.Увидев, что уснул коварный бог,Решились нимфы выбежать из чащи.Одна из них приблизилась к огню,Который девам бед наделал много,И в воду окунула головню,Обезоружив дремлющего бога.Вода потока стала горячей.Она лечила многие недуги.И я ходил купаться в тот ручей,Чтоб излечиться […]
Шекспир – Бог Купидон – Сонет 153
Шекспир – Бог Купидон – Сонет 153 Бог Купидон дремал втиши лесной,А нимфа юная у КупидонаВзяла горящий факел смолянойИ опустила в ручеек студеный.Огонь погас, а в ручейке водаНагрелась, забурлила, закипела.И вот больные сходятся тудаЛечить купаньем немощное тело.А между тем любви лукавый богДобыл огонь из глаз моей подругиИ сердце мне для опыта поджег.О, как с тех […]
Шекспир – Беспечные обиды юных лет – Сонет 41
Шекспир – Беспечные обиды юных лет – Сонет 41 Беспечные обиды юных лет,Что ты наносишь мне, не зная сам,Когда меня в твоем сознанье нет, —К лицу твоим летам, твоим чертам. Приветливый, — ты лестью окружен,Хорош собой, — соблазну ты открыт.А перед лаской искушенных женСын женщины едва ли устоит. Но жалко, что в избытке юных силМеня […]
Шекспир – А по ночам не сплю – Сонет 28
Шекспир – А по ночам не сплю – Сонет 28 Как я могу усталость превозмочь,Когда лишен я благости покоя?Тревоги дня не облегчает ночь,А ночь, как день, томит меня тоскою. И день и ночь — враги между собой —Как будто подают друг другу руки.Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,А по ночам не сплю, грустя в разлуке. Чтобы […]
Джон Донн – Зачем у нас, все твари в услуженье
Джон Донн – Зачем у нас, все твари в услуженье Зачем у нас — все твари в услуженье?Зачем нам пищей служат всякий часСтихии, хоть они и чище нас,Просты и неподвластны разложенью?Зачем с покорностью в любом движеньеВы гибнете, пред мясником клонясь,Кабан и бык, когда б, остервенясь,Вы б растоптали нас в одно мгновенье?..Я хуже вас, увы, в […]
Джон Донн – Я микрокосм, искуснейший узор
Джон Донн – Я микрокосм, искуснейший узор Я — микрокосм, искуснейший узор,Где ангел слит с естественной природой,Но обе части мраку грех запродал,И обе стали смертными с тех пор…Вы, новых стран открывшие просторИ сферы, что превыше небосвода,В мои глаза для плача влейте водыМорей огромных: целый мир — мой взор —Омойте. Ведь потоп не повторится,Нет, алчностью и […]
Джон Донн – Возвращение
Джон Донн – Возвращение Она мертва; а так как, умирая,Все возвращается к первооснове,А мы основой друг для друга былиИ друг из друга состояли,То атомы ее души и кровиТеперь в меня вошли как часть родная,Моей душою стали, кровью сталиИ грозной тяжестью отяжелили.И все, что мною изначально былоИ что любовь едва не истощила:Тоску и слезы, пыл и […]
Джон Донн – Вечерня в день святой Люции
Джон Донн – Вечерня в день святой Люции Настала полночь года — день святойЛюции, — он лишь семь часов светил:Нам солнце, на исходе сил,Шлет слабый свет и негустой.Вселенной выпит сок.Земля последний допила глоток,Избыт на смертном ложе жизни срок;Но вне меня всех этих бедствий нот.Я — эпитафия всемирных бед. Влюбленные, в меня всмотритесь выВ грядущем веке […]
Джон Донн – Ужель Ты сотворил меня для тленья
Джон Донн – Ужель Ты сотворил меня для тленья Ужель Ты сотворил меня для тленья?Восставь меня, ведь близок смертный час:Встречаю смерть, навстречу смерти мчась,Прошли, как день вчерашний, вожделенья.Вперед гляжу — жду смерти появленья,Назад — лишь безнадежность видит глаз,И плоть, под тяжестью греха склонясь,Загробной кары ждет за преступленья.Но Ты — над всем: мой взгляд, Тебе подвластный,Ввысь […]
Джон Донн – Твикнамский сад
Джон Донн – Твикнамский сад В тумане слез, печалями повитый,Я в этот сад вхожу, как в сон забытый;И вот к моим ушам, к моим глазамСтекается живительный бальзам,Способный залечить любую рану;Но монстр ужасный, что во мне сидит,Паук любви, который все мертвит,В желчь превращает даже божью манну;Воистину здесь чудно, как в раю, —Но я, предатель, в рай […]
Джон Донн – Тройной дурак
Джон Донн – Тройной дурак Я дважды дурнем был:Когда влюбился и когда скулилВ стихах о страсти этой;Но кто бы ум на глупость не сменил,Надеждой подогретый?Как опресняется вода морей,Сквозь лабиринты проходя земные,Так, мнил я, боль души моейЗамрет, пройдя теснины стиховые:Расчисленная скорбь не так сильна,Закованная в рифмы — не страшна. Увы! к моим стихамПевец, для услажденья милых […]
Джон Донн – Страстная пятница 1613 года
Джон Донн – Страстная пятница 1613 года Сравнив с планетой нашу душу, вижу:Той — перворазум, этой — чувство движет.Планета, чуждым притяженьем сбита,Блуждает, потеряв свою орбиту,Вступает на чужую колеюИ в год едва ли раз найдет свою.И суета так нами управляет —И от первопричины отдаляет…Вот дружбы долг меня на запад влек,Когда душа стремилась на восток, —Там солнце […]
Джон Донн – Спектакль окончен
Джон Донн – Спектакль окончен Спектакль окончен. Небо назначаетПредел моим скитаньям; я достигПоследней цели странствий. Краткий мигОстался. Время тает и тончает…Вот с духом плоть смерть жадно разлучает,Чтоб, смертным сном осилен, я поник…Но знаю: дух мой узрит Божий лик,И страх заране взор мне помрачает…Когда душа вспорхнет в небесный дом,А тело ляжет в прах, поскольку бренно,То я, […]