Жан де Лафонтен – Земледелец и его Сыновья
Жан де Лафонтен – Земледелец и его Сыновья Работайте, насколько хватит силы,Не покладая рук! В работе — тот же клад.Один крестьянин, будучи богатИ стоя на краю могилы,Позвал детей своих, и так им говоритОн без свидетелей, на смертном ложе: «В наследственной земле богатый клад зарыт,Продать ее — оборони вас Боже!Не знаю сам я, где он скрыт;Но […]
Жан де Лафонтен – Заяц и Лягушки
Жан де Лафонтен – Заяц и Лягушки Раз Заяц размышлял в укромном уголке(В укромных уголках нет лучше развлеченья);Томился Зайчик наш в тоскеПечальны и робки все зайцы от рожденья. «Ах, — думал он, — кто так пуглив, как я,Тому на свете нет житья!Спокойно не проглотишь и кусочка,Ничто не радует, беды отвсюду ждешь,Трясешься день, без сна проходит […]
Жан де Лафонтен – Заяц и Куропатка
Жан де Лафонтен – Заяц и Куропатка Смеяться над несчастными не след:Никто из нас не огражден от бед.Мудрец Эзоп на тему этуДва-три примера в баснях дал.Стихи, что предлагаю свету,Я с той же целью написал. На поле Заяц с КуропаткойВ соседстве жили. Тихо, гладкоИх жизнь текла; как вдруг стрясласьБеда над Зайцем: след открылиЕго, и с гамом […]
Жан де Лафонтен – Хозяйский глаз
Жан де Лафонтен – Хозяйский глаз Олень попал к быкам в загон,Но ими был предупрежден,Чтоб к лучшей он прибег защите.«Друзья мои, меня вы не гоните!Взмолился тут Олень. — Укройте от врагов;За это я готовВам указать и пастбища, и нивы,Покрытые обильною травой,Где б на свободе день-деньскойПастись с отрадою могли вы». Быки свое согласие дают.Олень вздохнул вольней, […]
Жан де Лафонтен – Ворон, Газель, Черепаха и Крыса
Жан де Лафонтен – Ворон, Газель, Черепаха и Крыса Г-же де ла Саблиер Я вам мечтал в стихах воздвигнуть храм,Хотел, чтоб он, как мир, был долговечен.Успех мне был искусством обеспечен,Которым мы обязаны богам,И именем богини той, что в храме этомБыла бы поклонения предметом,Над входом начертал бы я словаТакие: «Здесь дворец священный божества: Одной Ириды здесь […]
Жан де Лафонтен – Волки и Овцы
Жан де Лафонтен – Волки и Овцы Лет тысячу велись открыто войныМеж племенем Волков и племенем Овец;Но мир был заключен меж ними наконец.По-видимому, быть могли спокойныТут обе стороны. В прошедшем же грехиНе раз бывали: Волк, явив свою натуру,Овцу зарежет; пастухиС него на плащ себе за это снимут шкуру: Всю жизнь живи, как на ножах!Одни — […]
Жан де Лафонтен – Волк, Коза и Козленок
Жан де Лафонтен – Волк, Коза и Козленок Наполнить вымя молокомКоза пошла за травкою в долину,Замкнула наглухо свой домИ строго приказала сыну:«Чтоб избежать нам горестных потерь,Пока не возвращусь я с поля,Храни тебя Господь открыть на миг хоть дверьТем, кто не скажет нашего пароля,Хотя б тебя и начали просить!Пароль же будет: волчья сыть!»Как раз во время […]
Жан де Лафонтен – Волк и Лиса
Жан де Лафонтен – Волк и Лиса Любой из нас судьбу клянет,Как будто лучшей он достоин;Хотел бы воином быть тот,К кому питает зависть воин. Хотелось волком быть Лисе,Как говорят; а может статься,И волки жаждут, хоть не все,С овцами долей поменяться. Но странно: принц, восьми лишь лет,Для басни этот взял сюжетИ в прозе выразил так ясно,Как […]
Жан де Лафонтен – Волчья хитрость
Жан де Лафонтен – Волчья хитрость По нужде Волк постился:Собаки стерегли и день, и ночь овец.Однако же и Волк был не глупец.Вот думал, думал он и ухитрился,Да как же? -пастухом, проклятый, нарядился:Надел пастуший балахон,Накрыл себя пастушьей шляпой,И, опершись о посох лапой,Подкрался в полдень к стаду он. Пастух под тенью спал, собаки тоже спали,И овцы все […]
Жан де Лафонтен – Влюбленный Лев
Жан де Лафонтен – Влюбленный Лев Посвящается девице Севинье О Севинье, все прелести которойСлужили грациям прекрасным образцом!Прочтите басню без укораИ не пугайтесь перед Львом! Он, вопреки бессильному злословью,Был усмирен всесильною любовью.Любовь — есть нечто странное во всем,И счастлив тот, кто с нею незнаком… Какой-то Лев, из важного сословья,Пастушку встретил на лугуИ воспылал к ней страстною […]
Жан де Лафонтен – Верблюд и плывущие Поленья
Жан де Лафонтен – Верблюд и плывущие Поленья Кто первый увидал Верблюда,Тот прочь бежал при виде чуда;Второй осмелился приблизиться к нему,А третий-и узду надел на дромадера.Так, силою привычки и примера,Становимся мы близки ко всему,Что нам казалося пугающим и страннымС ним находясь в общенье постоянном.В пример тому я приведу раcсказ.Стоявшие на страже как-то разУвидели предмет, плывущий […]
Жан де Лафонтен – Учитель и Ученик
Жан де Лафонтен – Учитель и Ученик Шалун великий, Ученик,На берегу пруда резвяся, оступился,И в воду опустясь, ужасный поднял крик.По счастию за сук он ивы ухватился,Которая шатромНагнула ветви над прудом. На крик Ученика пришел его Учитель,Престрогий человек и славный сочинитель.«Ах, долго ли тебе во зло употреблятьМое примерное терпенье?Воскликнул педагог. — Не должно ль наказатьТебя за […]
Жан де Лафонтен – Стоглавый и стохвостый Драконы
Жан де Лафонтен – Стоглавый и стохвостый Драконы У императора посланник падишаха(Гласит предание) держал себя без страха,И силы сравнивал обеих их держав.Тут немец вымолвил, слова его прервав: — У князя нашего есть многие вассалы,Владенья чьи воистину не малы,И каждый, в силу данных прав,Своею властию, на помощь господинуСпособен выставить наемную дружину. Но рассудительно сказал ему чауш! […]
Жан де Лафонтен – Старик и его Сыновья
Жан де Лафонтен – Старик и его Сыновья Послушайте рассказ фригийского раба!Он говорил, что сила в единенье,Что сила всякая в отдельности слаба,И если сделал я в рассказе измененье,То вовсе не затем, чтоб, завистью томясь,Я добивался той же громкой славы,Нет, просто описать хотел я ваши нравы.Ведь Федр, лишь к почестям стремясь,Нередко увлекался славой;Но я ее считаю […]
Жан де Лафонтен – Союз Крыс
Жан де Лафонтен – Союз Крыс Мышь бедная давно жила в большой тревоге:Кот постоянно ей встречался по дороге,И сторожил ее на каждом он шагу.Чтоб в лапы не попасть врагу,Желая поступить разумно в деле этом,К соседке Крысе Мышь явилась за советом. Та Крыса у других слыла за образец,Так велики ее все были совершенства.Себе жильем ее крысиное […]
Жан де Лафонтен – Солнце и Лягушки
Жан де Лафонтен – Солнце и Лягушки В лице царя светил от всяких зол оплотИмели дочери болот;Ни бедность, ни война, ни прочих бедствий бремяЛягушечье не тяготили племя:Росло и ширилось могущество его. Но как ни хорошо жилось прудов царицам(Мы так зовем Лягушек оттого,Что имя громкое давать вещам и лицамНе стоит ровно ничего),Однако соблазнила их попыткаПредательством за […]
Жан де Лафонтен – Слон и Обезьяна Юпитера
Жан де Лафонтен – Слон и Обезьяна Юпитера Слон с Носорогом с давних порИз-за владений спорили с упорством,И, наконец, решили кончить спорЕдиноборством. Для боя выбран день. И вот приходит весть,Что от Юпитера явилось в эти страныПосольство, в виде Обезьяны,Что у нее в руках и жезл посольский есть. Та Обезьяна, как вам может всякийИсторик подтвердить, звалась […]
Жан де Лафонтен – Скифский Философ
Жан де Лафонтен – Скифский Философ Когда-то в Скифии Философ жил суровый.Почувствовав влеченье к жизни новой,Он греков край привольный посетил.Там встретился ему Мудрец, который былВо всем воспетому Виргилием подобен;Он равен был царям, он близок был к богам,Как и они, спокоен и незлобен. Посвятив себя деревьям и цветам,Он другого не искал себе благополучья,Как украшать свой сад, […]
Жан де Лафонтен – Сатир и Прохожий
Жан де Лафонтен – Сатир и Прохожий Сатир с женой своей и кучею детейЖил на траве, в лесу, охотой занимаясь,Беспечно, весело, от солнечных лучей,От ветра и дождя в пещере укрываясь. Раз собрались они покушать всей семьей.Похлебки миску наварили.И в той пещере, дикой и глухой,Свои припасы разложили.И сели есть. Как вдруг вошел,Спасаясь от дождя, Прохожий.Сатир к […]
Жан де Лафонтен – Рыбак и Рыбка
Жан де Лафонтен – Рыбак и Рыбка Маленькая рыбка вырастет большою,Если Бог поможет ей еще пожить.Но, однако, надо сумасшедшим быть,Чтоб, руководяся мыслию такою,Бросить Рыбку в воду. Ведь потом, как знать?Ухитришься ль снова ты ее поймать? Раз попался Карпик в сети Рыболова.— Ну, — Рыбак промолвил, — это не беда;Для начала карпик — рыба хоть куда!Все […]
Жан де Лафонтен – Птица, раненая стрелой
Жан де Лафонтен – Птица, раненая стрелой Крылатой ранена стрелойИ смертною охваченная мглой,Судьбу свою оплакивала Птица:«Где нашим бедствиям граница?Мы все — орудия несчастья своего:Из наших крыл, о люди! без пощадыГубительные нам вы сделали снаряды.Но не спешите ваше торжествоВы праздновать над нами злобно;И сами вы страдали нам подобно:Сыны Япетовы! не половина ль васОружием другой является подчас? […]
Жан де Лафонтен – Петух и Лиса
Жан де Лафонтен – Петух и Лиса На ветке дерева сидел, как часовой,Петух лукавый лет почтенных.И молвила Лиса, смягчая голос свой:«Брат! Из источников я знаю несомненных:Мир заключен меж нами навсегда.Тебе об этом объявляюИ от душиТебя обнять на радостях желаю.Не медли и ко мне спуститься поспеши. Сегодня каждый миг мне дорог:Ведь сделать я должна миль сорок.Итак, […]
Жан де Лафонтен – Ответ Сократа
Жан де Лафонтен – Ответ Сократа Сократ себе построил дом.А как мудрец ко всем делам способен,То вышел домик тот хоть тесен, да удобен;Лишь роскоши не виделось ни в чем. Вот критики постройку обступили,И всякий открывать в ней недостатки стал:О мелочах различно все судили,Но общий голос был, что домик слишком мал, Что негде в нем ни […]
Жан де Лафонтен – Осел и Воры
Жан де Лафонтен – Осел и Воры Украв вдвоем Осла, сцепилися два Вора.«Он мой!» — кричит один. «Нет, мой!»В ответ ему вопит другой.До драки вмиг дошла их ссора: Гремит по лесу шумный бой,Друг друга бьют они без счету и без толку;А третий Вор меж тем, подкравшись втихомолку,Схватил Осла за холкуИ в лес увел с собой. […]
Жан де Лафонтен – Орлица и Жук
Жан де Лафонтен – Орлица и Жук За кроликом следя в полете зорко,Охотилась Орлица. На путиЕму Жука попалась норка.Плохой приют, — но где другой найти?И что же? Вопреки священнейшему праву,Свершить над кроликом расправуГотовилась Орлица. ВдругЗаговорил, вступаясь, Жук: «Царица птиц! Презрев мои моленья,Ты взять вольна его, безжалостно сгубя;Но пощади меня от оскорбленья,Даруй бедняге избавленье,О жизни молит […]
Жан де Лафонтен – Орел и Сорока
Жан де Лафонтен – Орел и Сорока Пространств воздушных царь, для отдыха избравРавнину, направлялся к ней, а недалёкоЛетела также и Сорока.Меж ними и язык, и ум, и нрав,И даже одеянье — все различно.И вот столкнулися они лицом к лицу.Сорока к своему концуУже готовилась; Орел же — тот, отлично,Как видно, пообедавши, был сыт,И успокоить он бедняжечку […]
Жан де Лафонтен – Оракул и Безбожник
Жан де Лафонтен – Оракул и Безбожник Безумье полагать, чтоб жители землиВвести в обман богов могли!Что в лабиринте душ среди изгибов скрыто,Их взору вещему заранее открыто;Все ведают и видят все они,Что смертный утаить надеется в тени. Язычник некий (он в иные дниНаверно бы припахивал горелым)Условно веровал в богов,Как тот, кто, движимый одним разлетом смелым,В том […]
Жан де Лафонтен – Обезьяна
Жан де Лафонтен – Обезьяна В Париже проживает Обезьяна.Едва лишь ей дана была жена,Как, в подражание иным мужьям, онаБить принялась бедняжку рьяно. Та только охала, — знать, нрав ее был тих,И вот уж нет ее в живых.Печалится их сын, хоть выражает странноСвою печаль: кричит он без конца;Но это лишь смешит отца. Жена его мертва, другую […]
Жан де Лафонтен – Мстительный Конь и Олень
Жан де Лафонтен – Мстительный Конь и Олень Конь не всегда служил рабом для человека.За много сотен лет до нынешнего века,Когда кореньями питался род людской,Ослы и лошади паслись в глуши лесной.В то время не было ни седел, ни строений,Ни сбруй, удобных для сражений,Ни шор, ни дрожек, ни возков,Как не было ни свадеб, ни пиров.Вот в […]
Жан де Лафонтен – Лягушка и Крыса
Жан де Лафонтен – Лягушка и Крыса «Кто хочет обмануть другого, тот нередкоСам попадается», — сказал Мерлен давно.Сужденье это очень метко,Да жаль, в наш век состарилось оно; Однако же вернусь к повествованью:У берега пруда откормлена, жирна,Предавшись сладкому мечтанью,Сидела Крыса; видимо, онаСовсем была несклонна к воздержанью.С ней разговор Лягушка завелаИ молвила: «Я угощу на славу,Пойдем ко […]
Жан де Лафонтен – Лисица, Волк и Лошадь
Жан де Лафонтен – Лисица, Волк и Лошадь Лисице, молодой, но хитростей запасВсегда имевшей наготове,Коня пришлось увидеть в первый раз.Вот к Волку с вестью той бежит она сейчас,Которому еще все было внове. Она кричит: «Беги скорей!Прекраснейший из всех зверейПасется в поле.Ах, что за рост! что за краса!Залюбовалась им я поневоле». «Сильней ли он, чем Волк […]
Жан де Лафонтен – Лисица и Бюст
Жан де Лафонтен – Лисица и Бюст Величие у нас нередко лишь личина.И вот причина,По коей мир подчас и недостойных чтит.Но, к счастью, лишь ослов пленяет внешний вид;Лиса же, например, хвалить не станет,Покамест идолу и в душу не заглянет,И не решит по ней, чего достоин он.Так, увидав в саду Бюст славного героя,Лиса обнюхала его со […]
Жан де Лафонтен – Лиса и Индюшки
Жан де Лафонтен – Лиса и Индюшки Индюшки от Лисы спасались как-то раз.И дерево избрали крепостью. Лиса жеОплот их обошла кругом, и тот же часУспел ее заметить зоркий глаз,Что все враги на страже. Лисица в гневе»: «Как! меня поднять на смех!Один лишь у меня закон для всех,Так почему ж они составят исключенье?Нет! этого не будет!» […]
Жан де Лафонтен – Лев и Осел на охоте
Жан де Лафонтен – Лев и Осел на охоте В день именин своих затеял царь зверейОхотой позабавиться на славу.Понятно, дичь его крупней,Чем воробей:Оленей, кабанов он загонял в облаву.Чтобы удачнее охота та была,Лев в помощь взял себе Осла,Который, голосом Стентора обладая,Загонщиком мог быть, лес ревом оглашая. Установив его в засаде меж ветвей,Прикрыв кустами от зверей,Лев дал […]
Жан де Лафонтен – Летучая Мышь, Куст и Утка
Жан де Лафонтен – Летучая Мышь, Куст и Утка Однажды Мышь летучая и Утка,Увидевши, что вовсе жизнь не шутка,И придорожный Куст с собою прихватив(Он также был не очень-то счастлив),Чтоб сообща дела свои поправитьТорговлею, в союз вошли,Конторы, факторов, агентов завели. Сначала все у них как бы по маслу шло,И состояние они могли б себе составить;Но на […]
Жан де Лафонтен – Летучая Мышь и две Ласточки
Жан де Лафонтен – Летучая Мышь и две Ласточки Жестокую войнуС Мышами Ласточки имели:Кого ни брали в плен, всех ели.Случилось как-то, Мышь Летучую однуВ ночную поруЗанес лукавый в норуК голодной Ласточке.-Прошу покорно сесть,С насмешкой Ласточка сказалаТы Мышь? Тебя мне можно съесть? — Помилуй, — та ей отвечала,Не ешь, а лучше рассуди,Да хорошенько погляди:В своем ли […]
Жан де Лафонтен – Лебедь и Повар
Жан де Лафонтен – Лебедь и Повар На птичнике, среди пернатых разных,Пород весьма разнообразныхСлучилось Лебедю и Гусю вместе жить.Второй, наружностью невзрачен,Для вкуса барскою усладой предназначен;А первый должен был утехой глаз служить. Один — себя зачислил в штат домашних,Другой — при парке состоял.Местами же прогулок их всегдашнихБыл ров, к которому спускался замка вал. Бок о бок, […]
Жан де Лафонтен – Козел и Лисица
Жан де Лафонтен – Козел и Лисица Козел большой, рогатый,Преважный с виду, бородатый,Но по уму едва ль не брат ослу родной,С плутовкою Лисой дорогой шел одной.День самый жаркий был; листок не колыхался;Их жажда мучила, а солнце их пекло.Шли, шли они, и вдруг колодезь им попался. «Смотри-ка, куманёк, вода здесь как стекло!Не хочешь ли испить? — […]
Жан де Лафонтен – Кот и старая Крыса
Жан де Лафонтен – Кот и старая Крыса Какой-то Кот, гроза мышей,Примерной ревностью своейИ кровожадностью и силойПрослывший в округе Аттилой,Задумал истребить в один походНе только у себя в холодной клети,Но весь на светеКрысиный род. Умолкли крысы… их головкиНе помышляют о былом…Что им пустые мышеловкиВ сравнении с Котом!А Кот в восторге, в восхищеньи!И, чтоб поболее явить […]
Жан де Лафонтен – Король, Коршун и Охотник
Жан де Лафонтен – Король, Коршун и Охотник Принцу Конти Безмерна доброта богов! и вот ониХотят, чтоб и царям была она сродни.Из прав царей всего завидней — снисхожденье,А не простор и власть свое насытить мщенье.Так думаете, принц, и вы. Родившись, гневУгаснуть тотчас же у вас имеет свойство.Ахилл был в гневе дик; осилить не сумевПорыв свой, […]