Сапфо – К женщинам
Сапфо – К женщинам Им сказала: женщины, круг мне милый,До глубокой старости вспоминать вамОбо всем, что делали мы совместноВ юности светлой. Много мы прекрасного и святогоСовершили. Только во дни, когда выГород покидаете, изнываю,Сердцем терзаясь. (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Сапфо – К брату Хараксу
Сапфо – К брату Хараксу Если ты не к доброй, а к звонкой славеЖадно льнешь, друзей отметаешь дерзко, —Горько мне. Упрек мой — тебе обуза:Так уязвляя, Говоришь и пыжишься от злорадства.Упивайся ж досыта. Гнев ребенкаНе преклонит сердце мое к поблажке —И не надейся; Оплошаешь. Старую птицу в петлиНе поймать. Дозналась, каким пороком,Щеголяя, прежде болел, какомуЗлу […]
Сапфо – К Анактории
Сапфо – К Анактории Конница — одним, а другим — пехота,Стройных кораблей вереницы — третьим..А по мне — на черной земле всех крашеТолько любимый. Очевидна тем, кто имеет очи,Правда слов моих. Уж на что ЕленаНагляделась встарь на красавцев… Кто жеДушу пленил ей? Муж, губитель злой благолепья Трои.Позабыла все, что ей было мило:И дитя и мать […]
Сапфо – К Алкею
Сапфо – К Алкею Когда б твой тайный помысл невинен был,Язык не прятал слова постыдного,—Тогда бы прямо с уст свободныхРечь полилась о святом и правом. (перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Сапфо – Издалече, из отчих Сард
Сапфо – Издалече, из отчих Сард Издалече, из отчих СардК нам стремит она мысль, в тоске желаний. Что таить?В дни, как вместе мы жили, тыЕй богиней была одна!Песнь твою возлюбила Аригнота. Ныне там,В нежном сонме лидийских жен,Как Селена, она взошла —Звезд вечерних царицей розоперстой. В час, когдаДень угас, не одна ль струитНа соленое море блеск,На […]
Сапфо – И какая тебя так увлекла
Сапфо – И какая тебя так увлекла И какая тебятак увлекла,в сполу одетая,Деревенщина? . . . .Не умеет онаплатья обвитьоколо щиколки. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Сапфо – Гонгиле
Сапфо – Гонгиле ……………….Мне Гонгила сказала:«Быть не может!Иль виденье тебеПредстало свыше?» «Да,— ответила я,— Гермес —Бог спустился ко мне во сне.К нему я:«О владыка,— взмолилась,—.Погибаю. Но клянусь, не желала яНикогда преизбыткаБлаг и счастья.Смерти темным томленьемЯ объята, Жаждой — берег росистый, весьВ бледных лотосах, видетьАхерона,В мир подземный сойти,В дома Аида». (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— […]
Сапфо – Гимн Афродите
Сапфо – Гимн Афродите Радужно-престольная Афродита,Зевса дочь бессмертная, кознодейка!Сердца не круши мне тоской-кручиной!Сжалься, богиня! Ринься с высей горних,— как прежде было:Голос мой ты слышала издалече;Я звала — ко мне ты сошла, покинувОтчее небо! Стала на червонную колесницу;Словно вихрь, несла ее быстрым лётом,Крепкокрылая, над землею темнойСтая голубок. Так примчалась ты, предстояла взорам,Улыбалась мне несказанным ликом…«Сапфо! — […]
Сапфо – Эрос вновь меня мучит
Сапфо – Эрос вновь меня мучит Эрос вновь меня мучитистомчивый —Горько-сладостный,необоримый змей. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Сапфо – Эй, потолок поднимайте
Сапфо – Эй, потолок поднимайте Эй, потолок поднимайте,—О Гименей! —Выше, плотники, выше!О Гименей!Входит жених, подобный Арею,Выше самых высоких мужей! (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была Дети! Вы спросите, кто я была. За безгласную имяНе устают возглашать эти у ног письмена.Светлой деве Латоны меня посвятила Ариста,Дочь Гермоклида; мне был прадедом Саинеад.Жрицей твоей, о владычица жен, величали Аристу;Ты же, о ней веселясь, род наш, богиня, прославь. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью Богу равным кажется мне по счастьюЧеловек, который так близко-близкоПред тобой сидит, твой звучащий нежноСлушает голос И прелестный смех. У меня при этомПерестало сразу бы сердце биться:Лишь тебя увижу, уж я не в силахВымолвить слова. Но немеет тотчас язык, под кожейБыстро легкий жар пробегает, смотрят,Ничего не видя, глаза, […]
Сапфо – Близ луны прекрасной
Сапфо – Близ луны прекрасной Близ луны прекрасной тускнеют звезды,Покрывалом лик лучезарный кроют,Чтоб она одна всей земле светилаПолною славой. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – А они, хвалясь, говорили
Сапфо – А они, хвалясь, говорили А они, хвалясь, говорили вот что:«Ведь опять Дориха-то в связь вступила,Как и мечтала». (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Гомер – Илиада: Песнь вторая
Гомер – Илиада: Песнь вторая Сон. Беотия, или Перечень кораблей Все, и бессмертные боги, и коннодоспешные мужи,Спали всю ночь; но Крониона сладостный сон не покоил.Он волновался заботными думами, как АхиллесаЧесть отомстить и ахеян толпы истребить пред судами.Сердцу его наконец показалася лучшею дума:Сон послать обманчивый мощному сыну Атрея.Зевс призывает его и крылатые речи вещает:«Мчися, обманчивый Сон, […]
Гомер – Илиада: Песнь восьмая
Гомер – Илиада: Песнь восьмая Собрание богов. Прерванная битва В ризе златистой заря простиралась над всею землею,Как богов на собор призвал молнелюбец Кронион;И, на высшей главе многохолмного сидя Олимпа,Сам он вещал; а бессмертные окрест безмолвно внимали. «Слушайте слово мое, и боги небес, и богини:Я вам поведаю, что мне в персях сердце внушает;И никто от богинь, […]
Гомер – Илиада: Песнь восемнадцатая
Гомер – Илиада: Песнь восемнадцатая Изготовление оружия Так ратоборцы сражались, огням подобно свирепым.Но Антилох к Ахиллесу стремительно с вестью приходит,Видит его одного: при судах островерхих сидел он,В сердце о том размышляющий, что перед ним совершалось.Тихо вздохнув, говорил он с своею душою великой:«Горе! что думать? почто кудревласые чада ЭлладыСнова назад к кораблям в беспорядке бегут по […]
Гомер – Илиада: Песнь тринадцатая
Гомер – Илиада: Песнь тринадцатая Битва при кораблях Зевс и троян и Гектора к стану ахеян приблизив,Их пред судами оставил, беды и труды боевыеНесть беспрерывно; а сам отвратил светозарные очиВдаль, созерцающий землю фракиян, наездников конных,Мизян, бойцов рукопашных, и дивных мужей гиппомолгов,Бедных, питавшихся только млеком, справедливейших смертных.Более он на Трою очей не склонял светозарных;Ибо не чаял […]
Гомер – Илиада: Песнь третья
Гомер – Илиада: Песнь третья Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая Так лишь на битву построились оба народа с вождями,Трои сыны устремляются, с говором, с криком, как птицы:Крик таков журавлей раздается под небом высоким,Если, избегнув и зимних бурь и дождей бесконечных,С криком стадами летят через быстрый поток Океана,Бранью грозя и убийством мужам малорослым, […]
Гомер – Илиада: Песнь шестнадцатая
Гомер – Илиада: Песнь шестнадцатая Патроклия Так непреклонно они за корабль крепкоснастный сражались.Тою порою Патрокл предстал Ахиллесу герою,Слезы горячие льющий, как горный поток черноводныйМрачные воды свои проливает с утеса крутого.Смотря на друга, исполнился жалости пастырь народаИ к нему возгласил, устремляя крылатые речи:«Что ты расплакался, друг Менетид? как дева-младенец,Если, за матерью бегая, на руки просится с […]
Гомер – Илиада: Песнь шестая
Гомер – Илиада: Песнь шестая Свидание Гектора с Андромахой Страшную брань меж троян и ахеян оставили боги;Но свирепствовал бой, или здесь, или там по долине,Воинств, одни на других устремляющих медные копья,Между брегов Симоиса и пышноструистого Ксанфа. Первый Аякс Теламонид, стена меднобронных данаев,Прорвал фалангу троян и возрадовал светом дружины,Мужа сразив, браноносца храбрейшего рати фракийской,Эвсора ветвь, Акамаса, […]
Гомер – Илиада: Песнь семнадцатая
Гомер – Илиада: Песнь семнадцатая Подвиги Менелая Он не укрылся от сильного в бранях царя Менелая,Храбрый Патрокл, пораженный троянами в пламенной битве.Бросясь вперед, Менелай, ополченный сверкающей медью,Около тела ходил, как вкруг юницы нежная матерь,Первую родшая, прежде не знавшая муки рождений, —Так вкруг Патрокла ходил герой Менелай светлокудрый,Грозно пред ним и копье уставляя, и щит меднобляшный,Каждого, […]
Гомер – Илиада: Песнь седьмая
Гомер – Илиада: Песнь седьмая Единоборство Гектора и Аякса Так говорящий, пронесся вратами блистательный Гектор;С ним устремился и брат Александр: и душой ПриамидыОба пылали воинствовать снова и храбро сражаться.Словно пловцам, долговременно жаждущим, бог посылаетВетер попутный, когда уже, множеством весел блестящихПонт рассекая, устали, все члены трудом изнуривши, —Так предводители их ожидавшим троянам явились. Начали битву: Парис […]
Гомер – Илиада: Песнь пятнадцатая
Гомер – Илиада: Песнь пятнадцатая Оттеснение от кораблей В бегстве, когда частокол и глубокий окоп миновалиИ лишилися многих, руками данаев попранных,Там, у своих колесниц удержалися, стали трояне,Бледны от страха и трепетны. В оное время воспрянулЗевс на Иде горе из объятий владычицы Геры.Быстро воздвигшись, он стал и увидел троян и данаев,Первых в расстройстве бегущих, а с […]
Гомер – Илиада: Песнь пятая
Гомер – Илиада: Песнь пятая Подвиги Диомеда В оное время Афина Тидея великого сынуКрепость и смелость дала, да отличнейшим он между всемиАргоса воями будет и громкую славу стяжает.Пламень ему от щита и шелома зажгла неугасный,Блеском подобный звезде той осенней, которая в небеВсех светозарнее блещет, омывшись в волнах Океана, —Пламень подобный зажгла вкруг главы и рамен […]
Гомер – Илиада: Песнь первая
Гомер – Илиада: Песнь первая Язва, Гнев Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:Многие души могучие славных героев низринулВ мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотояднымПтицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля), —С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждоюПастырь народов Атрид и герой Ахиллес благородный.Кто ж от богов […]
Гомер – Илиада: Песнь одиннадцатая
Гомер – Илиада: Песнь одиннадцатая Подвиги Агамемнона Рано, едва лишь Денница Тифона прекрасного ложеБросила, свет вожделенный неся и бессмертным и смертным,Зевс Вражду ниспослал к кораблям быстролетным ахеян,Грозную вестницу, знаменье брани несущую в дланях.Стала Вражда на огромнейший черный корабль Одиссея,Бывший в средине, да крики ее обоюдно услышатВ стане далеком Аякса и в стане царя Ахиллеса,Кои на […]
Гомер – Илиада: Песнь двенадцатая
Гомер – Илиада: Песнь двенадцатая Битва за стену Так под высокою сенью Менетиев сын благородныйРану вождя врачевал Эврипила; но битва пылала:Бились данаи с троянами всею их ратью; и большеБыть обороной данаям не мог уж ни ров, ни твердыняКрепкая, та, что воздвигли судам на защиту и окрестРвом обвели: не почтили они гекатомбой бессмертных,Их не молили, да […]
Гомер – Илиада: Песнь двадцатая
Гомер – Илиада: Песнь двадцатая Битва богов Так при судах дуговерхих блестящие медью ахейцыСтроились окрест тебя, Пелейон, ненасытимый бранью.Их ожидали трояне, заняв возвышение поля.Зевс же отец повелел, да Фемида бессмертных к советуВсех призывает с холмов олимпийских; она, обошед их,Всем повелела в Кронионов дом собираться. СошлисяВсе, и Потоки, и Реки, кроме́ Океана седого;Самые нимфы явились, живущие […]
Гомер – Илиада: Песнь двадцать вторая
Гомер – Илиада: Песнь двадцать вторая Умерщвление Гектора С ужасом в город вбежав, как олени младые, троянеПот прохлаждали, пили и жажду свою утоляли,Вдоль по стене на забрала склоняяся; но аргивянеПод стену прямо неслися, щиты к раменам преклонивши.Гектор же в оное время, как скованный гибельным роком,В поле остался один перед Троей и башнею Скейской.Бог Аполлон между […]
Гомер – Илиада: Песнь двадцать третья
Гомер – Илиада: Песнь двадцать третья Погребение Патрокла. Игры Так сокрушались трояне по граду. В то время ахейцы,К черным своим кораблям возвратяся, на брег Геллеспонта,Быстро рассеялись все по широкому ратному стану.Но мирмидонцам своим расходиться Пелид не позволил;Став посредине дружин их воинственных, он говорил им:«Быстрые конники, верные други мои, мирмидонцы!Мы от ярма отрешать не станем коней […]
Гомер – Илиада: Песнь двадцать первая
Гомер – Илиада: Песнь двадцать первая Приречная битва Но лишь трояне достигли брода реки светлоструйной,Ксанфа сребристопучинного, вечным рожденного Зевсом,Там их разрезал Пелид; и одних он погнал по долинеК граду, и тем же путем, где ахейцы в расстройстве бежалиПрошлого дня, как над ними сверепствовал Гектор могучий, —Там и трояне, рассеясь, бежали; но Гера глубокийМрак распростерла, им […]
Гомер – Илиада: Песнь двадцать четвертая
Гомер – Илиада: Песнь двадцать четвертая Выкуп Гектора Сонм распущён; и народ по своим кораблям быстролетнымВесь рассеялся; каждый спешил укрепиться под сеньюПищей вечерней и сладостным сном. Но Пелид неутешныйПлакал, о друге еще вспоминая; к нему не касалсяВсё усмиряющий сон; по одру беспокойно метаясь,Он вспоминал Менетидово мужество, дух возвышенный;Сколько они подвизались, какие труды подымали,Боев с мужами […]
Гомер – Илиада: Песнь девятнадцатая
Гомер – Илиада: Песнь девятнадцатая Отречение от гнева В ризе багряко-златистой из волн Океана денницаВышла, несущая свет и бессмертным и смертным: ФетидаК сеням пришла мирмидонским с блистательным даром от бога.Там она сына нашла: над Патроклом своим распростертый,Громко рыдал он; и многие окрест друзья мирмидонцыПлакали. Став между них, среброногая матерь-богиняЗа руку сына взяла, называла и так […]
Гомер – Илиада: Песнь девятая
Гомер – Илиада: Песнь девятая Посольство Так охраняли трояне свой стаи; но ахеян волнуетУжас, свыше ниспосланный, бегства дрожащего спутник;Грусть нестерпимая самых отважнейших дух поражает.Словно два быстрые ветра волнуют понт многорыбный,Шумный Борей и Зе́фир, кои, из Фракии дуя,Вдруг налетают, свирепые: вдруг почерневшие зыбиГрозно холмятся и множество пороста хлещут из моря, —Так раздиралися души в груди благородных […]
Гомер – Илиада: Песнь десятая
Гомер – Илиада: Песнь десятая Долония Все при своих кораблях, и цари и герои ахеян,Спали целую ночь, побежденные сном благотворным;Но Атрид Агамемнон, ахейского пастырь народа,Сладкого сна не вкушал, волнуемый множеством мыслей.Словно как молнией блещет супруг лепокудрыя Геры,Если готовит иль дождь бесконечный, иль град вредоносный,Или метель, как снега убеляют широкие степи,Или погибельной брани огромную пасть отверзает, […]
Гомер – Илиада: Песнь четырнадцатая
Гомер – Илиада: Песнь четырнадцатая Обольщение Зевса Крик неспокойно услышал и Нестор, под сению пьющий;Быстро к Асклепия сыну крылатую речь устремил он:«Что, благородный Махаон, из дел сих нерадостных будет?Крик при судах возрастает воинственный юношей наших!Друг, сиди у меня и багряным вином укрепляйся:Теплую ванну тебе Гекамеда кудрявая в кущеСкоро нагреет и прах кровавый на теле омоет.Я […]
Гомер – Илиада: Песнь четвертая
Гомер – Илиада: Песнь четвертая Нарушение клятв. Обход войск Агамемнона Боги, у Зевса отца на помосте златом заседая,Мирно беседу вели; посреди их цветущая ГебаНектар кругом разливала; и, кубки приемля златые,Чествуют боги друг друга, с высот на Трою взирая.Вдруг Олимпиец Кронион замыслил Геру прогневатьРечью язвительной; он, издеваясь, беседовать начал:«Две здесь богини, помощницы в бранях царя Менелая:Гера […]
Жан де Лафонтен – Змея и Пила
Жан де Лафонтен – Змея и Пила Рассказывали мне: Часовщика соседка(Подобное соседство, к счастью, редко),Змея, из маленьких, не видя в мастерскойСебе поживы никакой,Грызть начала Пилу стальную.Невозмутимость ледянуюХраня свою, сказала ей Пила: «Не по себе добычу ты нашла.Возможно ли так ошибаться грубо?Скорей, чем на единый грошТы сталь мою перегрызешь,Последнего лишишься зуба,О сумасбродная Змея!Лишь времени зубов одних […]
Жан де Лафонтен – Жаворонок с Птенцами и Землевладелец
Жан де Лафонтен – Жаворонок с Птенцами и Землевладелец «Надейся на себя», — пословица гласит.Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жавронки весною,Когда на нивах зреет рожь,Вернее: той прекрасною порою,Когда веселый день бывает так хорош,Когда цветут зеленые побеги,Все в мире любит и поет,И отдаются сладкой негеМорские чуда в лоне вод,В полях хор птичек голосистыхИ тигры […]