Эмиль Верхарн – Башмачник
Эмиль Верхарн – Башмачник Перевод Всеволода Рождественского «Скорей коленопреклоненноЗажгите свечи пред мадонной!Ваш муж — башмачник — в этот часНавеки покидает нас». А школьников сабо у школыОтщелкивают марш веселый,И повторяет тротуарСтук черных пар и белых пар. «Мальчишки, полно баловаться,Стучать подошвами, смеяться,Когда тут честный человекКончает свой тяжелый век!» «Жена, зачем на них сердитьсяВ тот час, как должно […]
Эмиль Верхарн – Банкир
Эмиль Верхарн – Банкир Перевод Валерия Брюсова Он — в кресле выцветшем, угрюмый, неизменный,Немного сгорбленный; порывистым перомОн пишет за своим заваленным столом,Но мыслью он не здесь — там, на краю вселенной! Пред ним Батавия, Коломбо и Капштадт,Индийский океан и гавани Китая,Где корабли его, моря пересекая,То с бурей борются, то к пристани спешат. Пред ним те […]
Эмиль Верхарн – Артевельде
Эмиль Верхарн – Артевельде Перевод Б. Томашевского Смерть величавая из глубины органаПод свод готический возносит до высотВождя фламандского, чье имя каждый годВ день поминания горит из-под тумана. Кровавой чередой прошли над ним века,Но в битвах и резне, в отчаянье восстаньяНарод хранит о нем священные преданья,-Течет в вечерний час рассказ у камелька… Низвергнув королей, он их […]
Валерий Брюсов – Бальдеру Локи (Светлый бальдер! Мне навстречу)
Валерий Брюсов – Бальдеру Локи (Светлый бальдер! Мне навстречу) Светлый Бальдер! мне навстречуТы, как солнце, взносишь лик.Чем лучам твоим отвечу?Опаленный, я поник.Я взбегу к снегам, на кручи:Ты смеешься с высоты!Я взнесусь багряной тучей;Как звезда сияешь ты!Припаду на тайном ложеК алой ласковости губ:Ты метнешь стрелу, — и что же!Я, дрожа, сжимаю труп.Но мне явлен Нертой мудройПризрак […]
Валерий Брюсов – Балаганы
Валерий Брюсов – Балаганы Балаганы, балаганыНа вечерней площади.Свет горит, бьют барабаны,Дверь открыта, — проходи.Панорамы, граммофоны,Новый синематограф,Будды зуб и дрозд ученый,Дева с рогом и удав.За зеленой занавескойОтделенье для мужчин.Много шума, много блеска,Смотрят бюсты из витрин.Зазвонили к перемене.Красный занавес раскрыт.Черный фрак на синей сценеМило публику смешит.«Раритеты раритетовПоказать я вам готов:Две находки — из предметовОтдаленнейших веков.Это — с […]
Валерий Брюсов – Баку
Валерий Брюсов – Баку Холодно Каспию, старый ворчит;Длится зима утомительно-долго.Норд, налетев, его волны рябит;Льдом его колет любовница-Волга!Бок свой погреет усталый старикТам, у горячих персидских предгорий…Тщетно! вновь с севера ветер возник,Веет с России метелями… Горе!Злобно подымет старик-исполинДряхлые воды, — ударит с размаху,Кинет суда по простору пучин…То-то матросы натерпятся страху!Помнит старик, как в былые векаОн широко разлегался […]
Валерий Брюсов – Ахиллес у алтаря
Валерий Брюсов – Ахиллес у алтаря Знаю я, во вражьем станеИзогнулся меткий лук,Слышу в утреннем туманеТетивы певучий звук.Встал над жертвой облак дыма,Песня хора весела,Но разит неотвратимоАполлонова стрела.Я спешу склонить колена,Но не с трепетной мольбой.Обручен я, Поликсена,На единый миг с тобой!Всем равно в глухом ЭребеГоды долгие скорбеть.Но прекрасен ясный жребий —Просиять и умереть!Мать звала к спокойной […]
Валерий Брюсов – Август
Валерий Брюсов – Август Здравствуй, август, венчан хмелем,Смуглый юноша-сатир!Мы ковры под дубом стелем,Мы в лесу готовим пир!.. Август милый! Отрок смуглый!Как и мы, ты тоже пьян.Свечерело. Месяц круглыйОзарил круги полян. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный […]
Валерий Брюсов – Атлантида (Провеял дух, идущий мимо)
Валерий Брюсов – Атлантида (Провеял дух, идущий мимо) Провеял дух, идущий мимо.Его лицо — неуловимо,Его состав — что клубы дыма.Я голос слышал, — словно струны.Я голос слышал, — нежно-юный.Так говорил мне призрак лунный:«Нам в смерти жизнь — Судьба судила.Наш мир — единая могила.Но Вечность, Вечность — наша сила.Меж гор, недвижно-неизменных,Нас много скорбных, много пленных,Но — […]
Валерий Брюсов – Атлантида
Валерий Брюсов – Атлантида Над буйным хаосом стихийных силЗажглось издревле Слово в человеке:Твердь оживили имена светил,Злак разошелся с тварью, с сушей — реки.Врубаясь в мир, ведя везде просеки,Под свист пращи, под визги первых пил,Охотник, пастырь, плужник, кто чем был, —Вскрывали части тайны в каждом веке.Впервые, светоч из священных словЗажгли Лемуры, хмурые гиганты;Его до неба вознесли […]
Валерий Брюсов – Атавизм
Валерий Брюсов – Атавизм Поэты — пророки! но много ли стих их,Пусть певчий, расскажет об том нам,Что в гибельной глуби их призрачных психикСпит сном утомленным и томным?Да! фон небоскребов, бипланов и трамов,Листок с котировкой банкнота;Но сзади дикарь, испещренный от шрамов;След тигра иль только енота!Нет, больше! там — примат, иль ящер, иль дажеМедуза и тускль протоплазмы!И […]
Валерий Брюсов – Астролог
Валерий Брюсов – Астролог Звездное небо плывет надо мной.Чистым сияньем сверкают планеты. Вкруг меня движется сумрак ночной…Тени ли мертвые светом согреты?Вот проступают телесней, яснейТвердые бедра и полные плечи,Смотрят глаза из-под черных кудрей…Сдержанный хохот, чуть слышные речи.Вот обозначился белый хребет,Груди повисли, согнулись колени… В небе холодном мерцанье планет,В небе порядок кругов и движений… ————— ————— ————— […]
Валерий Брюсов – Ассаргадон
Валерий Брюсов – Ассаргадон Я — вождь земных царей и царь, Ассаргадон.Владыки и вожди, вам говорю я: горе!Едва я принял власть, на нас восстал Сидон.Сидон я ниспроверг и камни бросил в море. Египту речь моя звучала, как закон,Элам читал судьбу в моем едином взоре,Я на костях врагов воздвиг свой мощный трон.Владыки и вожди, вам говорю […]
Валерий Брюсов – Артуру ехать в далекий путь
Валерий Брюсов – Артуру ехать в далекий путь Артуру ехать в далекий путь!Вот громко трубят трубы!Джиневру целует он нежно в грудь,Целует и в лоб и в губы!«Прощай, Джиневра, моя жена.Не долог разлуки год!»Она — в слезах, в слезах она,Смотрит смеясь Ланцелот!Вот едет Артур через ясный луг,И слышны близко трубы,Но страстно Джиневра и милый друг,Целуясь, сблизили […]
Валерий Брюсов – Армянская песня (Я в жизни вздоха не издам)
Валерий Брюсов – Армянская песня (Я в жизни вздоха не издам) (Саят-Нова, XVIII в.)Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!Наполненный живой водой златой пинджан ты для меня!Я сяду, ты мне бросишь тень, в пустыне — стан ты для меня!Узнав мой грех, меня убей: султан и хан ты для меня!Ты вся — […]
Валерий Брюсов – Армянская песня (Твоих грудей гранат – что меч)
Валерий Брюсов – Армянская песня (Твоих грудей гранат – что меч) (Саят-Нова, XVIII в.)Твоих грудей гранат — что меч!Самшит[76] твоих бесценен плеч!Хочу у двери милой — лечь!Там прах целую и пою.Я, твоего атласа звук!Дай мне испить из чаши рук,Молю целенья в смене мук,Люблю, ревную и пою!Я не садовник в эту ночь,Как тайну сада превозмочь?О — […]
Валерий Брюсов – Армянская песня любви
Валерий Брюсов – Армянская песня любви (Степаннос, XVII в.)Нежная! милая! злая! скажи,Черные очи, яр! черные очи!Что, хоть бы раз, не придешь ты ко мнеВ сумраке ночи, яр! в сумраке ночи!Много тоски я и слез перенес,Полон любови, яр! полон любови!Лоб у тебя белоснежен, дугойЧерные брови, яр! черные брови!Взоры твои — словно море! а я —Кормщик несчастный, […]
Валерий Брюсов – Армянская народная песня
Валерий Брюсов – Армянская народная песня Ах, если алым стал бы я,Твоим кораллом стал бы я,Тебя лобзал бы день и ночьИ снегом талым стал бы я!Я стал бы алымКораллом, лалом,И снегом талым стал бы я…Ах, если шалью стал бы я,Твоей вуалью стал бы я,Тебя лобзал бы каждый день,Иль бус эмалью стал бы я1Я стал бы […]
Валерий Брюсов – Ариадне
Валерий Брюсов – Ариадне Слышу: плачут волны ЭльбыО былом, о изжитом;Лодки правят, — не на мель бы;Пароходы бьют винтом;Слышу, вижу: город давний,Башни, храмы, скрип ворот.Гете помнящие ставни,Улиц узкий поворот;Вижу: бюргеры, их жены,Стопы пива по столам, —Ужас жизни затверженной,Дьявол с Гретхен пополам.Там, где Эльбы полногрудойДва сосца впились в мосты,Там, задавленная грудойВсех веков немецких, — ты!Ты, с […]
Валерий Брюсов – Ариадна. Жалоба Фессея
Валерий Брюсов – Ариадна. Жалоба Фессея Ариадна! Ариадна!Ты, кого я на песке,Где-то, в бездне беспощаднойМоря, бросил вдалеке!Златоокая царевна!Ты, кто мне вручила нить,Чтобы путь во тьме бездневнойЛабиринта различить!Дочь угрюмого Миноса!Ты, кто ночью, во дворце,Подошла — светловолосойТенью, с тайной на лице!Дева мудрая и жрицаМне неведомых богов,В царстве вражьем, чья столицаНа меня ковала ков!И — возлюбленная! тело,Мне предавшая […]
Валерий Брюсов – Ариадна
Валерий Брюсов – Ариадна Во дворце Афинском, скорбно мрачен,Спит Фессей и видит вещий сон:В теми вод белеет Накс; прозраченВоздух ночи; в звездах небосклон.В страхе, встретя вкруг песок прибрежий,Чуть привстав, царевна смотрит вниз;А над ней, прекрасен, светел — свежийХмель меж кудрей — юный Дионис.Буйным сонмом попирая зелень,Тигров холя, тирсы лентой свив,Фавны, нимфы, люди виноделенЖдут царя назад, […]
Валерий Брюсов – Арарат из Эривани
Валерий Брюсов – Арарат из Эривани Весь ослепительный, весь белый,В рубцах задумчивых морщин,Ты взнес над плоскостью равнинСвой облик древле-онемелый,Накинув на плечи покровТаких же белых облаков.Внизу кипят и рукоплещутПотоки шумные Зангу;Дивясь тебе, на берегуРаины стройные трепещут,Как белых девственниц ряды,Прикрыв застывшие сады.С утеса, стены Саардара,Забыв о славе прошлой, ждут,Когда пройдет внизу верблюд,Когда домчится гул с базара,Когда с […]
Валерий Брюсов – Апрельский хмель
Валерий Брюсов – Апрельский хмель Лиловые тени легли по последнему снегу,Журча, по наклонам сбежали ручьями сугробы,Развеял по воздуху вечер истому и негу,Апрель над зимой торжествует без гнева и злобы.Апрель! Но вокруг все объято предчувствием мая,И ночь обещает быть ясной, и теплой, и звездной…Ах, тысячи юношей, нежно подругу сжимая,Свой взор наклоняют теперь над обманчивой бездной.Весна их […]
Валерий Брюсов – Апрель
Валерий Брюсов – Апрель Кто поёт, мечта ль, природа ль,Небо — нежный сон свирели?Каждый листик вылит в трели,Свет и тень звенят в апреле,—Ветр, лишь ты, всех неумелей,В медь трубы дудишь поодаль. Давний гимн! Припев всемирный!В дни, где мамонт высил бивни,В первом громе, в вешнем ливне,Выл ли тот же зов призывней?Жди весны, ей верь, лови в […]
Валерий Брюсов – Антоний
Валерий Брюсов – Антоний Ты на закатном небосклонеБылых, торжественных времен,Как исполин стоишь, Антоний,Как яркий, незабвенный сон.Боролись за народ трибуныИ императоры — за власть,Но ты, прекрасный, вечно юный,Один алтарь поставил — страсть!Победный лавр, и скиптр вселенной,И ратей пролитую кровьТы бросил на весы, надменный, —И перевесила любовь!Когда вершились судьбы мираСреди вспененных боем струй, —Венец и пурпур триумвираТы […]
Валерий Брюсов – Ангел бледный
Валерий Брюсов – Ангел бледный Ангел бледный, синеглазый,Ты идешь во мгле аллеи.Звезд вечерние алмазыНад тобой горят светлее.Ангел бледный, озаренныйБледным светом фонаря,Ты стоишь в тени зеленой,Грезой с ночью говоря. Ангел бледный, легкокрылый,К нам отпущенный на землю!Грез твоих я шепот милыйЧутким слухом чутко внемлю.Ангел бледный, утомленныйСлишком ярким светом дня,Ты стоишь в тени зеленой,Ты не знаешь про меня. […]
Валерий Брюсов – Ангел благого молчания (Молитва)
Валерий Брюсов – Ангел благого молчания (Молитва) Ангел благого молчания,Властно уста заградиВ час, когда силой страданияСердце трепещет в груди! Ангел благого молчания,Радостным быть помогиВ час, когда шум ликованияК небу возносят враги! Ангел благого молчания,Гордость в душе оживиВ час, когда пламя желанияБыстро струится в крови! Ангел благого молчания,Смолкнуть устам повелиВ час, когда льнет обаяниеВечно любимой земли! […]
Валерий Брюсов – Андрею Белому (Нас не призвал посланник божий)
Валерий Брюсов – Андрею Белому (Нас не призвал посланник божий) Нас не призвал посланник божийВ свой час, как братьев, от сетей,И долго были непохожиИзгибы наших двух путей.Ты был безумием и веройНа высь Фавора возведен;Как Данте, яростной пантеройБыл загнан я на горный склон.Но на высотах, у стремнины,Смутясь, мы встретились с тобой.Со мною был — мой жезл […]
Валерий Брюсов – Андрею Белому
Валерий Брюсов – Андрею Белому Я многим верил до исступленности,С такою надеждой, с такою любовью!И мне был сладок мой бред влюбленности,Огнем сожженный, залитый кровью. Как глухо в безднах, где одиночество,Где замер сумрак молочно-сизый…Но снова голос! зовут пророчества!На мутных высях чернеют ризы! «Брат, что ты видишь?» — Как отзвук молота,Как смех внемирный, мне отклик слышен:«В сиянии […]
Валерий Брюсов – Анатолий в Венеции XVIII в
Валерий Брюсов – Анатолий в Венеции XVIII в Я видела в окно: на маленькой гондолеОн уплывал от стен монастыря,И за кормой пурпурная заряДрожала в синеве цветком желтофиоли.Как плавно, как легко, как смело — АнатолийСкользил веслом по брызгам янтаря,Но всплески волн чуть долетали с воли,И покрывали их напевы псалтыря.Я отошла смущенно и тревожно…С толпой подруг спустилась […]
Валерий Брюсов – Амалтея
Валерий Брюсов – Амалтея Пустынен берег тусклого Аверна,Дрожат кругом священные леса,Уступы гор отражены неверно, И, как завеса, мутны небеса.Здесь, в тишине, в пещере сокровенной,Внимая вечно чьи-то голоса, Живет сибилла. Судьбы всей вселеннойПред ней проходят, — лица, именаСменяются, как сны, в игре мгновенной. И этой сменой снов потрясена,Сама не постигая их значенья,На свитках записать спешит она […]
Валерий Брюсов – Алтарь страсти
Валерий Брюсов – Алтарь страсти Любовь и страсть — несовместимы.Кто любит, тот любовью пьян.Он не действительность, а мнимыйМир видит сквозь цветной туман.Он близости, а не сближенийС любимой ищет; в жданный мигНе размеряет он движенийПо указанью мудрых книг;И все равно ему, чем страстиПоследний трепет побежден:У темных чувств он сам во власти,Но ими не владеет он.То нежность, […]
Валерий Брюсов – Александрийский столп
Валерий Брюсов – Александрийский столп На Невском, как прибой нестройный,Растет вечерняя толпа.Но неподвижен сон спокойныйАлександрийского столпа.Гранит суровый, величавый,Обломок довременных скал!Как знак побед, как вестник славы,Ты перед царским домом стал.Ты выше, чем колонна Рима,Поставил знаменье креста.Несокрушима, недвижимаТвоя тяжелая пята,И через кровли низких зданий,Всё озирая пред собой,Ты видишь в сумрачном туманеДвух древних сфинксов над Невой.Глаза в глаза […]
Валерий Брюсов – Александр Великий
Валерий Брюсов – Александр Великий Неустанное стремленье от судьбы к иной судьбе,Александр Завоеватель, я — дрожа — молюсь тебе. Но не в час ужасных боев, возле древних Гавгамел,Ты мечтой, в ряду героев, безысходно овладел. Я люблю тебя, Великий, в час иного торжества.Были буйственные клики, ропот против божества. И к войскам ты стал, как солнце: ослепил […]
Валерий Брюсов – Афинский поденщик говорит
Валерий Брюсов – Афинский поденщик говорит Что моя жизнь? лишь тоска да забота!С утра до вечера — та же работа!Голод и холод меня стерегут.Даже во сне — тот же тягостный труд,Горстка оливок да хлебная корка!Что ж мне страшиться грозящего Орка?Верно, на бреге Кокита опятьБуду работать и буду страдатьИ, засыпая в обители Ада,Думать, что встать до […]
Валерий Брюсов – Аэропланы над Варшавой
Валерий Брюсов – Аэропланы над Варшавой Как пред грозой касатки низкоСкользят над ровностью поляны, —Так в знак, что грозы боя близки,— Взгляни, — парят аэропланы.Миг, — и продольный, долгий трепетПройдет по улице; метнетсяТолпа, и тротуар облепит,И взор за взором в высь вопьется.Мотки белеющей куделиВзлетят и таять будут в сини,И, под пальбу, дымки шрапнелейРаспутаются в сети […]
Валерий Брюсов – Адам и Ева
Валерий Брюсов – Адам и Ева Ева Адам! Адам! приникни ближе,Прильни ко мне, Адам! Адам!Свисают ветви ниже, ниже,Плоды склоняются к устам. Адам Приникни ближе, Ева! Ева!Темно. Откуда темнота?Свисают ветви справа, слева,Плоды вонзаются в уста. Ева Адам! Адам! кто ветви клонит?Кто клонит, слабую, меня?В певучих волнах тело тонет,Твои — касанья из огня! Адам Что жжет дыханье, […]
Валерий Брюсов – А.В. Луначарскому (В дни победы, где в вихре жестоком)
Валерий Брюсов – А.В. Луначарскому (В дни победы, где в вихре жестоком) В дни победы, где в вихре жестокомВсе былое могло потонуть,Усмотрел ты провидящим окомНад развалом зиждительный путь.Пусть пьянил победителей смелыхРазрушений божественный хмель,Ты провидел, в далеких пределах,За смятеньем, конечную цель.Стоя первым в ряду озаренномМолодых созидателей, тыУказал им в былом, осужденном,Дорогие навеки черты.В ослеплении поднятый молотТы […]
Валерий Брюсов – А сколько радости и неги
Валерий Брюсов – А сколько радости и неги А сколько радости и негиВ бегущих медленно часах!Следов доискиваться в снеге,Взметать на лыжах белый прах.Найти медвежий путь, тропинку,Сидеть у проруби весь день,Пока в воде разрежет льдинкуТяжелой головой тюлень.Владея радостной тревогой,Готовый жить и умереть,Встречать уверенной острогой,Когда подымется медведь.И пировать под крышей снежной,И охранять под снегом челн,И ждать, что […]
Валерий Брюсов – А.М. Добролюбову (Смутно куритесь, туманы былого)
Валерий Брюсов – А.М. Добролюбову (Смутно куритесь, туманы былого) Смутно куритесь, туманы былого!Месяц безжизненный встал, освещая тропинку по скалам.Каждый из нас угадал в полумраке другого,Но, сойдясь на пути к непонятно одним идеалам,Ропотно мы не сказали ни слова.Блеск умирал на немом небосклоне,Странно-чудовищны были холодные глуби дороги,Изредка ты воскресал на сбегающем склоне,Но все чаще грозили утесов сухие […]